Thơ tình yêu thích yêu

Vũ Duy Thành đã viết:
Trong khung cảnh ấy, tâm trạng ấy, ý thơ mình thấy là hoàn toàn hợp lý ấy chứ. Bản tiếng Nga thì mình chưa có điều kiện kiểm tra.

........
Nhấn để mở rộng...

Ừ mình không nói về ý thơ mà về phần dịch cơ

"- Đã mùa xuân - cô kia đáp, rồi im..."

nghe chữ cuối có phần cứng quá, nếu là mình thì mình thích thế này hơn:

"Tất nhiên tối nay họ chẳng phải chúi đầu
Trên cuốn vở, suốt đêm mệt mỏi
- Đã mùa xuân - một cô vui vẻ nói.
- Đã mùa xuân - cô kia đáp, rồi lặng im..."

... ý kiến cá nhân thôi :p
 
như thế thì nó lại nhẹ nhàng hơn, không trĩu nặng như bản dịch... Nhiều lúc tưởng thêm vào sẽ hay, nhưng đôi khi lại thừa...

Xin lỗi, đây cũng chỉ là ý kiến cá nhân của mình !
 
Dinh Tran Phuong đã viết:
Ừ mình không nói về ý thơ mà về phần dịch cơ

"- Đã mùa xuân - cô kia đáp, rồi im..."

nghe chữ cuối có phần cứng quá, nếu là mình thì mình thích thế này hơn:

"Tất nhiên tối nay họ chẳng phải chúi đầu
Trên cuốn vở, suốt đêm mệt mỏi
- Đã mùa xuân - một cô vui vẻ nói.
- Đã mùa xuân - cô kia đáp, rồi lặng im..."

... ý kiến cá nhân thôi :p
Nhấn để mở rộng...

cũng thêm 1 ý kiến ý kò cá nhân thui nữa nhá :p :

"Tất nhiên tối nay họ chẳng phải cúi đầu
Trên cuốn vở, suốt đêm mệt mỏi
- Đã mùa xuân - một cô vui vẻ nói.
- Đã mùa xuân - cô kia đáp, lặng im..."
 
Em Trang này, thơ tình yêu cực kỳ tình yêu nhé :x

Ghen
Nguyễn Bính

Cô nhân tình bé của tôi ơi
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Những lúc có tôi và mắt chỉ
Nhìn tôi những lúc tôi xa xôi.

Tôi muốn cô đừng nghĩ đến ai
Đừng hôn dù thấy cánh hoa tươi
Đừng ôm gối chiếc đêm nay ngủ
Đừng tắm chiều nay biển lắm người

Tôi muốn mùi thơm của nước hoa
Mà cô thường xức chẳng bay xa
Chẳng làm ngay ngất người qua lại
Dẫu chỉ qua đường khách lại qua.

Tôi muốn những đêm đông giá lạnh
Chiêm bao đừng lẩn quẩn bên cô
Bằng không tôi muốn cô đừng gặp
Một trẻ trai nào trong giấc mơ.

Tôi muốn làn hơi cô thở nhẹ
Đừng làm ẩm áo khách chưa quen.
Chân cô in vết trên đường bụi
Chẳng bước chân nào được dẫm lên.

Nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
Thế nghĩa là yêu quá mất rồi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của riêng tôi.
 
Chị em cũng thế mà!
Mượn lời thơ của cánh đàn ông để nói hộ tâm tư trong lòng thôi ;)
 
Chỉnh sửa lần cuối:
À hì, là em đang so đo các đấng mày ria nhà mình với nhà người thôi. Bệnh nghề nghiệp của những kẻ đi học nước ngoài ý mừ chị :D.
 
Có bài này, chị Hà Chi ngày xưa post trên HAO rồi, nhưng mà em vẫn post lại trong topic này cho mọi người cùng theo dõi. Vì thấy hay quá :x :p. Thơ nước ngoài, ko biết ai dịch (chẳng biết có phải chị Hà Chi ngày xưa ko :p)

***

Qua đồng ướt sương rơi

M. Iacopxki

Qua đồng ướt sương rơi
Theo đừơng mòn len lỏi
Một anh bạn tiễn tôi
Về nhà sau dạ hộI

Tới cửa, anh lại gần
Cẩn thận nhìn sau trước
“Tôi muốn, dù một lần
Xin hôn cô, nếu đựơc..”

Tôi vội vàng bảo ngay
Rằng tôi không thích thế
Rằng tất nhiên điều này
Không bao giờ có thể

Anh chàng liền ỉu xìu
Định về ngay lúc đó
Nghĩ mình không được yêu
Ở làm gì cho khổ ?

Tôi ghé lại gần hơn
“Mà thôi- rồi nói tiếp-
Thế anh không thể hôn
Mà không cần xin phép ???”



:x
 
Còn 1 bài này, sưu tầm ở trên mạng. Nghe đồn bảo nhiều người cũng hợp sức vào sáng tác bài này, nên ko có tác giả cụ thể. Mọi người đọc chắc nhiều người ko cảm thấy hay. Nhưng nói thật là dân báo chí bọn em đọc thì thấy thích lắm, thấm lắm ;). Thôi cứ mang lên đây, gọi là hưởng ứng phong trào post thơ của bạn Đoàn Trang :x ;)

***

THƠ TÌNH TẶNG NỮ PHÓNG VIÊN

Anh yêu em bố mẹ cản ngăn
Con gái báo chí đoảng và vụng lắm!
Đi viết tối ngày, vắng nhà thăm thẳm
Anh cưới em về sẽ hoá đá vọng thê!
Bạn bè anh cũng lắm đứa chê
Nhà báo quyết đoán đỡ mày khối việc
Nhưng cá tính quá đến trời cũng chết
Xưa Tây Thi hiền còn nghiêng nước Phù Sai...

Nhưng tình yêu thì kể gì sai đúng dở hay
Anh không chọn cho mình quý bà Jan - Can - Cook
Cũng không chọn cho mình một hoa khôi hiền thục
Anh yêu em vì... anh yêu em!
Vì em xoa dịu nỗi buồn bằng một ánh mắt êm
Dù ngòi bút luôn tuôn lời bén ngời sắc cạnh
Vì em biết giận hờn cái lần anh trễ hẹn
Dẫu trước đó ngàn lần em kiên nhẫn một nguồn tin
Vì em vẫn dịu dàng nép dưới vai anh
Trốn hạt mưa đầu mùa hay che tia nắng gắt
Dù trước đó bao lần em tự mình lăn vào dòng khắc nghiệt
Cho Chân - Thiện - Mĩ - hiện lên trung thực đến vô bờ!
Vì em hỏi: tình yêu chỉ ngắn ngủi hai từ
Sao nhân loại mất cả đời tìm kiếm
Chuyện chúng mình nào đâu phải sự kiện
Phải biết nuôi vấn đề thành một phóng sự hay
Vì em bảo rằng: dù gái hay trai
Hễ dân báo chí đã yêu là yêu mãi
Ừ, thôi mặc kệ mọi người cho anh là vụng dại
Bài bút kí của đời mình, anh nhất quyết đặt tựa: YÊU EM



:x
 
:)) :)) :))

Công nhận Hà Chi sưu tầm không biết ở đâu mà được nhiều thơ hay kinh khủng. Tiếc là chị í bi giờ ít lảng vảng vào HAO thế... :-s 8-|
 
Lê Thu Quỳnh đã viết:
THƠ TÌNH TẶNG NỮ PHÓNG VIÊN

Anh yêu em bố mẹ cản ngăn
Con gái báo chí đoảng và vụng lắm!
Đi viết tối ngày, vắng nhà thăm thẳm
Anh cưới em về sẽ hoá đá vọng thê!
Bạn bè anh cũng lắm đứa chê
Nhà báo quyết đoán đỡ mày khối việc
Nhưng cá tính quá đến trời cũng chết
Xưa Tây Thi hiền còn nghiêng nước Phù Sai...

Nhưng tình yêu thì kể gì sai đúng dở hay
Anh không chọn cho mình quý bà Jan - Can - Cook
Cũng không chọn cho mình một hoa khôi hiền thục
Anh yêu em vì... anh yêu em!
Vì em xoa dịu nỗi buồn bằng một ánh mắt êm
Dù ngòi bút luôn tuôn lời bén ngời sắc cạnh
Vì em biết giận hờn cái lần anh trễ hẹn
Dẫu trước đó ngàn lần em kiên nhẫn một nguồn tin
Vì em vẫn dịu dàng nép dưới vai anh
Trốn hạt mưa đầu mùa hay che tia nắng gắt
Dù trước đó bao lần em tự mình lăn vào dòng khắc nghiệt
Cho Chân - Thiện - Mĩ - hiện lên trung thực đến vô bờ!
Vì em hỏi: tình yêu chỉ ngắn ngủi hai từ
Sao nhân loại mất cả đời tìm kiếm
Chuyện chúng mình nào đâu phải sự kiện
Phải biết nuôi vấn đề thành một phóng sự hay
Vì em bảo rằng: dù gái hay trai
Hễ dân báo chí đã yêu là yêu mãi
Ừ, thôi mặc kệ mọi người cho anh là vụng dại
Bài bút kí của đời mình, anh nhất quyết đặt tựa: YÊU EM



:x
Nhấn để mở rộng...


Xời. Hơi bị đỉnh của nó đấy. Tớ ứ phải chị em dân báo chí mà đọc còn thấy xúc động đậy cơ mừ! :x ;;) ;)
 
Đoàn Trang đã viết:
Hoa sữa
Nguyễn Phan Hách

Tuổi mười lăm em lớn từng ngày
Một buổi sáng bỗng trở thành thiếu nữ
Hôm ấy mùa thu anh vẫn nhớ
Hoa sữa thơm ngây ngất bên hồ

Tình yêu đầu mang hương sắc mùa thu
Mùi hoa sữa trong áo em và mái tóc
Tình yêu đầu tưởng không gì chia cắt
Vậy mà tan trong sương gió mong manh

Tại mùa thu, tại em hay tại anh
Tại sang đông không còn hoa sữa
Tại siêu hình tại gì không biết nữa
Tại con bướm vàng có cánh nó bay

Đau khổ nhiều nhưng éo le thay
Không phải thời Romeo và Juliet
Nên chẳng có đứa nào dám chết
Đành lòng thôi mỗi đứa một phương

Chỉ mùa thu tròn vẹn nhớ thương
Hương hoa sữa cứ trở về mỗi độ
Hương của mối tình đầu nhắc nhở
Có hai người xưa đã yêu nhau…
Nhấn để mở rộng...

Bài này bị "đạo" để biến thành ca khúc "Mối tình đầu", mà ko ai lên tiếng nhỉ?

L.
 
Em ngắt một nụ hồng
Cho buổi sáng tinh khôi
Bên cửa sổ em ngồi
Cho anh làn gió mới

Em xòe tay hứng nắng
Hai đứa cười hồn nhiên
Cho giấc mơ có nghiêng
Vẫn còn anh ấm áp

Con đường xưa xao xác
Mình ngóng đợi tin nhau
Em cho thêm vạt màu
Để gió đừng lạnh lẽo

Kỷ niệm xưa trong trẻo
Em chẳng dại đóng khung
Anh cứ vứt lung tung
Rồi đi đâu cũng thấy

Ước mơ của em đấy
Anh biết rồi đúng không ?
Anh mãi là dòng sông
Còn em là nước chảy

Sông có lúc vơi đầy
Nước muôn đời vẫn thế
Như sớm nay khe khẽ
Nụ hoa hồng trên môi .


(st)
 
Em không biết yêu bằng cả trái tim
Như bao người hay nói
Chỉ biết nhớ anh khi hết ngày mệt mỏi
Khi bắt đầu một ngày,
Khi hết cả giấc mơ…
Em muốn làm cơn mưa
Đến bất chợt, anh bàng hoàng hạnh phúc
Em sẽ cười vui hơn những giọt nước
Xoa dịu mắt cay!
Em chẳng thích làm gió heo may
Vì mùa thu mình chia tay nhiều lắm
Vì em sẽ buồn, anh chìm trong im lặng
Nên em làm nắng vàng bên khung cửa màu xanh
Em chẳng đẹp xinh, chẳng có gì cho anh
Ngoài đôi bàn tay nắm tay anh đến cùng trời cuối đất
Nhưng mà thôi, nghe thành to tát
Em sẽ ngồi chờ trước bậc cửa nhà anh
Dù biết rằng mưa bão chẳng qua nhanh,
Những con đường cứ xa nhau thêm mãi…
Chỉ xin anh khi dừng chân đứng lại
Hãy tin vào điều kỳ diệu ngày xưa,
Người con trai đến từ những cơn mưa
Và cô gái từ những điều tưởng tượng,
Một cái tên giản dị
Có đôi lần anh nhắc lại trên môi?

Vòng tay gần đây sao đã thấy nghìn dặm xa xôi?
Lại cuộc chia tay không biết ngày gặp lại
Tất cả xa rồi sao em còn mơ mãi?
Có lẽ vì anh cũng nhớ về em!


(st)
 
Em nghe lại đĩa nhạc của ngày xưa
"Giá trời đừng mưa và anh đừng nhớ"…
Mưa vẫn rơi lưu luyến phía mặt hồ
Hoa cúc vàng như lời hẹn trong mơ
Quán cà phê dịu dàng như khói thuốc
Ban công nhỏ, ô cửa nhòe hơi nước
Em đợi chờ điều kỳ diệu cuối năm.
Em nhớ mùa hạ, những trưa nắng mênh mang
Con phố vòng quanh, rạp chiếu phim vội vã
Cơn mưa rào cho tình yêu hối hả
Anh dắt xe suốt dãy phố dài...
Em nhớ mùa thu anh xiết chặt bàn tay
Để buông rơi yêu thương day dứt
Em không tin những gì còn mất
Để mùa đông hỏi mãi những con đường.
Một lần chia tay, mỗi người đi một phương
Bao nhiêu cuộc đời không đến được với nhau như thế?
Anh áo cũ phong phanh, lặng lẽ
Em quàng kín khăn, giấu nỗi nhớ trong lòng
Qua hết rồi những năm tháng đợi mong
Anh lạnh lùng hơn trăm nghìn quên lãng
Em chông chênh giữa muôn nẻo thương nhớ
Hạt nảy mầm sao vội vã tách đôi?
-Thôi cứ coi như chuyện đã qua rồi
Như bao người chia tay lại có người yêu khác
Như những lời yêu bị xóa đi ngơ ngác…
-Nhưng chúng biết buồn, anh có biết không anh?

Anh sẽ đi qua những con đường rất xanh
Hơn cả Hà Nội ngày xưa của em nhỏ bé
Qua những thảm lá vàng như lời em kể
Qua những con đừơng tuyết trắng phủ mùa đông
Em cũng sẽ đi qua những dòng sông
Qua trăm bờ không có anh đứng đợi
Em sẽ một mình trèo lên những đỉnh núi
Tìm con đường đưa em lại bên anh!

… Trời lại mưa rồi, anh nhớ, đúng không anh?


(st)
 
Khi ta hai mươi

Lòng nhớ ghi trong cuộc đời
(Chớ có quên...)
Khi ta 20, yêu thương có trong ta chơi vơi
Nghe trong tim hát lên bao câu ca
Chứa chan ngập tràn đầy niềm vui,
Lòng nhớ ghi trong cuộc đời
(Chớ có quên...)

Khi ta 20, ta yêu gió, yêu mây xa xôi,
Ta yêu sông nước mêng mong muôn nơi
Đó đây ngập tràn đầy niềm vui,
Lòng nhớ muôn đời...

Sẽ nhớ mãi nhớ mãi, khi 20 20,
Toàn là niềm vui trong lòng
Sẽ nhớ mãi nhớ mãi, ước gì
Được sống mãi tháng năm mộng mơ...

Khi ta 20, ta mong ta nhớ khi ta 20
Ta luôn ghi nhớ môi hôn đam mê
Ngất ngây ngập tràn đầy niềm vui
Lòng nhớ ghi trong cuộc đời...


(Lời Việt của Trường Kỳ)
 
Bản gốc

Everly Brothers (1957)
All I Have To Do Is Dream

Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam

I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I'm dreamin' my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam

I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I'm dreamin' my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

FADE
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
 
Khi anh nhìn em khóc

Khi anh nhìn em khóc, tự mắt em,

Ðôi mắt xanh to, nhỏ lệ

Anh tưởng như bông hoa tím trong đêm

Ðể rơi giọt sương rất khẻ.

Khi em cười, anh thấy viên ngọc sáng

Bên em thôi long lanh.

Vì xấu hổ trước muôn ngàn tia sáng

Từ đôi mắt màu xanh.

Như mặt trời đã khuất trong mây.

Gửi lại ánh vàng le lói

Trước khi đêm kéo xuống phủ đầy.

Chưa chịu chìm trong bóng tối.

Nụ cười em qua mây tới lòng anh.

Như mặt trời chưa chiếu rạng.

Và nụ cười, dù vụt tắt rất nhanh.

Vẫn gửi lòng anh ánh sáng.
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để phản hồi tại đây.
Back
Bên trên