Đùa chứ lâu ngày ko vào, mấy thằng anh em đá đểu mình. Bọn mày toàn siêu tiếng Pháp mà bắt anh dạy là sao? b-) Ít ra thì nên giới thiệu mấy em dễ thương cho anh dạy thì nó khá hơn
Đằng này đàn ông con trai mà cứ bám lấy anh, sợ lắm
)
Mà này, nếu các chú nhận anh làm thầy thì anh ko ngại sửa chỗ này tí. Từ langue nếu hiểu chính xác dùng để chỉ 1 ngôn ngữ thuần chủng. Ví dụ như chinois, anglais, français, vietnamien là những langues qui existent dans le monde entier. Nhưng ngược lại nói về đơn vị nhỏ hơn trong 1 ngôn ngữ (langue) thì thường có 2 cách chia mà mọi người đều biết là ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết. Nói về 2 thứ này người ta thường dùng: langage courant, langage parlé, langage familier để dùng chỉ ngôn ngữ nói, sử dụng trong giao tiếp hằng ngày và langage soutenu, langage formel, langage écrit dùng để chỉ ngôn ngữ viết, ngôn ngữ trong văn bản...
Nói thế ko phải bảo rằng mấy cách dùng từ của mọi người sai, nhưng hình như ít ai nói vậy, ví dụ nhé, au Madagascar, la langue maternelle est malgache mais la langue officielle est français. Đấy mọi người học tiếng Pháp, câu này đơn giản thì chắc phân biệt được nuance trong cách dùng từ rồi chứ ;
Hi vọng nói ra cái này mang tính góp ý xây dựng, chắc ko chạm tự ái mọi người, tiếp thu hay ko tùy mọi người nhé b-)
