Lê Đan Tâm
(Fascio)
New Member
Tớ rất là thích HnG nè !
Đó cũng ko hẳn là dịch sai, có điều nghe khó hiểu thôi!Bản dịch của NXB ĐN đọc hay hơn cũng là do đc dịch từ tiếng Trung, còn của các chị ấy dịch từ TA nên ko hay bằng.Em chỉ cú là nó cắt bớt tranh, ghép tranh, rồi nguyên cái bìa 24 hình Sai bị bôi xóa mà vẫn còn 1 bàn tay + 1 bàn chân!
.Chị có nhớ đoạn Mitani đấu cờ với cái lão gì đó mà em không nhớ tên. Khoảng nửa đầu ván, sức cờ chẳng ra gì. nHưng đoạn mà ông ta đỏi tay cầm cờ í, ngày xưa em đọc người ta dịch là "Ông thuận tay trái?" chứ không phải là "Ông định giở trò gì"
Đó cũng ko hẳn là dịch sai, có điều nghe khó hiểu thôi!Bản dịch của NXB ĐN đọc hay hơn cũng là do đc dịch từ tiếng Trung, còn của các chị ấy dịch từ TA nên ko hay bằng.Em chỉ cú là nó cắt bớt tranh, ghép tranh, rồi nguyên cái bìa 24 hình Sai bị bôi xóa mà vẫn còn 1 bàn tay + 1 bàn chân!