He he, translate tí chứ nhỉ:
Geogre Bush đến Anh thăm nữ hoàng Elizabeth.Bush hỏi:
-Thưa nữ hoàng, làm sao người có thể thông tuệ và sáng suốt đến vậy?
-Vì ta cố gắng để những người thông minh ở quanh mình
-Nhưng làm sao người có thể biết họ có thông minh hay ko.
-Đơn giản thôi, để ta cho ông xem
Nói rồi, nữ hoàng nhấc điện thoại lên, gọi Tony Blair:
-Này Blair, ta hỏi ông một câu: Nếu cha mẹ ông sinh ra một đứa trẻ, đứa trẻ ấy ko phải anh em của ông, cũng ko phải chị em của ông, vậy thì đứa trẻ đó là ai?
-Thưa nữ hoàng, đó chính là tôi ạ.
-Câu trả lời chính xác.
Nữ hoàng đặt máy xuống rồi quay sang Bush:
-Thấy ko, đơn giản vậy thôi.
-Thật tuyệt diệu thưa nữ hoàng, có lẽ tôi sẽ có thể áp dụng nó
Nói rồi, Bush trở về Mĩ, hỏi trợ lý của mình là Helms:
-Này Helms,nếu cha mẹ ông sinh ra một đứa trẻ, đứa trẻ ấy ko phải anh em của ông, cũng ko phải chị em của ông, vậy thì đứa trẻ đó là ai?
Helms sau một thời gian suy nghĩ ko ra, đành xin Bush cho suy nghĩ thêm, Bush đồng ý.Ngay lập tức, Helms chạy đến thượng viện để bàn bạc, tìm câu trả lời, nhưng sau hàng giờ suy nghĩ, vẫn ko ai đưa ra được câu trả lời.Thất vọng, Helms đành đi tìm Colin Powell
-Này Powell,nếu cha mẹ ông sinh ra một đứa trẻ, đứa trẻ ấy ko phải anh em của ông, cũng ko phải chị em của ông, vậy thì đứa trẻ đó là ai?
-Dĩ nhiên đó là tôi, thằng ngốc.
Sung sướng đến phát điên, Helms chạy ngay đi tìm Bush
-Thưa tổng thống, tôi biết câu trả lời rồi, đứa trẻ đó là Colin Powell.
Bush tức giận nói
-Thằng ngu, đó phải là Tony Blair.