Trịnh Công Sơn

Đơ suốt ngày,post mãi mấy bài của vĩnh Trinh mà không được
 
@Thúy Hà: mấy cái link của em vẫn nghe được mà.
@2 Hà: em nghe mấy bài anh gửi chưa, bài "Có một dòng sông đã qua đời" nghe khá đó.
 
Dạ,đang nghe ạ,nhưng mà hơi lag nên em nghe không rõ lém...Những có vẻ như ổn đấy ạ!
 
Đó, aHà thấy chưa, aLinh bảo vẫn nghe đc kìa :p
Em nghe bài aLinh gửi rùi! Côg nhận là rất ổn :D
 
Tặng các bạn yêu Trịnh (Đức Hà, Thúy Hà, Hương Giang, Hoàng Linh, Đoàn Duy, Tố Giao, Kiều Minh) bản dịch Bài "Gia tài của Mẹ" của Rich Fuller. Để tiện theo dõi Nghĩa gửi cả Việt - Anh.

A mother's heritage

A thousand years of Chinese reign
A hundred years of French domain
Twenty years fighting brothers each day
A mother's fate, left for her child
A mother's fate, a land defiled

A thousand years of Chinese reign
A hundred years of French domain
Twenty years fighting brothers each day
A mother's fate, bones left to dry
And graves that fill a mountain high

Teach your children to speak their minds
Don't let them forget their kind
Never forget their kind, from old Viet land
Mother wait for your kids to come home
Kids who now so far away roam
Children of one father, be reconciled

A thousand years of Chinese reign
A hundred years of French domain
Twenty years fighting brothers each day
A mother's fate, our fields so dead
And rows of homes in flames so red

A thousand years of Chinese reign
A hundred years of French domain
Twenty years fighting brothers each day
A mother's fate, her kids' misdeeds
Her kids filled with disloyalty.

GIA TÀI CỦA MẸ
Trịnh Công Sơn

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ để lại cho con
Gia tài của mẹ là nước Việt buồn

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ một rừng xương khô
Gia tài của mẹ một núi đầy mồ

Dạy cho con tiếng nói thật thà
Mẹ mong con chớ quên màu da
Con chớ quên màu da nước Việt xưa
Mẹ trông con mau bước về nhà
Mẹ mong con lũ con đường xa
Ôi lũ con cùng cha quên hận thù

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ ruộng đồng khô khan
Gia tài của mẹ nhà cháy từng hàng

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm nội chiến từng ngày
Gia tài của mẹ một bọn lai căng
Gia tài của mẹ một lũ bội tình.​

Chào Thân ái & Quyết thắng!
 
Học tập anh Nghĩa em cung xin post 1 bài :D

Người con gái Việt Nam da vàng




Author: Trịnh Công Sơn




Người con gái Việt Nam da vàng
Yêu quê hương như yêu đồng lúa chín,
Người con gái Việt Nam da vàng,
Yêu quê hương nước mắt lưng tròng.

Người con gái Việt Nam da vàng
Yêu quê hương nên yêu người yếu kém.
Người con gái ngồi mơ thanh bình.
Yêu quê hương như đã yêu mình.

Em chưa biết quê hương thanh bình.
Em chưa thấy xưa kia Việt Nam.
Em chưa hát ca dao một lần.
Em chỉ có con tim căm hờn.

Người con gái một hôm qua làng.
Ði trong đêm, đêm vang ầm tiếng súng.
Người con gái chợt ôm tim mình.
Trên da thơm vết mau loang dần.

Người con gái Việt Nam da vàng,
Yêu quê hương như yêu đồng lúa chín.
Người con gái Việt Nam da vàng
Yêu quê hương nay đã không còn.

Ôi cái chết đau thương vô tình!
Ôi đất nước u mê ngàn năm!
Em đã đến quê hương một mình,
Riêng tôi vẫn âu lo đi tìm.

Người con gái Việt Nam da vàng

(3 times fading)


Girl with yellow skin

Author: Trịnh Công Sơn

(Translated by Rich Fullers)

Posted with his persmission, 2005.02.16



Girl, so young, with skin like gold,
Home you love like fields of grain,
Girl, so young, with skin like gold,
On your face fall tears like rain.

Girl, so young, with skin like gold,
Home you love, so do love the weak.
Seated there in dreams of peace,
Proud of home as of your womanhood.

You've never known our land in peace.
You've never known Olden Viet Nam.
You've never sung our village songs.
All you have is an angry heart.

Passing by the village gate,
In the night with guns booming low,
Girl so young, you clutch your heart.
On soft skin a bleeding wound grows.

Girl, so young, with skin like gold,
Home you love like fields of grain,
Girl, so young, with skin like gold,
You love home which is no more.

O! Unfeeling and heartless death.
Dark our land a thousand years.
Home, my sister, you've come alone.
And I, alone, still search for you.

Girl, so young, with skin like gold

(3 times, fading)
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Em cũng xin post 1 bài khá nổi tiếng của Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn:
"Huế-Sài Gòn-Hà Nội"
Huế Sài Gòn Hà Nội Quê hương ơi sao vẫn còn xa
Huế Sài Gòn Hà Nội bao nhiêu năm sao vẫn thờ ơ
Việt Nam ơi còn bao lâu những con người ngồi nhớ thương nhau
Triệu chân em triệu chân anh
Hỡi ba miền vùng lên cách mạng
Đã đến lúc nối tấm lòng chung
Tuổi thanh niên hãy đi bằng những bước tiền phong
Từ Trung Nam Bắc chờ mong nung đốt
Những bó đuốc reo vui tự do
Đường đi đến những nơi lao tù
Ngày mai sẽ xây trường hay họp chợ
Dân ta về cày bừa đủ áo cơm no
Bàn tay giúp nước bàn tay kiến thiết
Những dấu căm hờn xưa nhạt mờ
Nhà ta xây mái vườn ta thêm trái
cho em ra đầu núi ca tình vui
Bắc Nam Trung ơi đoàn kết một miền
Phá biên thuỳ mở rộng đường thêm
Dựng nước bình yên

Huế Sài Gòn Hà Nội hai mươi năm tiếng khóc lầm than
Huế Sài Gòn Hà Nội trong ta đau trái tim Việt Nam
Đạn bom ơi lòng tham ơi khí giới nào diệt nổi dân ta
Việt Nam ơi bừng cơn mơ cho mắt nhìn sạch tan căm thù
Hãy xóa hết dấu tích buồn xưa
Ngày mai đây những con đường Nam Bắc nở hoa
Bàn tay thân ái lòng không biên giới
Anh em ơi lắng nghe tình nhau
Ngày vui lớn sẽ qua trăm cầu
Mẹ dâng miếng cau rồi dâng ngọn trầu
Cho hai miền trùng phùng lòng thấy nao nao
Ngày-Nam-Đêm-Bắc tình chan trong mắt
sẽ thấy trăm bình minh ngọt ngào
Ngựa bay theo gió lòng reo muôn vó
cho dân ta bừng lớn trong tự do
Bắc Nam Trung ơi tình nghĩa mặn nồng
Bước ra ngoài một lần, diệt vong
Dựng mái nhà chung

Anh Linh với anh Nghĩa có link của 2 bài bọn anh post không ạ???
Em cám ơn nhiều
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Rất hay Việt Nga ạ! tiếp tục phát huy nhé!

Chúc Việt Nga cuối tuần vui vẻ!

Chào Thân ái & Quyết thắng!
 
Hôm trước em mới mua đĩa mới của Khánh Ngọc hát bài của Trịnh Công Sơn....Rất hay,có cả lời tiếng Anh (nhưng đã cho Thúy Hà mượn),để khi nào lấy lại sẽ post ngay những lời tựa rất trong sáng và giản gị của Nhạc sĩ cũng như những lời hát trong đĩa...Bây giờ xin post bài khác...

"Tình khúc Trịnh Công Sơn với tiếng hát Quang Dũng

Được đánh giá là một trong những giọng ca nam trẻ của dòng nhạc Trịnh, album Ru Mãi Ngàn Năm của ca sĩ Quang Dũng đã gây ấn tượng trên thị trường âm nhạc ngay từ đợt phát hành đầu tiên và đã tiêu thụ hết trong một thời gian rất ngắn.
Bài hát Bên Đời Hiu Quạnh được Quang Dũng thể hiện mới lạ bằng cách hát không nhạc đệm cùng nhóm AC&M.
Đây được xem là một album mà ca sĩ Quang Dũng vô cùng tâm đắc thể hiện qua việc chính anh chăm chút cho album từ khâu biên tập bài hát đến chọn nhạc sĩ hòa âm. Bìa CD cũng được thực hiện khá đẹp, sang trọng, phù hợp với dòng nhạc lãng mạn của Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn cũng như giọng ca Quang Dũng."

Bài hát"Tưởng rằng đã quên"
Tưởng rằng đã quên. Cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên. Nhưng tim yếu mềm
Một ngày thấy em. Là đời bỗng đêm vây khốn.
Tưởng rằng đã quên. Cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên. Thân đau muốn nằm
Vì từng bước em. Là từng mũi đinh cuồng điên.
Còn gì đâu những đóa hoa hồng
Vì trái tim tội lỗi lưu vong
Còn gì đâu những má xưa nồng
Dù xác thân còn phút ăn năn.

Tưởng rằng đã quên. Cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên. Em qua phố rộng
Một lời trối trăn. Còn tìm thấy trong đôi mắt.
Tưởng rằng đã quên. Cuộc tình sẽ yên
Tưởng rằng đã quên. Tay em vẫn còn
Dựng đời bão lên. Làm từng vết thương hồn nhiên...
Còn lại đây những sớm mai buồn
Vì phố xưa cỏ lá mong manh
Còn lại đây những bến hoang tàn
Vì xác thân đã quá lênh đênh.

http://nhacso.net/Music/Song/Nhac-Trinh/2005/10/05F5F2F4/
 
ĐÊM THẤY TA LÀ THÁC ĐỔ

Sáng tác: Trịnh Công Sơn

Một đêm bước chân về gác nhỏ
Chợt nhớ đóa hoa Tường Vi
Bàn tay ngắt hoa từ phố nọ
Giờ đây đã quên vườn xưa
Một hôm bước qua thành phố lạ
Thành phố đã đi ngủ trưa
Đời ta có khi tựa lá cỏ
Ngồi hát ca rất tự do
Nhiều khi bỗng như trẻ nhớ nhà
Từ những phố xưa tôi về
Ngày xuân bước chân người rất nhẹ
Mùa xuân đã qua bao giờ
Nhiều đêm thấy ta là thác đổ
Tỉnh ra có khi còn nghe

Một hôm bước chân về giữa chợ
Chợt thấy vui như trẻ thơ
Đời ta có khi là đóm lửa
Một hôm nhóm trong vườn khuya
Vườn khuya đóa hoa nào mới nở
Đời tôi có ai vừa qua
Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ
Tôi nghĩ quanh đây hồ như
Đời ta hết mang điều mới lạ
Tôi đã sống rất ơ hờ
Lòng tôi có đôi lần khép cửa
Rồi bên vết thương tôi quì
Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

----------------------
 
Lời bài này nghe hay quá....
Anh Thành có link không ạ???
Lần sau post bài hát các anh (chị ) post cả link nữa nhé...
Em cám ơn nhiều
 
Hừm,bài này từ lâu lắm rồi mà
Nhưng nói gì thì nói em thấy chỉ có Khánh Ly hát nhạc Trịnh là hay thôi,các ca sĩ còn lại khó lòng mà theo kịp [-x
 
Khánh Ly, nói thật lần đầu tiên nghe, lần thứ hai nghe, lần thứ ba nghe, chị không mê nổi. lần thứ tư thì mê thật sự luôn. thưởng thức đúng là khác với nghe đơn thuần :)
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để phản hồi tại đây.
Back
Bên trên