Thơ nghiệp dư

Oái
Lúc đầu tớ tưởng Hương dịch thơ từ tiếng Anh ra tiếng Việt
Không ngờ cậu có thể dịch thơ tớ ra tiếng Anh-->Bái phục bái phục
Đọc thơ mình bằng một ngôn ngữ khác thấy xúc động quá,Thanks Hương nhìu :D
Nếu có thể,ấy dịch giúp tớ bài "Thơ tặng riêng một người" được không?(Bài thơ dành cho ... ấy mà)
 
Đêm

Mơ hồ
Nhìn vào bóng tối
Chợt nhần ra chính mình
Còn nhỏ
Đứng cô đơn
Rỗng tuếch
Nhạt nhòa
Giật mình-hổn hển tỉnh dậy
Mơ!
Im lặng...
Thôi ngủ đi
Đừng như ai kia
Đập vỡ gương
Hỏang hốt
Hãy nằm xuống
Cầu cho
Một giấc mơ đẹp
Vì như thế
Cũng là hạnh phúc
Một nửa đời
Tuổi thơ ơi!
Ngủ nhé...
 
hix.. cai bai gui "..." cua ay to chiu, ko dich noi :( sau khi da rat co gang. Chac tai ko dong cam duoc :p
Noi that la vi y cua bai day no nhay lung tung.. toan hinh anh kieu "buom ngoan tung canh", "tu nho da nhuom sau".. chiu thui :D
 
Sorry đã làm khó bạn Diệu Hương
Quả thật bài ấy khó dịch lắm
 
ngồi rỗi bụng dạ không đành
thế là giở thói tập tành dịch thơ ;;)


Night

Vaguely
Gazing into the night
I realize myself
so tiny
lonely
hollow
I am fading
until I wake up
such a dreamer
Silence, timeless
Let's go back to sleep
not like someone
breaking the mirror
scared, frightened
Let's lie down
in the hope of a beautiful dream
since that happiness
is what life is all about
Oh my childhood
sleep peacefully in my dream.

:D bài này dịch chân chất ko chỉnh sửa gì, nghe chả vần gì cả nhỉ?
 
=D> =D> =D> Ui em Trung với lị cả em Hương, 2 em vừa rất sáng tạo, năng động trong công việc, đồng thời lại phối hợp team work rất nhịp nhàng, nhuần nhuyễn, đáng khen quá, đáng khen quá! Muah :* Muah :*
 
Chị Trang quá khen
To Hương:Hôm qua lên lớp ấy,định ngó vào trong thì sực nhớ ra Hương đang ở tận bên US,tẽn tò đi về...
 
To Trung: hix.. thế lớp tớ thế nào? Bọn nó có đứng ngoài hành lang nhiều ko hay chỉ ngồi trong lớp? Mà lớp tớ ở dưới lớp Sinh phải không? nhớ A1 quá. :(
 
Lúc ấy tớ dắt một bạn xuống mua YB
Hết tiết 4,lớp ấy về gần hết
Chỉ còn vài bạn đứng bán YB ngoài hành lang thui
 
Hôm qua mưa to
Bỗng dưng nổi hứng lấy giấy bút ra viết vài dòng:

Mưa hôm qua

Hôm qua trời tức trời bật khóc
Hôm qua gió chán gió hóa lốc
Mưa rơi rơi to giọt đè giọt
Mây xám âm u mây cô độc

Nước thấm cành khô lá múa lá
Khí ngấm hơi xoay điệu vũ lạ
Sương đâu bốc lên lắm khói quá
Ào ạt ngập đường trắng phố xá

Mãi rồi cũng ngớt cũng tí tách
Cười duyên từng tiếng tiếng khúc khích
Đợi mãi không thôi trốn phút cuối
Hôm qua mưa suốt sáng tới tối

Hôm qua có việc,nắng đi vắng...
 
CẢM XÚC CUỐI
-tặng ba năm-

Có nhớ chăng máy bay giấy mùa xưa
Đẫm nắng mới và trĩu đầy hi vọng
Bay cao mãi giữa khung trời kỉ niệm
Gió bao la không thật cũng nao lòng

Nhật ký nào chẳng kín những hoài mong
Truyền tay nhẹ giở từng trang lưu bút
Chợt cay mũi và rưng rưng trong mắt
Cổ tích ai không hẹn chợt ùa về

Thư ngăn bàn từng đoạn nhỏ vô đề
Ngập cảm xúc mực một mầu quen thuộc
Gửi cô bé khối chiều không biết mặt
Suốt ba năm không lỡ một dòng nào

Dạ hội đêm ta vẫn nhớ nôn nao
Kéo sụp mũ phủ tối mầu đôi mắt
Giữa trăm lòng của hội đêm náo nức
Chân lang thang tự gặm nhấm cô đơn

Mỗi năm qua là lại mỗi lớn hơn
Vẫn biết thế sao vẫn buồn thế nhỉ
Tuy đã cố kéo ngày dài vạn kỷ
Tuổi học trò cứ đứng lại phía sau

Có nhớ chăng kỉ niệm buổi ban đầu?
 
Bạn Trung cũng thích thơ Xuân Quỳnh á ! Chí nhớn gặp nhau rùi ...Kin nhỉ ? Đúng là dân du học , dịch được thơ !Đỉnh ! Đỉnh !
 
To Trung: cái bài về mưa có bị ảnh hưởng của Xuân Diệu bài Thơ Duyên ko đấy? Còn bài Cảm xúc cuối năm hay hơn, mỗi tội có mấy chỗ ấy dùng từ hơi "mòn", ko tự nhiên lắm. :biggrin: trình độ chiêm nghiệm thơ của tớ lùn lắm, đừng giận nhá :D

To em Tuấn: hix.. chị dịch nôm na nên ko thể gọi là đã biết dịch thơ đâu. Khen thế ngại wa.. hehe :shy:
 
Hương à,bài mưa tớ hứng lên làm đại thôi mà
Muốn thử làm một bài thơ thanh trắc cho vui
Còn bài sau,thú thực là tớ cũng không giỏi thể loại thơ tràn đầy cảm xúc như thế
 
Hix Chị Hương ơi khỏi khiêm tốn .. hôm nào em post bài thơ của em lên chị Dịch cho iem nhé....
 
Trung à, hôm sau ấy đưa tớ mượn sổ tay của ấy, tớ cũng đoán ấy vừa mới viết, vì nét chữ còn mới nguyên. Mà cũng vì cảm giác của tớ cũng có gì đó chung với bài thơ của ấy ... hôm đó trời mưa đẹp lắm!
PS: Hôm đó tớ gửi Dũng lớp ấy sổ tay rồi, không biết ấy nhận được chưa?
 
Cám ơn cậu,mình nhận được ngay hôm đó rùi
Hôm viết bài thơ mưa tớ đang ngồi cày Hóa (môn siêu kém)
Bỗng nhiên thấy trời giở chứng,hứng lên lấy ngay giấy bút quệt mấy dòng :D
 
Cây phượng già

Nắng ấm sực và đất tràn linh khí
Gió gieo hương cho hoa cỏ lên đua
Giữa giây vui của khỏang khắc giao mùa
Chỉ mình lão lặng im nơi góc bé

Lão ngủ gật trong khỏang sân lặng lẽ
Hồn mơ về thời trẻ của lá xanh
Giấc thanh niên của ý chí vươn cành
Tuổi nông nổi nhưng ngực căng nhiệt huyết

Đã xa lắm,những tháng năm bất tuyệt
Thở dài tang như khói nhựa già khô
Xù xì thân mỏi cỗi vụng nét thô
Lão lóng ngóng như cố che tay mệt

Mơ hồ hiểu cát linh hồn sắp hết
Vội dựng mình đứng thẳng đón thời gian
Lão ôm hoa vơ vét kiệt lực tàn
Gắng nở nốt cho kịp mùa hạ cuối
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Đã định tu...nhưng không được
Có lẽ đây là bài thơ cuối cùng của tuổi học trò...
 
Tớ định dùng bài này làm chữ kí,nhưng dài quá nên chịu:

TỰ BẠCH

Gã yêu thơ và gã thích làm thơ
Thích vung bút vẽ bức tranh ảo giới
Những vùng đất gã chưa hề ghé tới
Những tâm hồn xa lạ với nhân gian
Một đôi giây ngắn ngủi sắp chực tan
Chút thóang khẽ của cỏ cây xao động
Gã gặp cả trong một ngày hồn rộng
Chẳng dám quên,vội ghi lại vài dòng

Cũng có lần gã bắt được mắt trong
Với đủ cả suối mây và mơ dáng
Nhưng thật lạ: phải không do mực cạn
Hay tay run mà gã vẫn lặng im?
Để giờ đây gã vân mãi đi tìm
Giữa tâm vắng giấu hai từ Cảm Xúc
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để phản hồi tại đây.
Back
Bên trên