Đinh Tiến Thành đã viết:
Bây giờ mới biết tứ đại mỹ nhân của Trung Quốc. Anh Nguyễn Anh Tuấn xem ra nghiên c ứu kim cổ nhiều nhỉ.
. Vậy có ai biết trong lịch sử nước mình có những ai được liệt vào người đẹp không vậy ?
Ngoài ra hôm trước em Xuân Hương có nói : "Nhất tiếu khuynh nhân quốc " là chỉ nàng Bao Tự đời Chu. Vậy "Nhất cố khuynh nhân thành. Tái cố khuynh nhân quốc " là chỉ mỹ nhân nào vậy ?
À cái này thực chất là 2 câu thơ của Lý Diên Nhiên (hay Niên gì đấy đek nhớ rõ).
Bắc phương hữu giai nhân,
Tuyệt thế nhi độc lập.
Nhất cố khuynh nhân thành,
Tái cố khuynh nhân quốc.
Ninh bất tri,
Khuynh thành dữ khuynh quốc,
Giai nhân nan tái đắc
Có bản nó chép là Nhất tiếu ("tiếu" với "cố" thì có thể hiểu là nhìn hoặc ngoảnh lại).
Đại loại được dịch nôm na là :
Phương Bắc có người đẹp,
Đẹp hơn hết mà đứng một mình.
Một lần nhìn làm thành người nghiêng,
Nhìn một lần nữa làm nước người đổ.
Há không biết,
Thành nghiêng với nước đổ,
Người đẹp khó trở lại được
Chú Lý Diên Nhiên này làm bài thơ để nói về những bậc tuyệt sắc giai nhân, đào hoa bạc mệnh, từng làm những vị vua quá ham mê sắc đẹp của mình mà đến nỗi mất thành mất nước chứ cũng không ám chỉ cụ thể là ai. Lịch sử Tàu Khựa ghi lại có những em gái sau gây nên tội ác nhớn, đó là
Tây Thi - Ngô Vương Phù Sai mất nước
Bao Tự - Châu U Vương mất thành, mất mẹ cả mạng luôn.
Đắc Kỷ - Trụ Vương, mất nước, toi mạng.
Dương Quý Phi - Đường Minh Hoàng mất thành
Điêu Thuyền - Lã Bố mất thành, mất mạng.
Đại loại có vậy, nói chung là toàn những chú hoang dâm vô độ, ham mê gái đẹp để đến nỗi mất cả cơ đồ sự nghiệp lẫn tính mạng.
Thế nên em Xuân Hương viết bài này khuyên là mọi người đừng có ham mê cái vẻ hình thức bề ngoài, cứ xấu xấu bẩn bẩn nhưng lại duyên thầm như em Xuân Hương có khi lại hay, ít ra thì cũng không uổng mạng
>-