10 things I hate about U

Vũ Ngọc Dương
(Ryu)

Điều hành viên
I hate the way you talk to me 8-|
And the way you cut your hair :)
I hate the way you drive my car :biggrin:
I hate it when you stare :angry:

I hate your big dumb combat boots :argue:
And the way you read my mind :argue:
I hate you so much it makes me sick :wink:
It even makes me rhyme :-/

I hate the way you're always right =;
I hate it when you lie 8-}
I hate it when you make me laugh :))
Even worse when you make me cry :((

I hate it that you're not around :tongue:
And the fact you didn't call ;)
But mostly,I hate the way I don't hate you ;;)
Not even close,not even a little bit,not any at all :x
 
10 điều em ghét anh

Em ghét anh hay bắt chuyện cùng em
Và mái tóc anh chẳng bao giờ thẳng thớm
Em ghét anh hay lượn xe giả làm người lớn
Để lại cho em lấp lánh những ánh nhìn

Ghét ghê bước chân anh khua rộn cả tim
Đôi mắt như nhìn thấu dòng tâm tưởng
Ghét thật nhiều, nhiều đến khi em phát ốm
Ốm xong rồi lại khe khẽ hát lên

Em ghét anh cứ tỏ vẻ bề trên
Ghét cay đắng mỗi lần anh nói dối
Ghét những lúc anh chọc cười những điều không hiều nổi
Cả khi nỗi buồn len lén những niềm riêng

Em ghét anh những lúc chẳng ở bên
Chẳng gọi tên em mỗi khi em thấy nhớ
Ghét những gì em cũng không biết nữa
Bởi em chợt giật mình - vì chẳng ghét nổi anh
 
hay wá !!!!!! Dương lấy quả bài thơ này ở đâu vậy !!
hay phết !!!
 
Bài thơ này ở trong film "10 điều làm tôi ghét bạn". Bật mí với mọi người bản dịch kia là của chị Lê Diệu Linh cũng là thành viên HAO:D ai hay lượn vào box Văn thơ chắc biết chị Diệu Linh;)
 
Bản dịch này nghe quen quá ! 8-| .....Bài thơ này bản gốc nghe hay hơn nhưng mà phải đi với phim nữa thì hết chỗ nói! :)
Mỗi lần nghe bài này là Hà lại nghĩ ngay đến 1 bài hát cổ lắm rồi nhưng chắc là nhiều người biết lắm:
"I hate myself for loving you
Can't break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you that's why
I hate myself for loving you"
Nghe quen đúng ko? :enlighten
Bài này là " I hate myself for loving U" của Joan Jett thì phải ( tên ca sĩ thì Hà ko rõ lắm :embarasse )
 
B-) Dương biến đổi giới tính hay sao mà dịch là em xưng anh...nhưng công nhận hay thật........xem cái phim này ....đúng đoạn nó đọc thơ thì đĩa hỏng mới ức chế......
 
uh tớ cũng rất thích bài đấy, nhất là cái đoạn bạn Hà vừa trích dẫn ở trên, lớp tớ khi đi hát karaoke cũng rất hay hát bài này:mrgreen:. Đây là bài " I hate myself for loving you" của Joan Jett & The Blackhearts.
Đây là toàn bộ lời của bài hát:

I hate myself for loving you
- Joan Jett & The Blackhearts-

Midnight, gettin' uptight. Where are you?
You said you'd meet me, now it's quarter to two
I know I'm hangin' but I'm still wantin' you.
Hey, Jack, It's a fact they're talkin' in town.
I turn my back and you're messin' around.
I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown.
I think of you ev'ry night and day.
You took my heart, then you took my pride away.
I hate myself for loving you .
Can't break free from the the things that you do.
I wanna walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you .
Daylight, spent the night without you.
But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do.
I won't be as angry 'bout the hell you put me through.
Hey, man, bet you can treat me right.
You just don't know what you was missin' last night.
I wanna see your face and say forget it just from spite.
I hate myself for loving you .
Can't break free from the the things that you do.
I wanna walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you.
I hate myself for loving you.
Can't break free from the things that you do.
I wanna walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you .
I think of you ev'ry night and day.
You took my heart, then you took my pride away.
I hate myself for loving you .
Can't break free from the the things that you do.
I wanna walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you .
I hate myself for loving you .
I hate myself for loving you .
 
Nguyễn Cẩm Vân đã viết:
B-) Dương biến đổi giới tính hay sao mà dịch là em xưng anh...nhưng công nhận hay thật........xem cái phim này ....đúng đoạn nó đọc thơ thì đĩa hỏng mới ức chế......
ai ý kiến thì được chứ riêng mày thì ko được nhé nhóc B-) anh oánh đấy B-) :D hehe
phim này là phim nào,chưa xem,hehe :D thấy cái bài thơ này hay hay ho ho thì post lên cho mọi người cùng xem
 
:| phim "ten things I hate about you" cũng khá nhưng ko ăn thua. Cần xem My sassy girl:|cũng có đoạn như thế, chắc phim 10 điều tôi ghét anh bắt chước làm ăn theo thôi:|.
but thơ hay lắm:D
 
hehe, anh Sơn đi đâu cũng khoe cô nàng ngổ ngáo [-x, thế là ko tốt đâu :nono:
em xem phim đấy rồi, hay thế, thú nhất là đoạn con em đánh nhau với mấy thằng kia nhỉ ;) :D
 
hehe...có ai có đĩa đấy ko cho iem mượn cái.....riêng anh sơn cho em muợn đĩa cô nàng ngổ ngáo đi ;) ở we ko có rạp chiếu phim :p

To "Vờ Ngờ Dờ" :p: tự do ngôn luận B-) :)>-
 
:| con em nao hả be' Nga:| Jeon a' sao em gọi la` con em:((. 10 things I hate 'bout you có cho thuê đấy Vân hâm ah:D
 
phim đấy xem tớ thấy cũng bình thường, cú mỗi quả con em (alex max đóng í) trông cũng được nhưng chẳng đến nỗi xinh lắm được bầu xinh nhất trường
ghét nhẻ
 
thằng béo này cứ thấy gái xinh là sáng cả mắt !
Mỗi tội giá xinh nhìn thấy nó đều nhắm mắt lại ! :p
 
Bác dương đú thế
Còn có tiếp mục yêu kiểu ta tây tàu
đề nghị lần sau bác gửi bài thư tình tử vi tặng nhĩ khang trong HCCC
 
nguyen vinh nam đã viết:
Bác dương đú thế
Còn có tiếp mục yêu kiểu ta tây tàu
đề nghị lần sau bác gửi bài thư tình tử vi tặng nhĩ khang trong HCCC


Cho tao gửi sẵn đến mày 1 quả đấm có dán tem bảo hành của bệnh viện chấn thương chỉnh hình,Nam béo ạ :)) :))
 
Ặc ặc , thấy bác đú thì em nói chứ sao
Bớ làng nước thằng chó dương nó giết người giệt khẩu
 
:)) anh Sơn lại có tật giật mình rồi, em đang nói con em trong 10 things... cơ mà :))

Larisa oleynick đỉnh quá :x đáng yêu vật, nhưng đóng trong alex max xinh hơn
 
Vân ơi lên trên Bảo Khánh mà mua DVD ..có đấy ..nếu không mua được thì tui mua hộ cho ! Giá không đắt lắm !
 
Nhưng cũng tùy từng loại ...đối với tôi thì bài Kim của Eminem là lời thể hiện tình cảm hay : " So long, bitch you did me so wrong I don't wanna go on Living in this world without you " Nghe hơi thô nhưng cũng tương đối !
 
Back
Bên trên