phạm hà vân
(phạm hà vân)
New Member
Từ đồng âm
Trong hội nghị ngôn ngữ học quốc tế , lúc nghỉ giải lao, các nhà ngôn ngữ học các nước nói chuyện phiếm ngoài hành lang về từ đồng âm. Nhà ngôn ngữ Anh nói:
Ai can can a can( tôi có thể mở 1 cái hộp)
Nhà ngôn ngữ Pháp: La xuri xuri xu lo ri( con chuột mỉm cười dưới lúa).
Nhà ngôn ngữ TQ: Đồng tử du đồng, đồng tử lạc( cậu bé dạo chơi trên đồng bị trái ngô đồng rụng phải)
Nhà ngôn ngữ VN: Bữa qua qua bảo qua qua mà qua hổng qua. Hôm nay qua hổng nói qua qua mà qua lại qua.
Ai nấy nghe xong trố mắt.
Trong hội nghị ngôn ngữ học quốc tế , lúc nghỉ giải lao, các nhà ngôn ngữ học các nước nói chuyện phiếm ngoài hành lang về từ đồng âm. Nhà ngôn ngữ Anh nói:
Ai can can a can( tôi có thể mở 1 cái hộp)
Nhà ngôn ngữ Pháp: La xuri xuri xu lo ri( con chuột mỉm cười dưới lúa).
Nhà ngôn ngữ TQ: Đồng tử du đồng, đồng tử lạc( cậu bé dạo chơi trên đồng bị trái ngô đồng rụng phải)
Nhà ngôn ngữ VN: Bữa qua qua bảo qua qua mà qua hổng qua. Hôm nay qua hổng nói qua qua mà qua lại qua.
Ai nấy nghe xong trố mắt.