Secret Garden !!! :X

When the lyricist Brendan Graham heard the original melody of this piece "Sometimes when it rains", he was compelled to put words to it - beautiful words about how we can be so physically near each other and yet, at the same time, so far apart emotionally. This feeling of "near distance" is something to which we can all relate, and truly captures the melancholic mood of the music.

:-? Chị nghĩ có thể thế này:

"Khi tác giả phần lời Brendan Graham nghe được giai điệu của "Sometimes when it rains", ông đã cảm hứng viết thêm phần lời cho nhạc phẩm này - lời hát về sự gần gũi về mặt vật chất/địa lý (??) nhưng tâm hồn thì xa cách. Cảm giác của sự "gần mà xa" này thực sự gần gũi với chúng ta và đã thể hiện/truyền tải(??) được cái u buồn của bản nhạc này."

(Cá nhân em/tớ/chị thấy bài này có buồn đâu, sáng sủa đấy chứ :D)

These "tatty-hawkers" brought back the Scottish style of fiddle playing, where the reel was played in dotted triplets as opposed to the typical Irish even style.
In our reel we are modern day "tatty-hawkers", bringing back elements and inspiration from many places into our own twenty-first century reel.

"Những tatty-hawkers (8-} chịu) này đã thể hiện điệu nhảy(the reel) này bằng cách chơi violin Scotland cũ, tức thể hiện điệu nhảy này theo nhịp 3(?? ặc, dốt nhạc 8-}???) trái với kiểu chơi nhạc theo nhịp chẵn của Ailen.

Trong vũ điệu của chúng ta, chúng ta là những tatty hawkers hiện đại, mang lại những yếu tố và nguồn cảm hứng tư nhiều nơi vào vũ điệu thế kỷ 21 của chúng ta"

"Tatty" tra ra là lòe loẹt/rách rưới/ko sạch sẽ 8-}; "hawker" là người bán hàng rong/nuôi chim ưng 8-} 8-} :-B Chả liên quan 8-}

8-} 8-} Đại ý là thế, em sửa thế nào cho đỡ lủng củng hộ chị :p
 
Có ổn không Tâm? ^^

Anh đang căng thẳng tuần này nên chưa làm gì thêm cho web được. Nhưng cũng đã tìm được một số bài cho phần cảm xúc, và đã nhận được toàn bộ phần dịch History của Hạnh. Tuần sau anh sẽ làm thêm chút.
____________________________

Về Jan Werner Danielsen, trên Youtube đã có 1 video tưởng niệm ông ý: http://www.youtube.com/watch?v=TMg_XOXcoyI

Còn đây là ca khúc "In our tears" (trong album "Dawn in a new century" của Secret Garden) do Jan Werner thể hiện: http://matdemangel.net/diendan/dload.php?action=file&file_id=623
 
anh Việt à, đống của em xong rồi đây, em gửi cho anh như thế nào ạ ?em thử attach file rồi mà không đc. Còn nữa em vẫn thấy 1 số chỗ chưa ổn lắm anh đọc lại rồi có j thì sửa giúp em :D
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Yah, anh load về rồi, cảm ơn em :D

Mấy hôm nay cày bài tập khổ quá, tới thứ 5 này là xong rồi, lại lao vào web tiếp :D
 
thế anh Việt ơi, còn cái j cho em làm không :D
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Secret Garden gồm hai thành viên, được thành lập năm 1994. Trước đó, Rolf Lovland (nam) đã được biết đến như một nhà viết nhạc xuất sắc nhất của Na Uy, từng đại diện Na Uy dự thi Eurovision 1985 và đoạt giải quán quân; còn Fionnuala Sherry (nữ), người Ireland, đã biết chơi violin từ khi lên tám và đã có thâm niên 10 năm trong dàn nhạc giao hưởng.

Với gương mặt khả ái, Fionnuala còn được nhiều lần xuất hiện trên các phim truyền hình của kênh truyền hình quốc gia Ireland. Ngoài ra, cô còn được mời ghi âm nhạc nền cho nhiều phim của Hollywood như The river runs wild, A room with a view và The mask. Chính tại đây cô đã tình cờ gặp được Rolf Lovland. Thế là một nhóm nhạc tài năng ra đời.



Hơn mười năm hoạt động, Secret Garden đã chinh phục công chúng ở 80 quốc gia khác nhau chỉ với năm album: Songs from a secret garden (1995), White stones (1997), Dawn of a new century (1999), Once in a red moon (2002), Earthsongs (2005) và một đĩa tuyển tập những tác phẩm xuất sắc Dreamcatcher - The best of Secret Garden (2001).

Tuy là nhà sáng tác nhưng Rolf đã hào phóng nhường cho Fionnuala giữ nhịp ở hầu hết các track trong album đầu tiên. Kết quả Songs from a secret garden đã thấm đượm những giai điệu hiền hòa, bí ẩn và sâu lắng như chính tên album - khúc nhạc từ khu vườn bí ẩn. Với lời đề tựa đầu album: “Đâu đó trong con người của chúng ta hiện hữu một khu vườn bí mật. Đó là nơi chúng ta có thể nương náu khi cuộc sống trở nên khắc nghiệt, nơi chúng ta có thể trầm ngâm và suy nghĩ. Nhiều năm qua, tôi đã đến khu vườn bí ẩn ấy của riêng tôi, mong rằng sẽ tìm ra được những giai điệu hài hòa. Những khúc nhạc trong CD này là những gì tôi góp nhặt được từ khu vườn ấy. Năm 1994, tôi đã gặp được nghệ sĩ vĩ cầm người Ireland Fionnuala Sherry, người đã cất lên tiếng hát trong những khúc nhạc của tôi”.

Rolf đã chứng minh sự hào phóng của mình là đúng đắn khi nhạc phẩm Nocturne, với giọng hát mang âm vực cao và trong trẻo của Fionnuala, đã mang về cho Secret Garden giải nhất cuộc thi Eurovision 1995.

Ở hai album Dawn of a new century và Once in a red moon, giọng ca ấm áp của Rolf, vốn được anh giữ kín nhiều năm, cũng bắt đầu được đưa vào đĩa nhạc. Với Dreamcatcher, The Prayer, Sona, hai giọng ca một trầm một bổng nhưng vẫn có thể hòa quyện vào nhau, quấn quít nhau như không thể chia cắt. Cũng không thể không kể đến You raise me up - khúc nhạc xoáy sâu vào góc cạnh tinh thần của tình bè bạn. Cũng không nên bỏ qua phút giây bình yên trong làn cỏ xanh mát và con sóng hiền hòa của biển cả với bản Greenwaves, hay cảnh bình minh sáng chói trong Gates of dawn.

Đến với nhiều nhạc phẩm khác, có cảm giác như Secret Garden “bắt” người nghe phải tự tìm tòi và khám phá khu vườn bí ẩn của họ. Và chỉ những ai mang cùng nhịp đập tâm hồn với Rolf và Fionnuala mới có thể hiểu hết cảm xúc mà họ ẩn giấu sau những nốt nhạc. Âm nhạc của Secret Garden, vì thế, giống như cỗ xe thần kỳ, đưa con người đến một thế giới, một khu vườn bí ẩn, nơi chúng ta không thể tìm thấy được thứ gì khác ngoài âm nhạc và sự thư thái về tinh thần.

Bạn có thể xem thêm thông tin ở trang web của Secret Garden: http://www.secretgarden.no/

(Theo báo Tuổi trẻ)
 
Mọi người ơi, giúp em dịch cái này với

Rolf Lovland (composer and artist) second to only A-HA in terms of copyright revenue in Norway.

PBS-Special "A Night With Secret Garden" broadcasted throughout the United States

Phần dịch của em nói chung là đã tương đối hoàn thành rồi, chỉ còn có 2 câu này thôi, mọi người giúp rm với :D
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Dịch thế này không biết có được không:

Rolf Lovland (composer and artist) second to only A-HA in terms of copyright revenue in Norway.
Rolf Lovland (nhạc sĩ và nghệ sĩ biểu diễn) chỉ đứng sau nhóm A-HA về thu nhập từ bản quyền tác giả tại Na-Uy.

PBS-Special "A Night With Secret Garden" broadcasted throughout the United States
Chương trình phát sóng đặc biệt "A night with Secret Garden" đã được truyền trên khắp nước Mĩ.

:-?
 
:D, âm nhạc của Norway và khu vực Bắc Âu thì khỏi nói :D. Mẫu mực, lãng mạn, bay bổng và rất ngẫu hứng :D. Secret Garden rất xứng đáng là đại biểu của âm nhạc Norway trong khoảng hơn 10 năm lại đây.

Nói chung là em rất thần tượng Phần Lan, Norway và Thụy Điển. :D.
 
Hehe, hôm nay mới lưu lạc vào Vườn Cấm, mình nghe Secret Garden lâu rồi, chỉ nói một từ thôi là... thích
 
Hehe, hôm nay mới lưu lạc vào Vườn Cấm, mình nghe Secret Garden lâu rồi, chỉ nói một từ thôi là... thích
Secret Garden là khu vườn bí ẩn, bí mật, nhưng chẳng cấm ai vào cả :D

Đôi khi chỉ nói "thích" thôi cũng đủ rồi, đặc biệt là với nhạc của Secret Garden ^^
 
Tâm ơi, có khi em tấn công dần cho nốt cái đống songs description đi em ạ :D
 
trời ơi ,tui đi tìm mấy đường link down về mà ko thấy .Nhưng sao cái bài "SONG FROM ...."ko down về máy tôi đượv gì hết
 
Back
Bên trên