Nghề phiên dịch - liệu có còn phát triển?

Nguyễn Ngọc Anh
(Nguyễn Ngọc Anh)

New Member
Em đang rất quan tâm và thắc mắc vấn đề này. Hiện em đang là một học sinh theo học ngoại ngữ, một ngoại ngữ mà hiện giờ thì rất khó đứng vững trong thời đại hiện nay nhưng em nghĩ vẫn có cửa để tiếp tục trụ dc, đó là theo nghiệp phiên dịch. Tuy nhiên em ko biết nhiều lắm về nghề này và hiện nay thì ngành này có đang còn phát triển? Có thể kiếm việc làm phiên dịch dễ hay khó ở thời buổi hiện nay. Đặc biệt là với hai thứ tiếng : Nga và Trung?
 
hơ theo tớ bít thì ở các nước như Mỹ hay Anh mặc dù các chính trị gia của họ rất giỏi nhưng vẫn cần những người phiên dịch
còn ở Việt Nam thì lại hơi khác , các bác nhà mình học Nga về nhiều nên cũng nhiều người biết tiếng Nga -> khó pt
còn Trung Quốc hiện nay là nước đang pt nên rất nhìu người học tiếng Trung -> khả quan hơn nếu bạn học thật giỏi tiếng Trung
còn theo tớ thì học tiếng thôi ko đủ
nên học thêm 1 cái gì đấy như kế toán hay thư kí thì khả năngvề ngoại ngữ sẽ đem lại cho bạn nhiều lợi thế hơn
 
Chị cũng nghĩ như vậy. Bây giờ lượng người biết Ngoại ngữ rất nhiều. Tiếng nga thì ko biết thế nào chứ tiếng Trung thì nhiều lắm, mọi người đổ xô đi học tiếng Trung ==> nhàm
Còn theo chị nếu chỉ biết mỗi Ngoại ngữ thì ko đủ, nếu em biết nhiều thì còn được, chứ biết mỗi 1 thứ tiếng thì chị nghĩ sau này đi làm khó kiếm việc lắm. Vì thế cho nên nên học thêm cái gì đó chứ ko thì... :( :D
 
Chi cung nghi the. Tuy nhien, nhieu nguoi biet tieng ko co nghia la ai cung co the tro thanh nhung nha dich thuat gioi (neu em co khieu van chuong va muon di theo huong nay). Dung lo lang nhieu. Hay cu hoc tot di da.
 
hầy 2 chị đều ở nước ngoài có kinh nghiệm gì truyền đạt cho đàn em ko ah
ở các nước bi giờ ngành gì có nhu cầu việc làm lớn nhất để em còn lấy kinh nghiệm
em đang ko bít nên thi Ngoại Thương hay thi BK :D
 
^-^ Đang nói học ngoại ngữ tại sao lại BK hay Ngoại Thương hả em ^^

Em Ngọc Anh ^-^ em yên tâm nếu em đạt đến trình độ nào đấy thì ngay cả ở VN cũng có đất dụng võ. Chị nói thật là nghê dịch thuật nếu biết cách sẽ cực kỳ hiệu quá.

Em không biết những người dịch cabin chuyên nghiệp đươc trả lương thế nào đâu 8-} nhưng vấn đề là đạt đến trình độ nào thôi.

Còn chị nghĩ, học ngôn ngữ là học văn hóa, em master được hai ngôn ngữ là em đã nắm rõ hai nền văn hóa. Nhiều lúc là kinh doanh hay chính trị muốn hợp tác quốc tế thì cần người trung gian cực kỳ. Nên ko lo đâu! ;)
 
Nguyễn Minh Nguyệt đã viết:
^-^ Đang nói học ngoại ngữ tại sao lại BK hay Ngoại Thương hả em ^^

ầy nhân tiện em hỏi lun cho đỡ phải lập box mới mà :D
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Nghề dịch thuật sẽ rất hiệu quả nếu như em học thật tốt, có khiếu văn chương, yêu nghề. Nhưng quả thực nếu nói ko lo thì cũng ko đúng. Nhất là trong thời buổi bây giờ, người biết NN nhan nhản, ai cũng cố kiếm cho mình ít nhất là 1 NN. Còn chị ko biêt thế nào chứ, nhiều lúc ( đây là ý kiến của chị nhé) chị cảm thấy NN chỉ để cho mình làm cầu nối thôi, chứ còn cần phải có kiến thức chuyên ngành thực sự. :D Không hiểu có đúng ko?
Nhưng TQ kinh tế ngày càng phát triển, nên vì thế tiếng của nó cũng phát triển ko kém, ngày trc còn ít người học tiêng Trung, chứ bây giờ nhiều kinh khủng em ạ, mọi người đổ xô đi học hay sao ấy? :D. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, ko thể nói pd ko có chỗ đứng được, mà cái quan trọng nhất là em có thực sự yêu thích nó hay ko, và kết quả mà em học nó như thế nào mà thôi. :D
@ Quân: Chị nghĩ là nếu em đã đang đắn đo giữa 2 trg thì tại sao lại ko thi cả 2 nhỉ. Có mất gì đâu. Cứ thi đi em ạ, mà ko hiểu đến lúc em thi nó có còn áp dụng giống lúc chị thi ko nhỉ? Nhưng nếu như năm chị thi thì chỉ được đăng ký 1 khối 1 trg thì phải. :D oài hơi bị mệt nhỉ? Nhưng nếu là chị thì chị sẽ thi Ngoại thương (KTDN-A). Còn em con trai thì ko hỉu thế nào? :D
Còn việc ở các nước ngành nào đang phát triển thì chị cũng ko rõ cho lắm. Chỉ biết bên này hầu hết ( trg chị thôi nhá) sv chủ yếu theo học Kinh tế ( cả sv TQ cũng như du học sinh), mà các ngành chủ yếu là Marketing, Quản trị, Kinh tế đối ngoại, Kinh tế ngoại thương...... nhiều ;)
Nhưng chắc tại trường chị là trg về Kinh tế nên mới vậy :D
 
em phải chọn giữa 2 trường gần như chẳng có quan hệ gì với nhau đấy vì em đang học chuyên hóa thì tương lai vào ngành khoa học kỹ thuật sẽ quen thuộc hơn mí lị em thấy bây giờ kĩ sư các ngành như tự động hóa , cơ khí , điện.... nếu có khả năng sẽ ko bao giờ sợ thất nghiệp và việc làm cũng ổn định hơn + lương thuộc loại cao nhất trong các ngành
nhưng mà em lại thik làm những công việc thuộc về kinh doanh hơn mí lị em thấy mình cũng ko có hứng thú với việc suốt ngày làm việc với mấy cái máy
bi giờ khó nghĩ wa'
 
@ Em Quân, chị khuyên em nên chọn trường BK. Kinh nghiệm cho thấy những người có kiến thức chuyên môn bên kỹ thuật khi làm kinh doanh sẽ đễ thành đạt hơn những người chỉ có kiến thức về KT. Vả lại sau này nếu em thích học thêm về KT cũng vẫn rất dễ dàng. Em có thể dễ dàng xin học MBA với bất kỳ bằng DH nào, chỉ cần thêm 2 năm kinh nghiệm làm việc. Trong khi đó, dân kinh tế muốn quay lại học thêm kỹ thuật nền sẽ khó khăn hơn. Đấy là còn chưa kể, em co thể dễ dàng tự học kiến thức về kinh tế được.
Thêm nữa kinh nghiệm bản thân chị cho thấy muốn làm kinh doanh tốt thì kinh nghiệm và sự nhạy bén trên thương trường mới quyết định thành công. Kiến thức giảng đường chỉ xếp xó thôi.
Bản thân chị là dân Sinh, lúc trước khi chị còn ở VN làm kinh doanh về các sản phẩm CNSH kỹ thuật cao cho 1 tập đoàn lớn, khi tuyển nhân viên, chị bao giờ cũng yêu cầu phải có kiến thức về kỹ thuật. Thậm chí, khi phỏng vấn, chị ko bao giờ quan tâm đến chuyện các bạn trẻ có bao nhiêu bảng điểm hay chứng chỉ này no. Cái chị quan tâm là thấy được phản xạ của họ và đương nhiên phải có hiểu biết chuyên ngành.
Thực tế cũng cho thấy rất nhiều người giờ trở thành giám đốc những cty thành đạt nhưng bản thân họ ko hề qua trường lớp nào về kinh tế.
Bởi vậy, bao giờ cũng nên chọn cho mình 1 kiến thức nền bên kỹ thuật trước đã.
Chúc em may mắn.
 
Nào nào, vấn đề là ở chỗ đó đấy, đúng là em học Hóa thì sẽ hợp để thi Bk hơn ( nên chị mới nói ở trên là chị thì sẽ thi NT vì chị học Toán, và lại muốn học về Kt nữa, còn em thì chị ko biết) :). Nhưng bây giờ em hãy nghĩ đi, em thích gì, thích học Kt đúng ko, cũng ko thích suốt ngày ngồi bên mấy cái máy đúng ko? Đó là vấn đề đấy. Nếu là chị ( nếu thôi nhé:D), chị sẽ học ngành gì mà chị tâm huyết. Chị nghĩ là dù có làm cái gì cũng nên có một niềm đam mê thực sự. Mình phải thích cái gì thì mới làm được chứ, đúng ko? ;) Dù sao cũng còn đến 1 năm nữa để mà nghĩ cơ mà, ko nên lo quá em ạ. Rồi sẽ có những quyết định đúng đắn của riêng mình thôi :D.
 
Viết thêm mốt chút. Để chị kể thêm 1 ví dụ nữa. Ông xã chị lúc trước từng học marketing bên Úc, về nước làm marketing cho vài cty lớn, lương dân marketing có thể nói lả cao nhất trong ngành (là marketing về chiến lược ấy). Nhưng công việc cũng có rất nhiều áp lực. Bây giờ he học MBA bên này nhưng lại phải học thêm bên kỹ thuật nữa. Vì rõ ràng ai cũng có thể làm kinh doanh và học MBA, nhưng ko phải ai cũng có kiến thức và giỏi bên kỹ thuật. Xu thế ở nước ngoài cũng vậy. Những người có bằng cấp bên kỹ thuật rồi lại có thêm MBA rõ ràng sẽ competitive hơn nhiều.
Nhìn đâu xa xôi, Goolge ấy chả được sáng lập bởi 2 anh chàng IT đó sao. Còn rất nhiều những tập đoàn lớn về CNSH hay pharmacy bên này đều đòi hỏi dù là bên marketing hay gi gi nữa phải có bằng cấp cơ bản bên kỹ thuật.
....
But, neu em muon lam kiem toan, ke toan, may cong viec boring va danh cho con gai thi khoi can hoc ky thuat.
 
Nguyễn Thị Thanh Mai đã viết:
....
But, neu em muon lam kiem toan, ke toan, may cong viec boring va danh cho con gai thi khoi can hoc ky thuat.
hi` cái này thì em đã xác định là thề chết ko theo mấy ngành đấy

dù sao thì việc quan trọng nhất của em bi giờ vẫn là cố làm sao mà đỗ được đại học đã còn nếu đỗ điểm cao thì lúc đấy chọn chắc cũng ko muộn lắm
tại bi giờ em muốn xác định trước để còn có hướng cố gắng thoai
thanks các chị nhìu nhìu :x
 
Ôi chị ơi, em đang học Marketing, chị nói nghe khủng khíp thế ạ.( tinh thần bắt đầu lung lay :D). Hình như bắt đầu lạc chủ đề thì phải, đang nói về dịch thuật mừ :D. Nhưng mà nếu nói ai cũng học được Kinh tế thì cũng ko hẳn, cái gì cũng có cái khó của nó. Cũng như bên này ạ, rất nhiều người học được 1,2 năm là nản, ko thể học được, phải chuyển sang ngành khác( tương lai mình có thế chăng :p) Nhưng nói đến chuyện học Kinh tế. Đây là vừa có kiến thức bên chuyên ngành Kinh tế, lại có Nn roài mà còn mệt thế này thì liệu chỉ với NN ko thì có thể kiếm việc một cách dễ dàng hay ko? :D
Oài, mà học mấy cái như kế toán chán lắm, chị là con gái mà còn chán chả mún học nữa là.. :))
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Em Trang a, là chị dẫn chứng những gì mắt thấy tai nghe thôi:> :>
Em học marketing đương nhiên là khó rồi (kinh nghiệm từ ông xã chị). Ko phải lo lắng đâu. Nếu học xong và làm tiếp MBA hay PhD ở nước ngoài--> khỏi lo.
Nếu về VN làm việc ngay: lương dân marketing tiền >$1000/tháng là thường. Chỉ có điều áp lực công việc hơi bị lớn, sợ rằng ko phù hợp lắm cho mấy cô muốn lấy chồng sớm:>
Chuyện dịch thuật và KT: tạm thời cứ lo học đã. Hồi sau phân giải
 
theo em bít thì bi giờ nếu chỉ bít NN ko thôi thì ngoài các ngành có liên quan tới dịch thuật ko có khả năng xin việc ở ngành nào nữa

----------

Nguyễn Thị Thanh Mai đã viết:
Chuyện dịch thuật và KT: tạm thời cứ lo học đã. Hồi sau phân giải
sao chị nói giống mấy bà chị em thía
tạm thời cứ lo học đã :D
 
Thank mọi ng rất nhiều:). Mấy hôm nay mạng nhà em bị hỏng nên ko vào hồi đáp mọi ng dc, mọi ng thông cảm:). Thật ra thì em chỉ muốn tìm hiểu thêm để cũng như tham khảo thêm một số lựa chọn thôi chứ thật tình em cũng ko có ý định sẽ theo ngành dịch thuật này. Em cũng có ý định thi Tài chính ngân hàng của Quốc gia, nghe nói khoa này mới mở năm nay mà lại thi bằng đúng ngôn ngữ mà hiện em đang theo học nên em rất khoái:D.
Tất nhiên là học ngoại ngữ tại thời điểm hiện nay thì một ngôn ngữ thôi ko đủ. Em cũng dự định vào dc đại học sẽ học lại tiếng Anh. Mặc dù hiện nay bọn em đang học song ngữ nhg mà nói thật trình độ tiếng Anh của bọn lớp em so với mọi ng thì còi lắm:(.
Ah, điều em đang quan tâm và muốn biết nhất là bây h, có công ty nhà nước hoặc tư nhân nào đang cần tuyển dụng phiên dịch viên tiếng Trung ko ạ? Có ng nhờ em hỏi giùm tiện em hỏi luôn tiếng Nga của em ý mà:p. Nếu mọi ng có thông tin nào mới thì cho em biết với nhé:). Thanks trc:- x.
P/S chị Mai: em cũng định theo học cả marketting nữa vì em có mong muốn cháy bỏng là dc theo nghiệp PR mà mấy topic trong box này cũng nói đến đó:). Mỗi tội tiếng Anh còi wa nên giờ phải chờ vào đại học mới giải quyết dc:(.
 
Nghề này rất cần đấy bạn à

Nhưng mà là các thứ tiếng ít người dùng như: Nhật, Malai, Thậm chí là Campu hay Lào. Chứ English thì nhân viên quèn cũng dùng rồi
 
Chị nghĩ là công việc = tiếng Trung thì nhiều chứ ko ít đâu, tiếng Nga thì chị ko đc rõ lắm.

Nói chung là cũng ko phải lo lắng gì đâu. Chị cũng là người học ngoại ngữ này, nhưng mà chưa đến lúc phải lo về chuyện công việc (hoặc là do chị chưa có í thức phải lo :p). Một cái chắc chắn là nghề biên/ phiên dịch vẫn còn phát triển chứ, mặc dù người người học ngoại ngữ, nhà nhà nói ngoại ngữ. Pro nó vẫn đẳng cấp hơn general mà lị :))
 
Phạm Long Quân đã viết:
em phải chọn giữa 2 trường gần như chẳng có quan hệ gì với nhau đấy vì em đang học chuyên hóa thì tương lai vào ngành khoa học kỹ thuật sẽ quen thuộc hơn mí lị em thấy bây giờ kĩ sư các ngành như tự động hóa , cơ khí , điện.... nếu có khả năng sẽ ko bao giờ sợ thất nghiệpviệc làm cũng ổn định hơn + lương thuộc loại cao nhất trong các ngành
nhưng mà em lại thik làm những công việc thuộc về kinh doanh hơn mí lị em thấy mình cũng ko có hứng thú với việc suốt ngày làm việc với mấy cái máy
bi giờ khó nghĩ wa'

/:)

1. Nếu có khả năng thì học ngành nào cũng không bao giờ sợ thất nghiệp chứ riêng gì các ngành KT.

2. Việc làm cũng ổn định hơn ? việc lảm ổn định hay không là tùy thuộc vào khả năng của em chứ không phụ thuộc vào công việc.

3. Lương thuộc loại cao nhất trong các ngành. Well, ý kiến hay đấy. Nếu làm chuyên về kỹ thuật thì hầu hết chỉ đủ sống thôi em, xét về mặt bằng chung là không cao.

4. Người nào theo kỹ thuật cũng suốt ngày làm việc với mấy cái máy à ? Anh cũng không rõ lắm, nhưng nếu vậy thật thì chán nhỉ. Hay là mình bỏ BK thi Ngoại thương nhể ?
 
Back
Bên trên