Vũ Đình Hoàng
(Moonlife)
New Member
Hôm qua ma cherie deluxe mới gọi hỏi anh vụ này. Tức là 1 danh từ ở số ít thì giống đực, nhưng chuyển sang số nhiều thì lại thành giống cái ![Big Grin :D :D](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Anh shock toàn tập, vì bây giờ mới biết có hiện tượng kỳ lạ đấy![Stick Out Tongue :p :p](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Tuy ngày trước có nghe thấy 1 phim tên là "amours mortelles" nhưng cũng không thắc mắc tại sao![Big Grin :D :D](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Và cuối cùng người bạn thân thiết nhất của anh, google, đã cho câu trả lời là đúng thế thật
Và có thêm 2 từ nữa là "délice" và "orgue" cũng tương tự
et voici les explications de l'Académie Française :
Cordialement
Anh shock toàn tập, vì bây giờ mới biết có hiện tượng kỳ lạ đấy
Tuy ngày trước có nghe thấy 1 phim tên là "amours mortelles" nhưng cũng không thắc mắc tại sao
Và cuối cùng người bạn thân thiết nhất của anh, google, đã cho câu trả lời là đúng thế thật
- Amour : un amour maternel et des amours enfantines.
- Délice : ce fruit est un délice et lieu de délices.
- Orgue : le grand orgue de l'église et les orgues de ce volcan, ou les grandes orgues de Notre-Dame de Paris accompagneront la chorale.
et voici les explications de l'Académie Française :
Amour, délice et orgue peuvent être masculins au singulier et féminins au pluriel.
Amour (au sens de « sentiment passionné ; passion charnelle ») est souvent féminin au pluriel. Cependant, on rencontre, soit dans un usage populaire qui se reflète dans divers textes (chansons...), soit dans une langue littéraire assez recherchée, amour au féminin singulier (« L’amour, la vraie, la grande... » chez Anouilh ; « la grande amour » chez Queneau ; « cette amour curieuse » chez Valéry ; Une amour violente, enregistré par l’Académie), tandis que le masculin pluriel appartient à tous les niveaux de langue. En dehors de ces sens, amour est presque toujours masculin, au singulier comme au pluriel ; il l’est toujours quand il désigne des représentations du dieu Amour.
Délice est généralement masculin au singulier et féminin au pluriel. Cependant, après des expressions comme un de, un des, le plus grand des, etc., suivies du complément délices au pluriel, le masculin est conservé : un de ses plus suaves délices...
Orgue, masculin au singulier, est généralement féminin au pluriel quand il désigne de façon emphatique un seul instrument (les grandes orgues de cette cathédrale), mais reste au masculin quand il s’agit d’un vrai pluriel (les orgues anciens de cette région).
Cordialement