chúc mừng em Vũ Nguyễn Hà Anh

V.N Hà Anh đã viết:
24 nào?? mãi mãi tuổi 21 nhé! :p
Nhấn để mở rộng...

Ai nhớ bài này nguyên thủy là bài gì ko nhỉ? :)

Khi ta hai mươi

Lòng nhớ ghi trong cuộc đời
(Chớ có quên...)
Khi ta 20, yêu thương có trong ta chơi vơi
Nghe trong tim hát lên bao câu ca
Chứa chan ngập tràn đầy niềm vui,
Lòng nhớ ghi trong cuộc đời
(Chớ có quên...)

Khi ta 20, ta yêu gió, yêu mây xa xôi,
Ta yêu sông nước mêng mong muôn nơi
Đó đây ngập tràn đầy niềm vui,
Lòng nhớ muôn đời...

Sẽ nhớ mãi nhớ mãi, khi 20 20,
Toàn là niềm vui trong lòng
Sẽ nhớ mãi nhớ mãi, ước gì
Được sống mãi tháng năm mộng mơ ...

Khi ta 20, ta mong ta nhớ khi ta 20
Ta luôn ghi nhớ môi hôn đam mê
Ngất ngây ngập tràn đầy niềm vui
Lòng nhớ ghi trong cuộc đời...

(Lời Việt của Trường Kỳ)
 
Em cũng chúc mừng sinh nhật chị Hà Anh. Chúc chị ngày càng thành công trên mọi lĩnh vực :x
 
Bài kia là bài All i have to do is dream :D
Chúc mừng chị HA ^^
 
Chúc mừng sinh nhật chị Công chúa ;;) :p. Chúc chị lúc nào cũng xinh xắn và trẻ trung như 20 tuổi :x


:x
 
Ôi! Bài thơ này hay quá đi thôi anh Linh ơi. :x

Công nhận Tiếng Việt thích nhất là để đọc THƠ. Vừa giàu âm thành, vừa giàu hình ảnh. Chứ còn Tiếng Anh thơ đọc chán lắm, cứng như đá, khô như ngói: khổ thân thay cho các cô chú Tây. :D

Nguyễn Hoàng Linh đã viết:
Khi ta hai mươi

Lòng nhớ ghi trong cuộc đời
(Chớ có quên...)
Khi ta 20, yêu thương có trong ta chơi vơi
Nghe trong tim hát lên bao câu ca
Chứa chan ngập tràn đầy niềm vui,
Lòng nhớ ghi trong cuộc đời
(Chớ có quên...)

Khi ta 20, ta yêu gió, yêu mây xa xôi,
Ta yêu sông nước mêng mong muôn nơi
Đó đây ngập tràn đầy niềm vui,
Lòng nhớ muôn đời...

Sẽ nhớ mãi nhớ mãi, khi 20 20,
Toàn là niềm vui trong lòng
Sẽ nhớ mãi nhớ mãi, ước gì
Được sống mãi tháng năm mộng mơ ...

Khi ta 20, ta mong ta nhớ khi ta 20
Ta luôn ghi nhớ môi hôn đam mê
Ngất ngây ngập tràn đầy niềm vui
Lòng nhớ ghi trong cuộc đời...

(Lời Việt của Trường Kỳ)
Nhấn để mở rộng...
 
ô, mình post lên mà mấy ngày không vào xem, không ngờ nhiều người quan tâm quá. Em Hà Anh tuyệt vời thật đấy. Chúc mừng sinh nhật em luôn nhé.
 
Đoàn Trang đã viết:
Ôi! Bài thơ này hay quá đi thôi anh Linh ơi. :x

Công nhận Tiếng Việt thích nhất là để đọc THƠ. Vừa giàu âm thành, vừa giàu hình ảnh. Chứ còn Tiếng Anh thơ đọc chán lắm, cứng như đá, khô như ngói: khổ thân thay cho các cô chú Tây. :D
Nhấn để mở rộng...

Thơ đâu? Bài hát của Everly Brothers hồi 1957, Trường Kỳ đặt lời Việt (khoảng 1972) để hát mà.

Bản gốc thế này:

Everly Brothers
All I Have To Do Is Dream

Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam

I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I'm dreamin' my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam

I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I'm dreamin' my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

FADE
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
 
Chúa ơi, bài thơ này là bài thơ Tiếng Anh đầu tiên yêu thích của em đấy anh Linh!

Nghe mênh mang đến xót xa... Đẹp mà buồn kinh khủng...

Nguyễn Hoàng Linh đã viết:
Thơ đâu? Bài hát của Everly Brothers hồi 1957, Trường Kỳ đặt lời Việt (khoảng 1972) để hát mà.

Bản gốc thế này:

Everly Brothers
All I Have To Do Is Dream

Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam

I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I'm dreamin' my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam

I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I'm dreamin' my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

FADE
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Nhấn để mở rộng...

----------

Hóa ra không phải lời bài thơ, mà là lời bài hát ạ?

Em vẫn thấy đượm chất thơ trong đấy ạ. :)
 
Đoàn Trang đã viết:
Chúa ơi, bài thơ này là bài thơ Tiếng Anh đầu tiên yêu thích của em đấy anh Linh!
Nghe mênh mang đến xót xa... Đẹp mà buồn kinh khủng...
Hóa ra không phải lời bài thơ, mà là lời bài hát ạ?
Em vẫn thấy đượm chất thơ trong đấy ạ. :)
Nhấn để mở rộng...

Ý em nói đến lời bài hát "All I have to do is dream"???

Em muốn gọi là thơ cũng được chứ sao, nếu cảm thấy nó có chất thơ.

Nhưng cũng nên nghe cả giai điệu bài hát nữa chứ...

L.
 
^^ chúc mừng chị HA nha :D em chưa thấy mẹt chị bao h nhưng mà nghe kể thấy phục quá :D :))
 
Đoàn Trang đã viết:
Ôi! Bài thơ này hay quá đi thôi anh Linh ơi. :x

Công nhận Tiếng Việt thích nhất là để đọc THƠ. Vừa giàu âm thành, vừa giàu hình ảnh. Chứ còn Tiếng Anh thơ đọc chán lắm, cứng như đá, khô như ngói: khổ thân thay cho các cô chú Tây. :D
Nhấn để mở rộng...

Trang thử dịch câu này thành thơ cho anh nhé, trong bài hát ấy:

Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam

Anh vừa nghĩ được 1 câu dịch cho nó :)

L.
 
Cái này đúng là tài năng ko biết đến đâu mà lần, vãi thật.
Mà em Hà Anh chắc phải tốt nghiệp rồi mới theo nghiệp người mẫu chứ?
 
Nguyễn Hoàng Linh đã viết:
Trang thử dịch câu này thành thơ cho anh nhé, trong bài hát ấy:

Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam

Anh vừa nghĩ được 1 câu dịch cho nó :)
Nhấn để mở rộng...

Những khi em muốn anh
Tất cả em cần làm là
Mơ-ơ-ơ-ơ-ơ-ơ-ơ-ơ


:mrgreen: :mrgreen:
 
Nguyễn Thành Hải đã viết:
Cái này đúng là tài năng ko biết đến đâu mà lần, vãi thật.
Mà em Hà Anh chắc phải tốt nghiệp rồi mới theo nghiệp người mẫu chứ?
Nhấn để mở rộng...

Em vừa tốt nghiệp rồi ạ. Cám ơn anh :p

Tranh thủ kích động lòng tự hào dân tộc cái :D

VOTE online cho SBD 169 nhé! Mình đăng ký lung tung giờ mới bừng tỉnh cái này cũng có phần voting, mà còn mỗi tuần này thôi. :x


Face Of Asia

http://www.clickwalla.com/index.php?option=com_content&task=view&id=677&Itemid=187
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để phản hồi tại đây.
Back
Bên trên