To be or not to be

[Đỗ Lan Anh (Gabyy)]

Tồn tại

(To be or not to be)

(William Shakespeake)



Trong thế giới thú vật hoang dã
Kỳ nhông tồn tại
Bằng cách
Thay đổi màu da theo môi trường
Cây lá ngón tồn tại
Giữa muôn ngàn thảo mộc âm u
Với chất độc ứ dần từng mạch dẫn
Sắt thép tồn tại
Đá tồn tại
Câm lặng,khô khan...

Giữa dòng đời phức tạp,bon chen
Để là mình-con người
Không thể tráo trở như kỳ nhông
Không thể ác độc như lá ngón
Không thể lạnh lẽo như sắt thép
Không thể trơ trơ như đá giữa cuộc đời
Con người
Tồn tại
Với trái tim thương nhớ đầy vơi...

(Dịch :Trần Cẩm Thanh 10V-1991)

 

[Đoàn Trang (Ms_Independent)]

hay quá , hi hi , em chẳng thích thơ thẩn tí nào thế mà đọc còn thấy "phê", chị Lan Anh chịu khó sưu tầm post nhìu bài hay quá ha

 

[Nguyễn Lương Thanh Tuấn (boy_kieu_kieu)]

Chị Lan Anh , kỹ thuật dịch siêu thế ! Em bái phục !

 

[Đoàn Trang (Ms_Independent)]

Chị Lan Anh , kỹ thuật dịch siêu thế ! Em bái phục !

Trùi, người dịch là Trần Cẩm Thanh mừa , không thấy hả , đâu có phải chị Lan Anh đâu

 

[Lê Quốc Cường (Le Quoc Cuong)]

rảnh rang vào phá tí
Độc lập hay tan cũng là không
...
Thủa bé ai ai chẳng tồng ngồng (he he đứa nào xấu sẽ nghĩ xấu, ko phải lỗi tại tôi)

Sinh thời che đậy bao quái mộng

Ra đi rồi lại trở về không

translate into other languages plz, whu can?
Đại sư thích cái moong ... chết, nhầm, Đại Sư Thích Cái Không mới đúng

 

[Nguyễn Phương Chi (Lov3 of May)]

Sao em chẳng thấy hay gì cả?
Có ai có bản gốc ko?

 

[Nguyễn Minh Ngọc (ze_ze)]

dịch sát vật!!!!!!!!!!!!!

đọc ròi ngẫm --> thấy hay ghê!!!!!!!!:x

đổi sign thui!!!!!!!!:d

 

[Nguyễn Thủy Minh (nguyenthuyminh)]

Trần Cẩm Thanh có phải con gái thầy Trần Ngọc Thêm (ĐHTH HN ngày xưa) k? Nếu đúng thì có ai biết email của Thanh cho mình xin với. Thanks.

 

[Phạm Hà Chi (chipooh_yutano)]

Giữa dòng đời phức tạp,bon chen
Để là mình-con người
Không thể tráo trở như kỳ nhông
Không thể ác độc như lá ngón
Không thể lạnh lẽo như sắt thép
Không thể trơ trơ như đá giữa cuộc đời
Con người
Tồn tại
Với trái tim thương nhớ đầy vơi...

thâm thúy và sâu sắc

 

[Nguyễn Mai Hà Linh (mylink)]

Con người
Tồn tại
Với trái tim thương nhớ đầy vơi...

Nếu tồn tại với trái tim thương nhớ đầy vơi thì gọi là sống, đúng ko ạ? :x

Em thấy 'to be or not to be' dịch là 'tồn tại hay ko tồn tại' nghe thì hay, nhưng mà ko ý nghĩa bằng 'sống hay ko sống'... :-/

 

[Trần Hoàng Kim Anh (kims_2501_ams)]

tên tiêu đè nghe lạ thiệt......