Đỗ Minh Châu
(prince)
New Member
Vous aimez chanter? Vous souhaitez que votre chanson soit diffusée sur les ondes de la Voix du Vietnam, et gagner un prix?
Des prix très intéressants vous attendent: dictionnaires Robert, cours de français à l’Espace, livres, CD de chansons françaises, T-shirt et plus!
Ce concours, organisé du 01/06/2007 au 30/09/2007, est adressé à tous les auditeurs de VOV5, aux élèves et étudiants francophones au Vietnam, Vietnamiens et étrangers.
Pour obtenir des DVD de chansons en français et karaoké (instrumentaux), adressez-vous à Tran Thi Thu Hien, Centre de documentation et d'information de l'IFI. Email : [email protected]
Les candidats pourront interpréter au maximum 2 parmi les 10 chansons contenues dans ces DVD ou choisir d’autres chansons en français (dans ce cas, ils pourront télécharger gratuitement de la musique du site web www.espace-francophone.com/karaoke).
Les candidats feront enregistrer leur interprétation et enverront leur CD ou cassette à l’Emission en français de la Voix du Vietnam, 45 rue Ba Trieu, Hanoi.
Ils pourront également venir aux studios de la Voix du VN, 45 rue Ba Trieu, pour se faire enregistrer une chanson. Dans ce cas, ils sont invités à s’inscrire, soit par téléphone (8241945 ou 8265029) soit par courriel : [email protected]
Les candidats sont aussi invités à écrire les paroles d’une chanson en français ou une dissertation sur le sujet de la Francophonie et envoyer leur texte à l’Emission en français de la Voix du Vietnam (500 mots au maximum).
La remise des prix aura lieu en novembre 2007, au siège de VOV Internationale, 45 rue Ba Trieu - Hanoi.
Les interprétations des candidats seront diffusées dans l’émission en français sur VOV5, 105.5 - 105.7 MHZ.
Pour plus d’informations, consultez dès maintenant la page Culture du site web de la Voix du VN http://www.vov.org.vn
Le concours est organisé avec le soutien financier de l’Ambassade de France, de l’Organisation Internationale de la Francophonie et de la Délégation Wallonie-Bruxelles au Vietnam.
Bạn thích hát? Bạn muốn giọng hát của mình được phát trên làn sóng của Đài Tiếng nói Việt Nam và muốn nhận giải thưởng?
Rất nhiều giải thưởng hấp dẫn đang chờ đón các bạn: từ điển Robert, khoá học miễn phí tại Espace, sách, CD bài hát tiếng Pháp, áo phông, v.v.
Cuộc thi được tổ chức từ 01/06/2007 đến 30/09/2007, dành cho các thính giả của chương trình tiếng Pháp đài TNVN, cho học sinh, sinh viên biết tiếng Pháp tại Việt Nam, là người Việt Nam hoặc người nước ngoài.
Để mượn đĩa DVD (có lời và không lời), xin vui lòng liên hệ Trần Thị Thu Hiền, tại Trung Tâm thông tin tư liệu IFI. Email : [email protected]
Các bạn có thể hát tối đa 2 bài trong số 10 bài có trong DVD đó hoặc chọn bài hát khác phù hợp với mình (trong trường hợp này, các bạn có thể tải nhạc miễn phí từ trang web www.espace-francophone.com/karaoke).
Các bạn sẽ ghi âm giọng hát của mình vào đĩa CD hoặc băng cát-sét và gửi CD (hay cát-sét) đó đến chương trình tiếng Pháp Đài TNVN, 45 Bà Triệu, Hà Nội.
Các bạn cũng có thể đến phòng thu của Đài TNVN, 45 Bà Triệu, để ghi âm. Nhưng trong trường hợp này, các bạn chỉ có thể ghi âm 1 bài hát. Các bạn hãy đăng ký ngay từ bây giờ theo số điện thoại 8241945 hoặc 8265029, hoặc theo địa chỉ e-mail [email protected] để có thể đến phòng thu của Đài TNVN.
Các thí sinh cũng có thể soạn lời bài hát hoặc bài luận về chủ đề Francophonie (không bắt buộc) và gửi bài đến chương trình tiếng Pháp Đài TNVN (tối đa 500 từ).
Lễ trao giải sẽ diễn ra tháng 11 năm 2007, tại trụ sở của Đài TNVN, 45 Bà Triệu, Hà Nội.
Tác phẩm của các thí sinh tham dự sẽ được phát trên làn sóng của Đài TNVN, 105.5-105.7 MHZ.
Để biết thêm thông tin, các thí sinh có thể vào trang web của Đài TNVN: http://www.vov.org.vn (mục Văn hoá).
Cuộc thi được tổ chức với sự tài trợ của Đại sứ quán Pháp, Tổ chức quốc tế Pháp ngữ và Phái đoàn Wallonie-Bruxelles tại Việt Nam.
Des prix très intéressants vous attendent: dictionnaires Robert, cours de français à l’Espace, livres, CD de chansons françaises, T-shirt et plus!
Ce concours, organisé du 01/06/2007 au 30/09/2007, est adressé à tous les auditeurs de VOV5, aux élèves et étudiants francophones au Vietnam, Vietnamiens et étrangers.
Pour obtenir des DVD de chansons en français et karaoké (instrumentaux), adressez-vous à Tran Thi Thu Hien, Centre de documentation et d'information de l'IFI. Email : [email protected]
Les candidats pourront interpréter au maximum 2 parmi les 10 chansons contenues dans ces DVD ou choisir d’autres chansons en français (dans ce cas, ils pourront télécharger gratuitement de la musique du site web www.espace-francophone.com/karaoke).
Les candidats feront enregistrer leur interprétation et enverront leur CD ou cassette à l’Emission en français de la Voix du Vietnam, 45 rue Ba Trieu, Hanoi.
Ils pourront également venir aux studios de la Voix du VN, 45 rue Ba Trieu, pour se faire enregistrer une chanson. Dans ce cas, ils sont invités à s’inscrire, soit par téléphone (8241945 ou 8265029) soit par courriel : [email protected]
Les candidats sont aussi invités à écrire les paroles d’une chanson en français ou une dissertation sur le sujet de la Francophonie et envoyer leur texte à l’Emission en français de la Voix du Vietnam (500 mots au maximum).
La remise des prix aura lieu en novembre 2007, au siège de VOV Internationale, 45 rue Ba Trieu - Hanoi.
Les interprétations des candidats seront diffusées dans l’émission en français sur VOV5, 105.5 - 105.7 MHZ.
Pour plus d’informations, consultez dès maintenant la page Culture du site web de la Voix du VN http://www.vov.org.vn
Le concours est organisé avec le soutien financier de l’Ambassade de France, de l’Organisation Internationale de la Francophonie et de la Délégation Wallonie-Bruxelles au Vietnam.
Bạn thích hát? Bạn muốn giọng hát của mình được phát trên làn sóng của Đài Tiếng nói Việt Nam và muốn nhận giải thưởng?
Rất nhiều giải thưởng hấp dẫn đang chờ đón các bạn: từ điển Robert, khoá học miễn phí tại Espace, sách, CD bài hát tiếng Pháp, áo phông, v.v.
Cuộc thi được tổ chức từ 01/06/2007 đến 30/09/2007, dành cho các thính giả của chương trình tiếng Pháp đài TNVN, cho học sinh, sinh viên biết tiếng Pháp tại Việt Nam, là người Việt Nam hoặc người nước ngoài.
Để mượn đĩa DVD (có lời và không lời), xin vui lòng liên hệ Trần Thị Thu Hiền, tại Trung Tâm thông tin tư liệu IFI. Email : [email protected]
Các bạn có thể hát tối đa 2 bài trong số 10 bài có trong DVD đó hoặc chọn bài hát khác phù hợp với mình (trong trường hợp này, các bạn có thể tải nhạc miễn phí từ trang web www.espace-francophone.com/karaoke).
Các bạn sẽ ghi âm giọng hát của mình vào đĩa CD hoặc băng cát-sét và gửi CD (hay cát-sét) đó đến chương trình tiếng Pháp Đài TNVN, 45 Bà Triệu, Hà Nội.
Các bạn cũng có thể đến phòng thu của Đài TNVN, 45 Bà Triệu, để ghi âm. Nhưng trong trường hợp này, các bạn chỉ có thể ghi âm 1 bài hát. Các bạn hãy đăng ký ngay từ bây giờ theo số điện thoại 8241945 hoặc 8265029, hoặc theo địa chỉ e-mail [email protected] để có thể đến phòng thu của Đài TNVN.
Các thí sinh cũng có thể soạn lời bài hát hoặc bài luận về chủ đề Francophonie (không bắt buộc) và gửi bài đến chương trình tiếng Pháp Đài TNVN (tối đa 500 từ).
Lễ trao giải sẽ diễn ra tháng 11 năm 2007, tại trụ sở của Đài TNVN, 45 Bà Triệu, Hà Nội.
Tác phẩm của các thí sinh tham dự sẽ được phát trên làn sóng của Đài TNVN, 105.5-105.7 MHZ.
Để biết thêm thông tin, các thí sinh có thể vào trang web của Đài TNVN: http://www.vov.org.vn (mục Văn hoá).
Cuộc thi được tổ chức với sự tài trợ của Đại sứ quán Pháp, Tổ chức quốc tế Pháp ngữ và Phái đoàn Wallonie-Bruxelles tại Việt Nam.
