thơ cho nỗi nhớ

[Lê Vũ Phương Thủy (datrang)]

If missing you could blacken stars
there'd be no midnight show
if missing you could make it rain
the seas would overflow.

If missing you could make it hot
there'd be dessert all around
if missing you could silence noise
the earth would have no sound.

For as long as I live
I keep holding all our memories
for only God knows how much it hurts
when, my love, I'm missing you.....


Nếu nỗi nhớ em làm mọi thứ nóng lên
Thì tất cả sẽ là sa mạc
Nếu như nỗi nhớ làm mưa thêm nặng hạt
Thì biển kia sẽ tràn ngập đất liền

Nếu như nỗi nhớ làm sao thêm ngời sáng
Thì loài người sẽ chẳng có đêm
Nếu nỗi nhớ làm nên yên lặng
Trái đất này sẽ chẳng có âm thanh

Cho tới khi anh còn sống trên đời
Kỉ niệm ấy vẫn còn giữ mãi
Và Chúa ơi chỉ Người mới hiểu
Nỗi đau lòng khi phải nhớ thương...

 

[Vũ Thành Nam (vtnamus)]

If...



If loving you is wrong
I don't want to be right
My heart wont survive alone
Night after night

If missing you is crazy
then call me insane
because I can't help the way
you run through my brain

I can't help but dream
while I sleep at night
Dream of having with me
holding you tight

But a dream it will always be
I'll dream through the nights
For eternity...!

Crystyal Stinson

 

[Trần Chí Trung (Tranchitrung)]

Nếu nỗi nhớ em làm anh không ngủ được
Anh sẽ gửi hết chúng vào màn đêm
Rồi sẽ trốn vào giấc mộng êm đềm
Không có em, anh lại là người khác

 

[Lê Vũ Phương Thủy (datrang)]

Vậy mà người ta lại nói:

Lòng em nhớ đến anh
Cả trong mơ còn thức