Đinh Thị Khánh Linh
(Đinh_Khánh_Linh)
New Member
chú thích trước: vì tớ ko phải là 1 fan của các bản rock ballad, nên những hiểu biết khi viết bài này còn hạn hẹp, nếu ai có đóng góp thêm cho bài viết, xin chân thành cảm ơn!!
Với các rocker chơi death, black, xem ra tình yêu ko phải là đề tài lí thú cho lắm, nhưng ko có nghĩa là tình yêu trong các bản rock ko mãnh liệt, hãy cùng nhau tìm hiểu qua những bản ballad xem
Với Bonjovi, tình yêu đến ngay từ câu chào đầu tiên: “ I just want you to know
You had me from hello”
“My wish came true
To my surprise
When you stood there before my eyes
And when my heart
Started beating fast
T'was then I knew
I found true love at last”
Elvis bày tỏ cảm xúc khá mạnh mẽ: thật bất ngờmơ ước của tôi thành hiện thực, khi em đứng trước mắt tôi, và khi tim tôi bắt đầu đập mạnh, tôi biết rằng cuối cùng tôi cũng tìm ra tình yêu đích thực
Steelheart hết lời ca ngợi cô gái
“Angel eyes, you have angel eyes, such a smile that lights up my life
You're a dream come true” em có đôi mắt thiên thần, và 1 nụ cười thắp sáng cả đời tôi, em chính là hiện thực của giấc mơ
Dĩ nhiên sau khi trúng tên thần cupid, các rocker nhà ta bắt đầu nhớ nhung, Rolling Stones trong Miss you nói: “ I’ve been holding out so long, I’ve been sleeping all alone, Lord, I’m miss you, I’ve been hanging on the phone, I’ve been sleeping all alone, I want to kiss you”
“Idon't want to close my eyes, I don't want to fall asleep,
Cause I miss you baby, And I don't want to miss a thing,
Cause even when I dream of you, the sweetest dream will never do,
I still miss you baby and I don't want to miss a thing”
Lão Earosmith cũng gào tướng lên: “ anh ko muốn nhắm mắt, ko muốn buồn ngủ, vì anh nhớ em, anh ko muốn bỏ lỡ điều đó, vì khi anh mơ về em, giấc mơ ngọt ngào ko thể thực hiện, anh vẫn nhớ em lắm, và anh ko muốn bỏ lỡ điều đó
họ nhận ra tầm quan trọng của cô gái, John Lennon thật xúc động khi hát:
“ when the night has come, and the land is dark, and the moon is the only light we see. No, I wont be afraid , no I won’t be afraid, just as long as you stand, stand by me.” Khi đên đến, mặt đất chìm vào bóng tối, và mặt trăng là ánh sáng duy nhất chúng ta thấy, ko, anh ko sợ đâu, ko sợ đâu, miễn là em vẫn còn ở bên cạnh anh.
“ so với thế giới, bạn chỉ là 1 người nhỏ bé, nhưng bạn lại là cả thế giới đối với 1 ai đó”, câu này quả là đúng. Elvis từng thốt lên trong the wonder of you
“And when you smile the world is brighter
You touch my hand and I'm a king
Your kiss to me is worth a fortune
Your love for me is everything”
Khi em mỉm cười, cả thế giới như bừng sáng hơn, em nắm nay tôi, và tôi trở thành anh hùng, nụ hôn của em đáng giá cả kho báu, và tình yêu của em là tất cả với tôi
VớI White lion thì “ I’ll be your side, till death do us part, … when I wake up everyday, with you lying in my amrs, I wonder I’m dreaming, when I look into your eyes, I just can’t believe it’s true, that my heart belongs to you” Anh sẽ ở cạnh em cho tới khi cái chết chia lìa 2 đứa… mỗi sáng anh thức dậy với em trong vòng tay, anh tự hỏi phải mình đang mơ chăng, khi nhìn vào mắt em, anh chỉ ko thể tin đấy là sự thật, rằng trái tim anh thuộc về em.
“Shegives me ev'rything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her” 1 lần nữa Beatles khẳng định tình yêu chắc chắn của mình ,vậy họ sẽ nói gì với người mình yêu đây??
'll be there for you, these five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for you”
Khá nhiều lời có cánh trong I’ll be there for you của Bonjovi: 5 từ anh thề với em: anh ở đó vì em, khi em thở, anh muốn là ko khí của em, anh ở đó vì em, anh có thể sống và chết vi em, anh có thể cướp mặt trời khỏi không trung cho em, ngôn ngữ ko thể diễn tả hết những gì tình yêu có thể làm, anh ở đó vì em
“Ev'ry time that you're near
All my cares disappear
Darling, you're all that I'm living for
I want you, I need you, I love you
More and more
I thought I could live without romance
Before you came to me
But now I know that
I will go on loving you eternally
Won't you please be my own?
Never leave me alone
'Cause I die ev'ry time we're apart
I want you, I need you, I love you
With all my heart”
Với I want you, I need you , I love you còn nồng nhiệt hơn: mỗI khi em ở gần, mọi lo lắng của anh biến mất, em yêu, em là tất cả lẽ sống của anh, càng ngày anh càng cần em, muốn em, và yêu em hơn. Anh nghĩ rằng trước khi gặp em anh sống ko chút lãng mạn, nhưng giờ anh hiểu rằng, anh sẽ mãi mãi yêu em. Em là của anh chứ, đừng bỏ anh một mình, vì anh sẽ chết mỗI khi chúng ta chia xa…
Beatles giản dị hơn: “ love, love me do, you know ilove you, I’ll always be truth, so please love me do” Michelle branch thì nói trong you hold my heart:“Please believe me when I say I'll love you till the end forever and a day”
FireHouse cũng tha thiết thổ lộ với người yêu: “ I want you so, don’t let me go, I’m helpless.don’t turn your back on me, how can I make you see, I’m something that you should not ignore. You are my inspiration, my final destination, I could give you so much more, I’ve lost control, I don’t know what to do, I’d sell my soul if I could stay with you” … đừng quay lưng lại với anh, anh phải làm gì để em thấy rằng em ko thể bỏ anh được, em là cảm hứng của anh, là bến đỗ cuối của cuộc đời anh… anh sẵn sàng bán cả linh hồn để được cạnh em.
Đấy là những rocker bạo mồm nói thẳng, thế với những chú nhút nhát hơn, họ sẽ thổ lộ thế nào
“'ve been waiting for a girl like you to come into my life
I've been waiting for a girl like you, your loving will survive
I've been waiting for someone new to make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you to come into my life” foreigner rụt rè nói thế trong waiting for a girllike you
I believe in a thing called love
Just listen to the rhythm of my heart
There's a chance we could make it now
We'll be rocking 'til the sun goes down
I believe in a thing called love
cả Darkness cũng nhẹ nhàng bảo thế
ngoài ra ta có thể thấy 1 tình yêu thầm kín ẩn chứa trongTo be with you: “ Why be alone when we can be together baby, you can make my life worthwhile, I can make you star to smile, đây là lời chàng trai vừa để an ủi 1 cô gái thất tình, vừa kín đáo bày tỏ lòng mình: tại sao lại chịu cảnh cô đơn khi chúng ta có thể đến với nhau, em làm cuộc sống của tôi ý nghĩa hơn, và tôi có thể giúp em mỉm cười trở lại.
thật tuyệt vời khi tình yêu ấy được phát triển, nhưng nếu tình yêu của các rocker ko đủ mạnh để giữ chân cô gái lại thì sao?
Nói đến tâm trạng thất tình, ắt ai cũng biết Broken Heart, và She’s Gone, đặc biệt là She’s Gone, mỗi lần nghe là mỗi lần tôi muốn nức nở theo ca sĩ:
She's gone,
Out of my life.
I was wrong,
I'm to blame,
I was so untrue.
I can't live without her love.
In my life
There's just an empty space.
All my dreams are lost,
I'm wasting away.
Forgive me, girl.
Cô ấy đi, rời khỏi cuộc đời tôi rồi, tôi thật đáng trách, tôi đã sai, tôi ko thể sống nếu thiếu tình yêu cô ấy được. Người ta vẫn nói rằng chỉ thực sự yêu khi ta cảm nhận được nỗi đau lúc mất họ, và chàng trai đang gánh chịu bất hạnh ấy đây: cuộc sống tôi trống rỗng, tất cả giấc mơ đều tan biến, tôi đang chết dần từng ngày, em ơi, tha thứ cho anh nhé!
“Come back into my arms.
I'm so alone,
I'm begging you,
I'm down on my knees.
Forgive me, girl.”
Hãy quay về trong vòng tay anh, anh cô đơn lắm, anh xin em, anh quì xuống xin em, hãy tha thứ cho anh.Chàng trai tuyệt vọng níu chuyện quá khứ, nhiều người cho rằng anh ta thật yếu đuối, nhưng hãy nghĩ xem, khi bị bỏ rơi, bạn sẽ làm gì đầu tiên nếu ko phảI là níu kéo tình cảm?
Aerosmith đã khóc và thét lên: “ I was crying when I met you, now I’m trying to forget you. Love is sweet misery. Iwas crying just to get you, now I’m dying because I let you, do what you down on me..”
Ngược lại thì những tay Guns N’roses khá mạnh mẽ trong don’t cry: “ give me a whisper and give me a sigh. Give me a kiss before you tell me goodbye. Don’t you take it so hard, and please don’t take it so bad, I’ll still be thinking of you, and the time we have. And don’t you cry tonight”.. đừng làm mọi việc thêm khó khăn, thêm tồi tệ, anh vẫn mãi nhớ về em, và thời gian chúng ta đã có, Đêm nay em đừng khóc nhé!
còn Matchbox Twenty, ngày chia tay chưa hẳn tận thế : “I think I’ve already lost you, I think you’re already gone, I think I’mfinally scared now. You think I’m week- but I think you wrong, I think you’ve already leaving. Feels like your hand on the door. I thought this place was an empire, but now I’m relaxed- I can’t be sure” nhưng cũng khá đau: tôi biết tôi vừa mất em, tôi biết em đã ra đi, tôi biết cuối cùng mình cũng run sợ, em nghĩ tôi yếu ư, nhưng tôi nghĩ em sai rồi…bây giờ tôi có thể nghỉ ngơi, tôi cũng ko chắc nữa
VớI nhiều rocker, họ chọn cách hướng về ngườI yêu cũ, Beatles nói
“Love you forever and forever
Love you with all my heart
Love you whenever we're together
Love you when we're apart” yêu em mãi mãi,yêu em bằng cả trái tim, yêu em mỗi khi chúng ta bên nhau, và yêu em ngay cả khi ta chia xa
Ko ai có được sự thần kì như Ace of bases trong don’t turn around: “ if you wanne leave, I won’t beg you stay, and if you gotta go darling, maybe it’s better..” nhưng ít ra cũng có những ngườI chịu make a brand new start vì cuối cùng, như lời Tesla hát trong Love song: “ love is all around you. Love is knocking outside the door. Wating for you is this love just for two, keep an open heart and you’ll find love again, I know” Tình yêu ở ngay xung quanh em, tình yêu đang gõ cửa ngoài kia, đang chờ em là 1 tình yêu đích thực đấy, hãy mở rộng trái tim và em sẽ lại tìm thấy tình yêu lần nữa, tôi biết mà.
vậy ai có thể giải thích cho lí do chia tay nào? Ngay cả Cinderella cũng don’t know what you got: “ don’t know what you got till it’s gone. Don’t know what it is I did so wrong… do you wanna see me begging baby, can’t you give me just one more day, can’t you see my heart’s been dragging lately. I’ve been looking for the words to say” nhưng để biết những gì có thể làm, và những gì ko nên làm trong tìn yêu, hãy cùng nghe qua I’d do anything for love but I won’t do that- Meatloaf
---> nghe cả ngàn từ bay bổng của các rocker, mới thấy họ cũng lãng mạn phết, thế các rockfan nam nhà ta có học tập được gì ko
Với các rocker chơi death, black, xem ra tình yêu ko phải là đề tài lí thú cho lắm, nhưng ko có nghĩa là tình yêu trong các bản rock ko mãnh liệt, hãy cùng nhau tìm hiểu qua những bản ballad xem
Với Bonjovi, tình yêu đến ngay từ câu chào đầu tiên: “ I just want you to know
You had me from hello”
“My wish came true
To my surprise
When you stood there before my eyes
And when my heart
Started beating fast
T'was then I knew
I found true love at last”
Elvis bày tỏ cảm xúc khá mạnh mẽ: thật bất ngờmơ ước của tôi thành hiện thực, khi em đứng trước mắt tôi, và khi tim tôi bắt đầu đập mạnh, tôi biết rằng cuối cùng tôi cũng tìm ra tình yêu đích thực
Steelheart hết lời ca ngợi cô gái
“Angel eyes, you have angel eyes, such a smile that lights up my life
You're a dream come true” em có đôi mắt thiên thần, và 1 nụ cười thắp sáng cả đời tôi, em chính là hiện thực của giấc mơ
Dĩ nhiên sau khi trúng tên thần cupid, các rocker nhà ta bắt đầu nhớ nhung, Rolling Stones trong Miss you nói: “ I’ve been holding out so long, I’ve been sleeping all alone, Lord, I’m miss you, I’ve been hanging on the phone, I’ve been sleeping all alone, I want to kiss you”
“Idon't want to close my eyes, I don't want to fall asleep,
Cause I miss you baby, And I don't want to miss a thing,
Cause even when I dream of you, the sweetest dream will never do,
I still miss you baby and I don't want to miss a thing”
Lão Earosmith cũng gào tướng lên: “ anh ko muốn nhắm mắt, ko muốn buồn ngủ, vì anh nhớ em, anh ko muốn bỏ lỡ điều đó, vì khi anh mơ về em, giấc mơ ngọt ngào ko thể thực hiện, anh vẫn nhớ em lắm, và anh ko muốn bỏ lỡ điều đó
họ nhận ra tầm quan trọng của cô gái, John Lennon thật xúc động khi hát:
“ when the night has come, and the land is dark, and the moon is the only light we see. No, I wont be afraid , no I won’t be afraid, just as long as you stand, stand by me.” Khi đên đến, mặt đất chìm vào bóng tối, và mặt trăng là ánh sáng duy nhất chúng ta thấy, ko, anh ko sợ đâu, ko sợ đâu, miễn là em vẫn còn ở bên cạnh anh.
“ so với thế giới, bạn chỉ là 1 người nhỏ bé, nhưng bạn lại là cả thế giới đối với 1 ai đó”, câu này quả là đúng. Elvis từng thốt lên trong the wonder of you
“And when you smile the world is brighter
You touch my hand and I'm a king
Your kiss to me is worth a fortune
Your love for me is everything”
Khi em mỉm cười, cả thế giới như bừng sáng hơn, em nắm nay tôi, và tôi trở thành anh hùng, nụ hôn của em đáng giá cả kho báu, và tình yêu của em là tất cả với tôi
VớI White lion thì “ I’ll be your side, till death do us part, … when I wake up everyday, with you lying in my amrs, I wonder I’m dreaming, when I look into your eyes, I just can’t believe it’s true, that my heart belongs to you” Anh sẽ ở cạnh em cho tới khi cái chết chia lìa 2 đứa… mỗi sáng anh thức dậy với em trong vòng tay, anh tự hỏi phải mình đang mơ chăng, khi nhìn vào mắt em, anh chỉ ko thể tin đấy là sự thật, rằng trái tim anh thuộc về em.
“Shegives me ev'rything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her” 1 lần nữa Beatles khẳng định tình yêu chắc chắn của mình ,vậy họ sẽ nói gì với người mình yêu đây??
'll be there for you, these five words I swear to you
When you breathe, I wanna be the air for you
I'll be there for you
I'd live and I'd die for you
I'd steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I'll be there for you”
Khá nhiều lời có cánh trong I’ll be there for you của Bonjovi: 5 từ anh thề với em: anh ở đó vì em, khi em thở, anh muốn là ko khí của em, anh ở đó vì em, anh có thể sống và chết vi em, anh có thể cướp mặt trời khỏi không trung cho em, ngôn ngữ ko thể diễn tả hết những gì tình yêu có thể làm, anh ở đó vì em
“Ev'ry time that you're near
All my cares disappear
Darling, you're all that I'm living for
I want you, I need you, I love you
More and more
I thought I could live without romance
Before you came to me
But now I know that
I will go on loving you eternally
Won't you please be my own?
Never leave me alone
'Cause I die ev'ry time we're apart
I want you, I need you, I love you
With all my heart”
Với I want you, I need you , I love you còn nồng nhiệt hơn: mỗI khi em ở gần, mọi lo lắng của anh biến mất, em yêu, em là tất cả lẽ sống của anh, càng ngày anh càng cần em, muốn em, và yêu em hơn. Anh nghĩ rằng trước khi gặp em anh sống ko chút lãng mạn, nhưng giờ anh hiểu rằng, anh sẽ mãi mãi yêu em. Em là của anh chứ, đừng bỏ anh một mình, vì anh sẽ chết mỗI khi chúng ta chia xa…
Beatles giản dị hơn: “ love, love me do, you know ilove you, I’ll always be truth, so please love me do” Michelle branch thì nói trong you hold my heart:“Please believe me when I say I'll love you till the end forever and a day”
FireHouse cũng tha thiết thổ lộ với người yêu: “ I want you so, don’t let me go, I’m helpless.don’t turn your back on me, how can I make you see, I’m something that you should not ignore. You are my inspiration, my final destination, I could give you so much more, I’ve lost control, I don’t know what to do, I’d sell my soul if I could stay with you” … đừng quay lưng lại với anh, anh phải làm gì để em thấy rằng em ko thể bỏ anh được, em là cảm hứng của anh, là bến đỗ cuối của cuộc đời anh… anh sẵn sàng bán cả linh hồn để được cạnh em.
Đấy là những rocker bạo mồm nói thẳng, thế với những chú nhút nhát hơn, họ sẽ thổ lộ thế nào
“'ve been waiting for a girl like you to come into my life
I've been waiting for a girl like you, your loving will survive
I've been waiting for someone new to make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you to come into my life” foreigner rụt rè nói thế trong waiting for a girllike you
I believe in a thing called love
Just listen to the rhythm of my heart
There's a chance we could make it now
We'll be rocking 'til the sun goes down
I believe in a thing called love
cả Darkness cũng nhẹ nhàng bảo thế
ngoài ra ta có thể thấy 1 tình yêu thầm kín ẩn chứa trongTo be with you: “ Why be alone when we can be together baby, you can make my life worthwhile, I can make you star to smile, đây là lời chàng trai vừa để an ủi 1 cô gái thất tình, vừa kín đáo bày tỏ lòng mình: tại sao lại chịu cảnh cô đơn khi chúng ta có thể đến với nhau, em làm cuộc sống của tôi ý nghĩa hơn, và tôi có thể giúp em mỉm cười trở lại.
thật tuyệt vời khi tình yêu ấy được phát triển, nhưng nếu tình yêu của các rocker ko đủ mạnh để giữ chân cô gái lại thì sao?
Nói đến tâm trạng thất tình, ắt ai cũng biết Broken Heart, và She’s Gone, đặc biệt là She’s Gone, mỗi lần nghe là mỗi lần tôi muốn nức nở theo ca sĩ:
She's gone,
Out of my life.
I was wrong,
I'm to blame,
I was so untrue.
I can't live without her love.
In my life
There's just an empty space.
All my dreams are lost,
I'm wasting away.
Forgive me, girl.
Cô ấy đi, rời khỏi cuộc đời tôi rồi, tôi thật đáng trách, tôi đã sai, tôi ko thể sống nếu thiếu tình yêu cô ấy được. Người ta vẫn nói rằng chỉ thực sự yêu khi ta cảm nhận được nỗi đau lúc mất họ, và chàng trai đang gánh chịu bất hạnh ấy đây: cuộc sống tôi trống rỗng, tất cả giấc mơ đều tan biến, tôi đang chết dần từng ngày, em ơi, tha thứ cho anh nhé!
“Come back into my arms.
I'm so alone,
I'm begging you,
I'm down on my knees.
Forgive me, girl.”
Hãy quay về trong vòng tay anh, anh cô đơn lắm, anh xin em, anh quì xuống xin em, hãy tha thứ cho anh.Chàng trai tuyệt vọng níu chuyện quá khứ, nhiều người cho rằng anh ta thật yếu đuối, nhưng hãy nghĩ xem, khi bị bỏ rơi, bạn sẽ làm gì đầu tiên nếu ko phảI là níu kéo tình cảm?
Aerosmith đã khóc và thét lên: “ I was crying when I met you, now I’m trying to forget you. Love is sweet misery. Iwas crying just to get you, now I’m dying because I let you, do what you down on me..”
Ngược lại thì những tay Guns N’roses khá mạnh mẽ trong don’t cry: “ give me a whisper and give me a sigh. Give me a kiss before you tell me goodbye. Don’t you take it so hard, and please don’t take it so bad, I’ll still be thinking of you, and the time we have. And don’t you cry tonight”.. đừng làm mọi việc thêm khó khăn, thêm tồi tệ, anh vẫn mãi nhớ về em, và thời gian chúng ta đã có, Đêm nay em đừng khóc nhé!
còn Matchbox Twenty, ngày chia tay chưa hẳn tận thế : “I think I’ve already lost you, I think you’re already gone, I think I’mfinally scared now. You think I’m week- but I think you wrong, I think you’ve already leaving. Feels like your hand on the door. I thought this place was an empire, but now I’m relaxed- I can’t be sure” nhưng cũng khá đau: tôi biết tôi vừa mất em, tôi biết em đã ra đi, tôi biết cuối cùng mình cũng run sợ, em nghĩ tôi yếu ư, nhưng tôi nghĩ em sai rồi…bây giờ tôi có thể nghỉ ngơi, tôi cũng ko chắc nữa
VớI nhiều rocker, họ chọn cách hướng về ngườI yêu cũ, Beatles nói
“Love you forever and forever
Love you with all my heart
Love you whenever we're together
Love you when we're apart” yêu em mãi mãi,yêu em bằng cả trái tim, yêu em mỗi khi chúng ta bên nhau, và yêu em ngay cả khi ta chia xa
Ko ai có được sự thần kì như Ace of bases trong don’t turn around: “ if you wanne leave, I won’t beg you stay, and if you gotta go darling, maybe it’s better..” nhưng ít ra cũng có những ngườI chịu make a brand new start vì cuối cùng, như lời Tesla hát trong Love song: “ love is all around you. Love is knocking outside the door. Wating for you is this love just for two, keep an open heart and you’ll find love again, I know” Tình yêu ở ngay xung quanh em, tình yêu đang gõ cửa ngoài kia, đang chờ em là 1 tình yêu đích thực đấy, hãy mở rộng trái tim và em sẽ lại tìm thấy tình yêu lần nữa, tôi biết mà.
vậy ai có thể giải thích cho lí do chia tay nào? Ngay cả Cinderella cũng don’t know what you got: “ don’t know what you got till it’s gone. Don’t know what it is I did so wrong… do you wanna see me begging baby, can’t you give me just one more day, can’t you see my heart’s been dragging lately. I’ve been looking for the words to say” nhưng để biết những gì có thể làm, và những gì ko nên làm trong tìn yêu, hãy cùng nghe qua I’d do anything for love but I won’t do that- Meatloaf
---> nghe cả ngàn từ bay bổng của các rocker, mới thấy họ cũng lãng mạn phết, thế các rockfan nam nhà ta có học tập được gì ko
