Có ngay có ngay...
) (Thực tình đọc câu hỏi của anh, em cũng nghĩ sang hướng thứ nhất) Còn nếu anh hỏi về cách sử dụng những từ như anh đã liệt kê:
An và
année (đều có gốc Latin là annus). "An" được dùng sau 1 từ chỉ số
vd: Il y a 3 ans (chứ người ta ko nói il y a 3 annees)
Khi dùng "an" thì hiểu nghĩ rộng hơn (mang tính đếm được hơn so với "annee"
vd: người ta nói l'annee scolaire chứ ko phải l'an scolaire (vì l'annee scolaire thì ko kéo dài hết 365 ngày
, may mắn là như vậy)
Jour và
Journee. Jour cũng có nghĩa chung chung hơn so với Journee. Jour (trong từ điển) là la duree de 24 heures, còn Journee là le temps durant du lever jusqu'au coucher du soleil b-)). Ngoài ra Journee dùng cho một số evenements importants.
vd: la journee de la francophonie
Còn
fleuve và
riviere thì anh hiểu sai rồi
). Thứ nhất, hai từ này ko giống nhau (vì ko có chung radical => ko phải là mots de la m^ famille), thứ hai, nghĩ của 2 từ này cũng ko giống nhau luôn.
Riviere là những dòng nước nhỏ chảy ra fleuve, còn fleuve là dòng lớn hơn đổ ra mer... Như vậy, có thể coi riviere như kênh rạch (miền Nam) hoặc suối (vùng núi), cùng đổ ra fleuve = sông (s. Hồng, Cửu Long, s.Đà)
Em trả lời như vậy còn thiếu sót gì ko nhỉ?
Em cũng thắc mắc, sao các nước danh từ đều có giống. VD như tiếng Pháp có giống đực giống cái, tiến Đức có giống đực, giống cái, giống trung, ...... Thế sao tiếng Việt toàn "cái" nhỉ? Cái bàn, cái ghế, cái bảng, cái con kia, cái thằng kia,....
Nếu chỉ xét về mặt ngữ pháp (bỏ qua mặt nghĩa) thì tớ chỉ thấy có mỗi tiếng Ph là phân chia ra mas - fem
vd:
Đây là quyển sách (từ quyển ko nói đc là sách sẽ giống đực hay giống cái)
This is a book (trạng từ a ở đây cũng ko cho người đọc biết sách là giống gì)
Kore wa hon desu (tiếng Nhật: thậm chí còn ko có trạng từ trước "hon" = sách. Trong câu này "kore"= C'; "wa" = est; "hon" = livre; còn desu chỉ là 1 ngữ chỉ sự khẳng định, đi liền sau danh từ hoặc tính từ
) Như vậy là câu này thiếu "un" = trạng từ, để xác định giống đực và cái
C'est un livre (cái này thì có, vì "un" ở đây chỉ giống đực)
Các thứ tiếng khác thì em ko dám ti toe...
