Nguyễn Nguyên Phương
(Chickabiddy)
New Member
Các bạn hãy đọc câu truyện sau và dịch sang tiếng Việt, ai có bài dịch hay nhất sẽ nhận được phần thưởng là 1 cặp vé đi xem phim (về phần thưởng, mọi người có thể liên lạc trực tiếp với Nguyễn Mai Hồng lớp F1 khóa 01-04 hoặc anh Nguyễn Trung Kiên T2 khóa 97-00, mod của box ko chịu trách nhiệm về chuyện phần thưởng của các bạn). Thời gian dự thi là từ ngày hôm nay 9/02/2004 đến ngày 30/02/2004 sẽ hết hạn. Rất mong mọi người sẽ tham gia nhiệt tình. Nếu có thắc mắc gì, các bạn có thể liên lạc trực tiếp với các mod của box hoặc gửi mail về địa chỉ : [email protected]
-----------------------------------------------------------------------------
Pas de whisky pour Mephisto
1.
Si vous voulez, je vous raconte ce qui est arrive avec Mephisto et le whisky. Mephisto, c'est mon chat, et il est noir, mais noir! Noir comme le charbon, noir comme le chagin, beaucoup plus noir que le fond du plus profond des chapeaux, avec une longue queue recourbee, tres chaud et tres douce.
Parfois, je suis triste, j'ai envie de pleurer, ca arrive. Alors Mephisto saute sur mes genoux, puis sur la table. Il pietine la redaction qui ne demarre pas, les divisions qui se noient, les multiplications qui s'embourbent. Il ronronne et me caresse le bout du nez du bout de la queue, et ca me console.
Mephisto, c'est surement un sorcier deguise en chat.
Il a des yeux scintillants comme des etoiles, une voix qui monte et dếcnd plus vite que celle d'un violon. Il vagabonde sur les toits gris et froids, traverse silencieusement la nuit, renifle le lapin dans la Cocotteminuite et lait chaud dans la casserole... et il devine toujours ce que je pense.
Moi, c'est Microbe. Bonjour!
J'ai des cheuveux blonds, les yeux bleus, cinq taches de rousseur, pas plus, plus deux sur le nez, et de gros ennuis en calcul.
Des ennuis horribles, avec des tas de zeros.
Ennuis-calculs, ennuis-cauchemars...
Heuresement, il y a Miloud, mon meuilleur copain, un grand, la tete plaine de chiffres et une bosse des maths pluss grosse que sa tete. Son pere casse des rues au marteau-piqueur. Ils habitent au meme etage que nous, la premiere porte à droite, juste sous les toits, la où meme l'escalier a du mal à grimper. Des hivers à enrhumer un bonhomme de neige, des etes à dessecher un dragon. Une chambre plus petite qu'une tasse de cafe.
Maman et moi, on est en face. Notre chambre est plus petite qu'une petite culliere. je dors par terre, et mes doigts de pied raclent contre le mur. Maman travaille au restaurant du rez-de-chaussee, à laver la vaisselle et à frotter par terre. Son patron s'appelle monsieur Felix; il est gentil et, le soir, il me laisse visiter les marmites, farfouiller les restes, lecher le fond des plats.
Miloud adore compter et recompter, soustraire, additionner des choux, des carottes et dé robinets de baignoire. Il m'aide pour mes devoirs. Mais parfois, la prof declenche une interro ecrite atomique. Alors, catastrophe, je recolte un plein panier de zeros. Et Mephisto me cốnle. Il saute sur mon epaule, se frotte contre ma joue, me raconte des histoires gentilles, et j'oublie les problemes, et mes problemes.
Un vrai sorcier!
-----------------------------------------------------------------------------
Pas de whisky pour Mephisto
1.
Si vous voulez, je vous raconte ce qui est arrive avec Mephisto et le whisky. Mephisto, c'est mon chat, et il est noir, mais noir! Noir comme le charbon, noir comme le chagin, beaucoup plus noir que le fond du plus profond des chapeaux, avec une longue queue recourbee, tres chaud et tres douce.
Parfois, je suis triste, j'ai envie de pleurer, ca arrive. Alors Mephisto saute sur mes genoux, puis sur la table. Il pietine la redaction qui ne demarre pas, les divisions qui se noient, les multiplications qui s'embourbent. Il ronronne et me caresse le bout du nez du bout de la queue, et ca me console.
Mephisto, c'est surement un sorcier deguise en chat.
Il a des yeux scintillants comme des etoiles, une voix qui monte et dếcnd plus vite que celle d'un violon. Il vagabonde sur les toits gris et froids, traverse silencieusement la nuit, renifle le lapin dans la Cocotteminuite et lait chaud dans la casserole... et il devine toujours ce que je pense.
Moi, c'est Microbe. Bonjour!
J'ai des cheuveux blonds, les yeux bleus, cinq taches de rousseur, pas plus, plus deux sur le nez, et de gros ennuis en calcul.
Des ennuis horribles, avec des tas de zeros.
Ennuis-calculs, ennuis-cauchemars...
Heuresement, il y a Miloud, mon meuilleur copain, un grand, la tete plaine de chiffres et une bosse des maths pluss grosse que sa tete. Son pere casse des rues au marteau-piqueur. Ils habitent au meme etage que nous, la premiere porte à droite, juste sous les toits, la où meme l'escalier a du mal à grimper. Des hivers à enrhumer un bonhomme de neige, des etes à dessecher un dragon. Une chambre plus petite qu'une tasse de cafe.
Maman et moi, on est en face. Notre chambre est plus petite qu'une petite culliere. je dors par terre, et mes doigts de pied raclent contre le mur. Maman travaille au restaurant du rez-de-chaussee, à laver la vaisselle et à frotter par terre. Son patron s'appelle monsieur Felix; il est gentil et, le soir, il me laisse visiter les marmites, farfouiller les restes, lecher le fond des plats.
Miloud adore compter et recompter, soustraire, additionner des choux, des carottes et dé robinets de baignoire. Il m'aide pour mes devoirs. Mais parfois, la prof declenche une interro ecrite atomique. Alors, catastrophe, je recolte un plein panier de zeros. Et Mephisto me cốnle. Il saute sur mon epaule, se frotte contre ma joue, me raconte des histoires gentilles, et j'oublie les problemes, et mes problemes.
Un vrai sorcier!
Chỉnh sửa lần cuối:
Làm gì có khóa 91-00 hả chị? Chị sửa lại đi 97-00 chứ 
