Đào Hải Đăng
(i_am_the_one)
New Member
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
Khi anh nhìn vào đôi mắt em
anh nhận thấy một tình yêu thầm kín .
Nhưng người yêu hỡi khi anh ôm em ,
em có biết anh cũng yêu em như thế
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
Không có điều gì là vĩnh cửu ,
và chúng ta đều biết rằng con tim cũng có thể thay đổi .
Thật khó để giữ một ngon nến
không tắt trong cơn mưa tháng 11 lạnh lẽo
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
Chúng ta đã bên nhau một thời gian dài ,
hãy quên đi những gì đau đớn
**Ngày chàng trai (Rose) đưa người yêu của mình đến giới thiệu với những người bạn của mình . Và bắt đầu từ đó một người bạn của anh (Slash) đã thầm yêu cô gái đó bằng tình yêu đơn phương !!!
But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Tình yêu đến rồi đi ,
và không biết được rằng ai sẽ ra đi .
Ra đi mãi mãi...!!!
Nếu có đủ thời gian để đi hết con đường của mình ,
chúng ta có thể sẽ thanh thản .
Anh chỉ biết rằng em là của anh ,
của anh mãi mãi ! Vậy nên nếu yêu anh ,
thì người yêu ơi xin em đừng dấu kín ,
hoặc là anh sẽ đứng trong cơn mưa tháng 11 buốt giá .
**That's so greatttt!!!!
Lúc này trong đám cưới tại nhà thờ , đức cha đang yêu cầu chàng trai trao nhẫn cưỡi cho vợ của mình . Anh bạn Slash của chúng ta lúc này giả vờ quên chiếc nhẫn cưới và ... nhẫn cưới thay tưởng chừng là 1 chiếc nhẫn của các Rocker . Khi mọi người vui vẻ chứng kiến lễ cưới thì anh bạn Slash lặng lẽ bỏ đi .Và lúc này chúng ta có được hình ảnh đẹp nhất về 1 Rocker , phía ngoài nhà thờ một mình Slash đơn độc , tiếng guitar của anh vang lên như khắc khoải , như hờn ghen , và có cả niềm vui chúc cho hạnh phúc của bạn và người mình yêu ! Và anh tự nói với mình:
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Sometimes I need some time...on my
own Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone
Em có cần những lúc cho riêng mình ?
Em có cần những lúc một mình ?
Ai cũng cần có những lúc như vậy !
Em không hiểu rằng em cũng cần điều đó ..!
Anh biết anh thật khó giữ trái tim mình rộng mở ,
khi mà những người khác làm em tổn thương .
Nhưng nếu em có thể hàn gắn một trái tim vỡ ...
Thời gian không đủ để quyến rũ em .
Có những lúc anh cũng cần có thời gian cho riêng mình ,
anh cũng cần có những lúc cô độc ,
ai cũng vậy cần có những giây phút riêng mình !
Chằng nhẽ em lại không bết đến điều đó?
And when your fears subside
And shadows still remain, ohhh yeahhh
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Và khi em cảm thấy sợ hãi , và bóng tối vẫn tồn tại
Để anh biết rằng em có thể yêu anh ...
Hãy đừng lo âu gì nhé người yêu .
Chúng ta sẽ tìm được con đường cho chính mình ,
không có gì là mãi mãi ! ngay cả cơn mưa tháng 11 buốt giá.
** Lễ cưới đang rất vui , cô dâu chú rể đang cầm tay nhau cắt bánh cưới ,mọi người đang rất vui vẻ bỗng nhiên cơn mưa tháng 11 ập đến , định mệnh chăng ??!!! Và....no one's really sure who's lettin' go today
Walking away !!!!!!
**Mọi thứ đều dừng lại trước thời khắc này . Tiếng piano của Rose vang lên , tiếp đó là guitar của Slash , tiếng piano và guitar quyện lấy nhău giằng xé , khắc khoải của 2 tâm hồn đồng cảm đang đau khổ ( hình ảnh 1 đám tang ). Tiếng guitar lúc này nghe khắc khoải , nặng nề và lạnh lẽo giống như những giọt mưa tháng 11 . Tiêng gào của Rose như vang lên từ đâu đó trong tâm hồn của anh ta :
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Em không nghĩ em cần ai đó ư?
Em không nghĩ rằng em cũng cần một ai đó ?
Ai cũng cần một người nào đó trong cuộc đời mình !
Em sẽ không bao giờ cô độc !
Em sẽ không bao giờ cô độc ....!!!
Cuối cùng là cảnh Rose bên mộ vợ minh dưới cơn mưa , ai có thể hiểu Rose lạnh đến mức nào .... Em sẽ không bao giờ cô độc !!!!!! Sẽ không bao giờ !
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
Khi anh nhìn vào đôi mắt em
anh nhận thấy một tình yêu thầm kín .
Nhưng người yêu hỡi khi anh ôm em ,
em có biết anh cũng yêu em như thế
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
Không có điều gì là vĩnh cửu ,
và chúng ta đều biết rằng con tim cũng có thể thay đổi .
Thật khó để giữ một ngon nến
không tắt trong cơn mưa tháng 11 lạnh lẽo
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
Chúng ta đã bên nhau một thời gian dài ,
hãy quên đi những gì đau đớn
**Ngày chàng trai (Rose) đưa người yêu của mình đến giới thiệu với những người bạn của mình . Và bắt đầu từ đó một người bạn của anh (Slash) đã thầm yêu cô gái đó bằng tình yêu đơn phương !!!
But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Tình yêu đến rồi đi ,
và không biết được rằng ai sẽ ra đi .
Ra đi mãi mãi...!!!
Nếu có đủ thời gian để đi hết con đường của mình ,
chúng ta có thể sẽ thanh thản .
Anh chỉ biết rằng em là của anh ,
của anh mãi mãi ! Vậy nên nếu yêu anh ,
thì người yêu ơi xin em đừng dấu kín ,
hoặc là anh sẽ đứng trong cơn mưa tháng 11 buốt giá .
**That's so greatttt!!!!
Lúc này trong đám cưới tại nhà thờ , đức cha đang yêu cầu chàng trai trao nhẫn cưỡi cho vợ của mình . Anh bạn Slash của chúng ta lúc này giả vờ quên chiếc nhẫn cưới và ... nhẫn cưới thay tưởng chừng là 1 chiếc nhẫn của các Rocker . Khi mọi người vui vẻ chứng kiến lễ cưới thì anh bạn Slash lặng lẽ bỏ đi .Và lúc này chúng ta có được hình ảnh đẹp nhất về 1 Rocker , phía ngoài nhà thờ một mình Slash đơn độc , tiếng guitar của anh vang lên như khắc khoải , như hờn ghen , và có cả niềm vui chúc cho hạnh phúc của bạn và người mình yêu ! Và anh tự nói với mình:
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Sometimes I need some time...on my
own Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone
Em có cần những lúc cho riêng mình ?
Em có cần những lúc một mình ?
Ai cũng cần có những lúc như vậy !
Em không hiểu rằng em cũng cần điều đó ..!
Anh biết anh thật khó giữ trái tim mình rộng mở ,
khi mà những người khác làm em tổn thương .
Nhưng nếu em có thể hàn gắn một trái tim vỡ ...
Thời gian không đủ để quyến rũ em .
Có những lúc anh cũng cần có thời gian cho riêng mình ,
anh cũng cần có những lúc cô độc ,
ai cũng vậy cần có những giây phút riêng mình !
Chằng nhẽ em lại không bết đến điều đó?
And when your fears subside
And shadows still remain, ohhh yeahhh
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Và khi em cảm thấy sợ hãi , và bóng tối vẫn tồn tại
Để anh biết rằng em có thể yêu anh ...
Hãy đừng lo âu gì nhé người yêu .
Chúng ta sẽ tìm được con đường cho chính mình ,
không có gì là mãi mãi ! ngay cả cơn mưa tháng 11 buốt giá.
** Lễ cưới đang rất vui , cô dâu chú rể đang cầm tay nhau cắt bánh cưới ,mọi người đang rất vui vẻ bỗng nhiên cơn mưa tháng 11 ập đến , định mệnh chăng ??!!! Và....no one's really sure who's lettin' go today
Walking away !!!!!!
**Mọi thứ đều dừng lại trước thời khắc này . Tiếng piano của Rose vang lên , tiếp đó là guitar của Slash , tiếng piano và guitar quyện lấy nhău giằng xé , khắc khoải của 2 tâm hồn đồng cảm đang đau khổ ( hình ảnh 1 đám tang ). Tiếng guitar lúc này nghe khắc khoải , nặng nề và lạnh lẽo giống như những giọt mưa tháng 11 . Tiêng gào của Rose như vang lên từ đâu đó trong tâm hồn của anh ta :
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Em không nghĩ em cần ai đó ư?
Em không nghĩ rằng em cũng cần một ai đó ?
Ai cũng cần một người nào đó trong cuộc đời mình !
Em sẽ không bao giờ cô độc !
Em sẽ không bao giờ cô độc ....!!!
Cuối cùng là cảnh Rose bên mộ vợ minh dưới cơn mưa , ai có thể hiểu Rose lạnh đến mức nào .... Em sẽ không bao giờ cô độc !!!!!! Sẽ không bao giờ !
