Ngẩn ngơ .. thơ !
- Bắt đầu ththn
- Ngày bắt đầu
Trần Lê Uyển Nhi
(ththn)
New Member
Chiều đông (to P.B.D)
Cô đơn ngồi ngắm chiều đông
Rét thêm cái nỗi chưa chồng trong em
Lá khô xao xác bên thềm
Nhắc thầm em chớ vội quên duyên mình
Cuối chiều vạt nắng lung linh
Nhuộm hồng cơn gió trên thinh không buồn
Hoàng hôn chậm rãi dần buông
Có người cố nén lệ tuôn trong lòng
Nhớ sao da diết,chiều đông ....
Cô đơn ngồi ngắm chiều đông
Rét thêm cái nỗi chưa chồng trong em
Lá khô xao xác bên thềm
Nhắc thầm em chớ vội quên duyên mình
Cuối chiều vạt nắng lung linh
Nhuộm hồng cơn gió trên thinh không buồn
Hoàng hôn chậm rãi dần buông
Có người cố nén lệ tuôn trong lòng
Nhớ sao da diết,chiều đông ....
Bạch Dương
(haduong)
Thành viên (sai email)
đêm vắng
Chiều đông cũng mặc chiều đông
Ngồi đây có ngọn lửa hồng ấm êm
Chỉ lo trời chợt về đêm
Lại theo bóng tối ra thềm ngóng anh
Nhìn trông gió nhẹ, trăng thanh
Buồn vương những sợi mong manh duyên mình
Lòng se sắt nhớ bóng hình
Lệ rơi nuối tiếc cuộc tình đã qua
Đông về tê tái hồn hoa...
Ngồi đây có ngọn lửa hồng ấm êm
Chỉ lo trời chợt về đêm
Lại theo bóng tối ra thềm ngóng anh
Nhìn trông gió nhẹ, trăng thanh
Buồn vương những sợi mong manh duyên mình
Lòng se sắt nhớ bóng hình
Lệ rơi nuối tiếc cuộc tình đã qua
Đông về tê tái hồn hoa...
Trần Lê Uyển Nhi
(ththn)
New Member
Tình yêu có nghĩa gì ư ?
Yêu là chẳng nhận,chỉ cho
Yêu là mong ngóng hẹn hò cùng ai
Yêu là thức suốt đêm dài
Yêu là nuôi mái tóc mai đợi người
Yêu là chỉ mỗi một thôi
Lấy nhau chẳng được,trọn đời vẫn yêu
Yêu là sáng tối trưa chiều
Nhắc tên người ấy thiếu điều hóa điên
Yêu là may rủi chữ Duyên ...
Yêu là chẳng nhận,chỉ cho
Yêu là mong ngóng hẹn hò cùng ai
Yêu là thức suốt đêm dài
Yêu là nuôi mái tóc mai đợi người
Yêu là chỉ mỗi một thôi
Lấy nhau chẳng được,trọn đời vẫn yêu
Yêu là sáng tối trưa chiều
Nhắc tên người ấy thiếu điều hóa điên
Yêu là may rủi chữ Duyên ...
Vũ Thành Nam
(vtnamus)
New Member
LE LOUP DEVENU BERGER
LE LOUP DEVENU BERGER
Un loup, qui commençait d'avoir petite part
Aux brebis de son voisinage,
Crut qu'il fallait s'aider de la peau du renard
Et faire un nouveau personnage.
Il s'habille en berger, endosse un hoqueton,
Fait sa houlette d'un bâton,
Sans oublier la cornemuse.
Pour pousser jusqu'au bout la ruse,
Il aurait volontiers écrit sur son chapeau :
C'est moi qui suis Guillot, berger de ce troupeau.
Sa personne étant ainsi faite
Et ses pieds de devant posés sur la houlette,
Guillot le sycophante approche doucement.
Guillot le vrai Guillot, étendu sur l'herbette,
Dormait alors profondément.
Son chien dormait aussi, comme aussi sa musette.
La plupart des brebis dormaient pareillement.
L'hypocrite les laissa faire,
Et pour pouvoir mener vers son fort les brebis
Il voulut ajouter la parole aux habits,
Chose qu'il croyait nécessaire
Mais cela gâta son affaire,
Il ne put du pasteur contrefaire la voix.
Le ton dont il parla fit retentir les bois,
Et découvrit tout le mystère.
Chacun se réveille à ce son,
Les brebis, le chien, le garçon.
Le pauvre loup, dans cette esclandre,
Empêché par son hoqueton,
Ne put ni fuir ni se défendre.
Toujours par quelque endroit fourbes se laissent prendre.
Quiconque est loup agisse en loup :
C'est le plus certain de beaucoup.
LE LOUP DEVENU BERGER
Un loup, qui commençait d'avoir petite part
Aux brebis de son voisinage,
Crut qu'il fallait s'aider de la peau du renard
Et faire un nouveau personnage.
Il s'habille en berger, endosse un hoqueton,
Fait sa houlette d'un bâton,
Sans oublier la cornemuse.
Pour pousser jusqu'au bout la ruse,
Il aurait volontiers écrit sur son chapeau :
C'est moi qui suis Guillot, berger de ce troupeau.
Sa personne étant ainsi faite
Et ses pieds de devant posés sur la houlette,
Guillot le sycophante approche doucement.
Guillot le vrai Guillot, étendu sur l'herbette,
Dormait alors profondément.
Son chien dormait aussi, comme aussi sa musette.
La plupart des brebis dormaient pareillement.
L'hypocrite les laissa faire,
Et pour pouvoir mener vers son fort les brebis
Il voulut ajouter la parole aux habits,
Chose qu'il croyait nécessaire
Mais cela gâta son affaire,
Il ne put du pasteur contrefaire la voix.
Le ton dont il parla fit retentir les bois,
Et découvrit tout le mystère.
Chacun se réveille à ce son,
Les brebis, le chien, le garçon.
Le pauvre loup, dans cette esclandre,
Empêché par son hoqueton,
Ne put ni fuir ni se défendre.
Toujours par quelque endroit fourbes se laissent prendre.
Quiconque est loup agisse en loup :
C'est le plus certain de beaucoup.
Nguyễn Xuân Sơn
(NguyenXuanSon)
New Member
lạc đề
anh Nam này, em thấy bài này mói post lên , nhưng không hiểu nó liên quan gì đến thơ của hai cô bé UYEN va PHUONG. Thôi hãy "pardonner" cho hai bé đi
1/Je pardonne aisément, par la raison que je ne sais pas haïr. Il me semble que la haine est douloureuse.-Montesquieu (Charles de Secondat, baron de La Brède et de), Mes pensées.
2/Pardonne beaucoup aux autres ; à toi, rien.
(Ignoscas aliis multa, nil tibi.)
....
anh Nam này, em thấy bài này mói post lên , nhưng không hiểu nó liên quan gì đến thơ của hai cô bé UYEN va PHUONG. Thôi hãy "pardonner" cho hai bé đi
1/Je pardonne aisément, par la raison que je ne sais pas haïr. Il me semble que la haine est douloureuse.-Montesquieu (Charles de Secondat, baron de La Brède et de), Mes pensées.
2/Pardonne beaucoup aux autres ; à toi, rien.
(Ignoscas aliis multa, nil tibi.)
....
Lê Diệu Linh
(dieulinhle)
New Member
Hichic, trình độ tiếng Pháp của em lùn lắm, các bác thương tình thì dịch giúp ra hộ với. Nhưng em cũng hơi lơ mơ hiểu là anh Nam nói về chó sói giả dạng chăn cừu đúng ko ạ? ( Chó sói vẫn luôn là chó sói? ). Em không hiểu nó có ăn nhập gì với mấy bài ở trên ạ?
Anyway có ai dịch cho em thì tốt quá hehhe, em cũng đang học mà.
). Em không hiểu nó có ăn nhập gì với mấy bài ở trên ạ?Anyway có ai dịch cho em thì tốt quá hehhe
, em cũng đang học mà.
Trần Lê Uyển Nhi
(ththn)
New Member
Khu'c vo^ u+u
La.i mo^.t dde^m giu+~a quay cuo^`ng thao thu+'c
Ho^`n loa.n ddie^n bo+?i ky' u+'c tra`o da^ng
Ta cho+i vo+i tre^n ddi?nh ngo.n so'ng tha^`n
Muo^'n ga`o le^n tru+o+'c la(.ng ca^m so^' pha^.n
Nho+' ve^` em ba(`ng xo't xa ho^'i ha^.n
To'c ma^y o+i nga`y xu+a a^'y dda^u ro^`i ?
Ta lang thang vo^ ddi.nh giu+~a do`ng ddo+`i
Nhu+ thuye^`n ma bie^'t no+i nao bo+` be^'n ....
La.i mo^.t dde^m co^ ddo+n ngo^`i tru+o+'c ne^'n
Su+'c no'ng kia lie^.u su+o+?i a^'m ho^`n ta ?
Cu+o+`i cay dda('ng khi cho+.t bo^~ng nha^.n ra
Kho^ng co' em,ta la` linh ho^`n che^'t
Va^~n co`n dda^y bao ddie^`u chu+a no'i he^'t
U ua^?n lo`ng ai dda~ de^.t va`o tho+
Mi`nh ga(.p nhau buo^?i dda^`u co~i mo^.ng mo+
Chuye^.n ddo+`i tu+ co' su+o+ng mu` che phu?
No^~i lo`ng ta bie^'t la`m sao no'i ddu?
Em tha`nh hoa co' chu? cha(?ng la` ta
DDo^'t tha`nh tro ddoa.n di~ va~ng nha.t nhoa`
Nga`y cu+o+'i em ta tung ta bie^?n va('ng
Em cu?a lo`ng ta : Ngo.t nga`o - Cay dda('ng ... ?!?
La.i mo^.t dde^m giu+~a quay cuo^`ng thao thu+'c
Ho^`n loa.n ddie^n bo+?i ky' u+'c tra`o da^ng
Ta cho+i vo+i tre^n ddi?nh ngo.n so'ng tha^`n
Muo^'n ga`o le^n tru+o+'c la(.ng ca^m so^' pha^.n
Nho+' ve^` em ba(`ng xo't xa ho^'i ha^.n
To'c ma^y o+i nga`y xu+a a^'y dda^u ro^`i ?
Ta lang thang vo^ ddi.nh giu+~a do`ng ddo+`i
Nhu+ thuye^`n ma bie^'t no+i nao bo+` be^'n ....
La.i mo^.t dde^m co^ ddo+n ngo^`i tru+o+'c ne^'n
Su+'c no'ng kia lie^.u su+o+?i a^'m ho^`n ta ?
Cu+o+`i cay dda('ng khi cho+.t bo^~ng nha^.n ra
Kho^ng co' em,ta la` linh ho^`n che^'t
Va^~n co`n dda^y bao ddie^`u chu+a no'i he^'t
U ua^?n lo`ng ai dda~ de^.t va`o tho+
Mi`nh ga(.p nhau buo^?i dda^`u co~i mo^.ng mo+
Chuye^.n ddo+`i tu+ co' su+o+ng mu` che phu?
No^~i lo`ng ta bie^'t la`m sao no'i ddu?
Em tha`nh hoa co' chu? cha(?ng la` ta
DDo^'t tha`nh tro ddoa.n di~ va~ng nha.t nhoa`
Nga`y cu+o+'i em ta tung ta bie^?n va('ng
Em cu?a lo`ng ta : Ngo.t nga`o - Cay dda('ng ... ?!?
Trần Lê Uyển Nhi
(ththn)
New Member
DDie^.p khu'c buo^`n
DDa~ bao la^`n ta tu+. va^'n lu+o+ng ta^m
Ca^u tra? lo+`i : su+. la(.ng ca^m che^'t cho'c
DDa~ bao la^`n ta the`m sao ddu+o+.c kho'c
Nu+o+'c ma('t nha.t nhoa` go^.t ru+?a no^~i oan khie^n
DDa~ bao la^`n ta tha^`m tra'ch chu+~ Duye^n
Cu+o+`i gie^~u ta ba(`ng ca(.p mo^i ta`n nha^~n
Nghie^'n ra(ng nhi`n tro+`i xanh lo`ng ua^'t ha^.n
The^' gian na`y sao cho.n ddu'ng mi`nh ta ?
DDa~ bao la^`n ta da.o bu+o+'c nha^?n nha
Cho^'n pho`ng tho+ ngo~ ha^`u ti`m hu+o+ng cu~
U+o+'c mo^.t la^`n mo^.t la^`n tho^i cu~ng ddu?
La.i tha^'y em,em tu+o+i ta('n di.u hie^`n
DDa~ bao la^`n ta nguye^.n se~ ma~i que^n
Nick cu?a em va` ta tho+`i qua' khu+'
Du` nie^`m ddau bie^'n ta tha`nh da~ thu'
Ne^'u kho^ng co`n a'm a?nh qua~ng nga`y xu+a
Ro^`i tho+`i gian tha^'m thoa('t tu+.a thoi ddu+a
Em cha(?ng co`n ho^`n nhie^n vo^ tu+ nu+~a
Muo^'n hay kho^ng em cu~ng tha`nh mo^.t nu+?a
Cu?a ngu+o+`i ta - cho^`ng em dda^'y - Nho'c ye^u !!
DDa~ bao la^`n ta tu+. va^'n lu+o+ng ta^m
Ca^u tra? lo+`i : su+. la(.ng ca^m che^'t cho'c
DDa~ bao la^`n ta the`m sao ddu+o+.c kho'c
Nu+o+'c ma('t nha.t nhoa` go^.t ru+?a no^~i oan khie^n
DDa~ bao la^`n ta tha^`m tra'ch chu+~ Duye^n
Cu+o+`i gie^~u ta ba(`ng ca(.p mo^i ta`n nha^~n
Nghie^'n ra(ng nhi`n tro+`i xanh lo`ng ua^'t ha^.n
The^' gian na`y sao cho.n ddu'ng mi`nh ta ?
DDa~ bao la^`n ta da.o bu+o+'c nha^?n nha
Cho^'n pho`ng tho+ ngo~ ha^`u ti`m hu+o+ng cu~
U+o+'c mo^.t la^`n mo^.t la^`n tho^i cu~ng ddu?
La.i tha^'y em,em tu+o+i ta('n di.u hie^`n
DDa~ bao la^`n ta nguye^.n se~ ma~i que^n
Nick cu?a em va` ta tho+`i qua' khu+'
Du` nie^`m ddau bie^'n ta tha`nh da~ thu'
Ne^'u kho^ng co`n a'm a?nh qua~ng nga`y xu+a
Ro^`i tho+`i gian tha^'m thoa('t tu+.a thoi ddu+a
Em cha(?ng co`n ho^`n nhie^n vo^ tu+ nu+~a
Muo^'n hay kho^ng em cu~ng tha`nh mo^.t nu+?a
Cu?a ngu+o+`i ta - cho^`ng em dda^'y - Nho'c ye^u !!
Lê Diệu Linh
(dieulinhle)
New Member
:mrgreen: dễ thương thật.Trần Lê Uyển Nhi đã viết:
Anyway, lâu lắm mới thấy thơ của bạn
. Không phải nịnh đâu nhưng dạo này thơ nghe có chất hơn rồi đấy