Xin chào chị Tú.
Trang web chị đưa ra rất bổ ích và em đánh giá rất cao. CLB tiếng Nhật hiện rất còn non trẻ và chưa có được nhiều sự quan tâm của mọi người. Vì số lượng học sinh, sinh viên học tiếng Nhật là rất ít và cũng không có nhiều mục đích cho tương lai một cách chắc chắn vì tiếng Nhật khá khó và hiện ít tài liệu phục vụ học tập. Chính vì thế học tiếng Nhật còn là một thứ khá mới ở Hà Nội, ở thành phố Hồ Chí Minh mọi người học tiếng Nhật khá nhiều và có hệ thống. Việc giới thiệu tài liệu phục vụ học tập tiếng Nhật rất được hoan nghênh tại CLB này.
Về từ điển trong website giới thiệu, em đã xem qua và cũng khá thích thú. Tuy nhiên, phải dựa vào vài điều cơ bản để đánh giá xây dựng từ điển.
1- Từ điển phải được người học tiếng Nhật bậc trung cao cấp dùng mới có hiệu quả và có thể đánh giá được.
2- Phần mềm tạo nên Từ điển là một phần quan trọng nhưng không phải là thiết yếu, quan trọng nhất đó là người dịch và soạn thảo phải là người có kiến thức sâu rộng về tiếng Nhật và phải có kinh nghiệm học, làm việc tại Nhật hoặc có chuyên môn là nghiên cứu tiếng Nhật trong mọi thời đại (không chỉ chuyên sâu về tiếng Nhật hiện đại mà cũng không chuyên sâu quá về tiếng Nhật cổ).
3- Vì tính khan hiếm, công sức bỏ ra xây dựng từ điển, tính chuyên môn và cả tính thương mại. Có thể nói rằng từ điển không dành cho học sinh, sinh viên nói chung. Sinh viên học sinh học tiếng Nhật tại Việt Nam khó có khả năng mua được từ điển với giá cao như vậy. Nhưng sinh viên học ở nước ngoài có khả năng mua được nhưng họ lại có thể mua kim từ điển với giá rất cạnh tranh mà lại tốt hơn rất nhiều. Ngoài ra các từ điển online trong nhiều websites vẫn rất tiện lợi và rất hiệu quả.
Em không có ý tiêu cực với từ điển đã được chị giới thiệu, nhưng đó là thực tế không thể bỏ qua. Hiện tại em cũng đang có ý định xây dựng từ điển Việt-Nhật dựa trên kiến thức và đặc biệt là tính hiệu quả cho người mới học tiếng Nhật cho dễ nhớ không quá nhiều chi tiết và không quá khó để thực hiện 3 mục đích: cơ bản-dễ nhớ; tiện lợi-hiệu quả và học vui-vui học tất nhiên là miễn phí ￥０
Một lần nữa cám ơn chị. Mọi ngưỡi hãy xem qua website nhé. Chúc mọi người học tốt!
Thái Hà
