Một câu đố quen thuộc :))

nunogomes92

Lê Đức Việt
(nunogomes92)

New Member
Câu đố vui bằng tiếng Việt đã xuất hiện nhiều lần, và hình như câu đáp đã khá quen thuộc.

Có ba con quạ trên cây. Tôi xách súng bắn chết một con. Hỏi còn lại bao nhiêu con ?

Và câu tiếng Anh như thế này:

If there were three crows in the tree, and I shot one, how many would be left?

Nhưng có một anh trả lời: "Two left"!
Anh kia bảo: Như thế là mày đáp trật lất. Để tao hỏi lại" "How many would be left?"
Vẫn câu trả lời: "Two left!"
Anh kia tức mình: "Sao mày ngu thế! Tao bắn chết một con, thì hai con kia bay đi chứ! Vậy còn mấy con nào?"
Vẫn câu trả lời: "Two left!"

Xin hỏi: Vậy câu đáp "Two left" là đúng hay sai? Và tại sao?
 
Không sai, bởi vì left vừa có nghĩa là còn lại, vừa có nghĩa là rời đi (phân từ của leave)
Anh trả lời hiểu theo nghĩa thứ 2 nên trả lời là có 2 con đi mất.
Đoán thế, ko biết có phải ko :D
 
Chỉnh sửa lần cuối:
em nghĩ là anh ra câu hỏi hiểu nhầm câu trả lời của anh kia :-?
câu hỏi là would be left
mà leave < rời đi > hình như không có bị động :-?
 
Hai con quạ nghĩ con kia chết vì nhiễm H5N1 nên không thèm bay đi :)) By CVK Ura HHT :))
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Lê Tuấn Hiệp đã viết:
Không sai, bởi vì left vừa có nghĩa là còn lại, vừa có nghĩa là rời đi (phân từ của leave)
Anh trả lời hiểu theo nghĩa thứ 2 nên trả lời là có 2 con đi mất.
Đoán thế, ko biết có phải ko :D
Nhấn để mở rộng...

Correct! Em giải thích thế là chuẩn
Xin bổ sung thêm là
Như bất cứ ngôn ngữ nào khác,tiếng Anh cũng có lối chơi chữ (word game)
động từ "To leave, left, left" có 2 nghiã với tiếng Việt

* Còn lại, để lại,
* Bỏ đi, rời đi

Vậy "two left" có thể hiểu là "Còn 2 con" hay "Hai con bỏ đi chỗ khác, bay đi"
Vậy trước sau 3 lần, anh kia đều trả lời đúng là "Một con chết thì hai con bay đi!"

--------------------------------
Nhân tiện đố thêm
1.Tìm một từ trong tiếng Anh mà có 10 chữ "t"
2.Từ nào dài nhất trong tiếng Anh?
3.How many sides does a circle have?
4."Forward I am heavy, but backward I am not. What am I?"
5.Translate these pictures back into words:

r2001.gif


r1086.gif


r1061.gif
 
1. tent(cái lều hay trại gì đấy)
2. longest
3. 1
4. chịu
5. đang nghĩ :D
 
5.
a) chịu
b) đang nghĩ
c) see for yourself ( hình như câu này vô nghĩa :D)
 
C: see for yourself!
very good
Picture A - too easy!
--------------------------------
2)
Từ dài nhất trong tiếng anh là khoảng cách từ chữ đầu đến chữ cuối lớn nhất
 
Mọi người giải rất chính xác!! thế còn
3.How many sides does a circle have? (câu này mình chưa có đáp án =)) )
4."Forward I am heavy, but backward I am not. What am I?"
 
thực ra từ dài nhất trong tiếng anh là "transcontinental"
từ âm đầu "trans" đến âm cuối "tal" cách nhau một... "continent"
-nxh
 
Nhg mà từ chữ cái đầu đến chữ cái cuối cơ a ạ, ko phải âm đầu và âm cuối. :D <Thực ra e thấy cái transcontinental cũng rất thú vị ạ. ^^>

Lê Đức Việt đã viết:
4."Forward I am heavy, but backward I am not. What am I?"
Nhấn để mở rộng...
"Ton" ạ? :D
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để phản hồi tại đây.
Back
Bên trên