Một cách học Tiếng Anh tốt ^^ - dịch

quinliang

Lê Thị Thanh Lương
(quinliang)

New Member
Dịch truyện là một trong nhữung cách học TA tốt, qua đó bít nhìu về văn hóa các nước, roài mấy câu giao tiếp hay ho nữa chứ!!! Nói chung dịch truyện mình vừa đọc truyện vừa học TA, thật là lợi quá còn gì!

tiện thể quảng cáo thêm, mình đang rất cần người dịch cho 1 số project cho mấy trang dịch truyện ấy mà! hĩ, níu các bạn iu thik cách học này thì liên lạc với mình qua topic này nhé
 
Cũng được đấy chị ạ,em cũng khá phần dịch.Nhưng khổ nỗi mấy project của chị mà chị còn chả dịch được thì chắc em cũng không đủ trình đâu.
 
heh, sounds interesting..yup, Toan: toand2k (yahoo)! I'll be waiting for your mesages!
 
Mình chỉ dịch truyện đơn thuần từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt thôi àh?, có phần dịch ngược từ tiếng Việt sang tiếng Anh ko?
 
Dịch ngược được thì cũng phải pro hơn một bậc rồi đó, ai dịch thơ Hồ Xuân Hương đi, nghe tưởng ngôn ngữ mafia...
Nói thiệt Tiếng Anh mình đã kém, dịch Việt-Anh thì siêu kém.
Quảng cáo cái blog Kinh tế bằng English mới viết 3 hôm trước, ai thích thì vào góp ý giùm cái, về nội dung, trình bày, và nhất là khoản Tiếng Anh dở toẹt
Địa chỉ dưới signature nhé, Thanxxx
 
đúng thế , dịch từ Việt sang Anh một cuốn tiểu thuyết , một bài viết về kinh tế , chính trị ...chẳng hạn , mà muốn dịch hay , dịch theo đúng văn phong của người bản ngữ , là phải đạt được một trình độ cực cao rồi đó .
Chứ còn dịch từ Anh - Việt , thì quá đơn giản , nhiều người làm được tốt , chỉ cần giỏi văn Việt .
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Cũng tùy nói chuyện dịch ngược dịch xuôi thật sự rất khó vì nó phụ thuộc vào ngôn ngữ và văn hóa nói chuyện mỗi ngườ.Ví dụ như tớ dịch ngược thì được chứ bắt tớ dịch xuôi tớ cứng họng :)) Tiếng Việt ko ra gì :D

Thế em Lương định dịch gì thế? ^^
 
Mọi người cứ nói xa với.Ai dịch hộ tớ mấy câu này với:

Understanding and seeing auras.
Well worth the money spent. His Momma died today. Stuff that would make Dr. A simple but fun game you can play that makes him want you all year long.
About that credit card, don't you dare!
For the last few years, my marriage has not been all that good.
Now, stop and look back on today. Imagine how your life would change if only you learnt to understand, trust and use your inner knowing.
 
Dichj la` tu? của em đóa!Thế mà nhiều lúc cung~ con` gặp khắc khổ về bài dịch.Cóa cách nào để luôn dích đước bài tiếng anh tốt ko ạ?Các chị chỉ cho em với.Mục tiêu của em là lớp chuyên anh trường ams mà!HiHi!:D
 
Muốn dịch tốt thì em cứ đọc thật nhiều em ạ. Cả tiếng Việt và tiếng Anh, ở Việt Nam dịch xuôi phổ biến nên em cần tiếng Việt tốt;) nếu dịch ngược thì em đọc nhiều tiếng Anh hơn một tí.
 
chị ui nhưng làm thế nào để tìm đc nguồn dịch truyện :|
em chỉ đang dịch tin nhanh bóng đá thôi :| mà em ko thik cái đấy :|
 
Dịch truyện á? Chị thấy ebook cũng sẵn nhiều lắm, em có thể down về mà dịch. Nhưng dịch văn khó lắm em ạ. Đầu tiên văn tiếng Việt phải tốt, hơn nữa tiếng Anh phải đủ một trình độ để mà hiểu văn đã. Vì văn nó gồm nhiều yếu tố từ văn hóa, cuộc sống lắm.

Chị nói thật là chị đọc tin của mấy báo Việt Nam mà nhiều lúc bật cười :)) chính vì ko hiểu văn hóa, lối nói mà nhiều chỗ dịch bừa nghe rất lố lăng ;)

Chị thấy dịch tin vẫn là dễ nhất đấy. ^^ Em nào viết khá (chị nói "viết" ở đây là viết chuyên nghiệp chứ ko phải mấy thứ văn hoa lá cành mấy cô văn nhà mình dạy đâu) mà có quan hệ bên báo chí thì bắt đầu tập bằng dịch tin đi ;)

Hồi chị học cấp ba chị cũng tập dịch từ như thế ra mà thôi ^__^
 
m thấy dịch truyện ko phải là cách hay để học AV. như chị Nguyễn Minh Nguyệt nói, để dịch hay vừa ko những phải biết nhìu từ vựng mà viết văn hay. Nói chung dịch tốn nhìu thời gian, với lại nó chỉ rèn cái writing skill thôi.
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Không chị không nói là nó chẳng hiệu quả. Hay hay không hay là do mỗi ngườ thôi ;) Còn học dịch vẫn là cách cổ điển, papa chị rèn cho chị bao nhiêu năm từ dịch mà ra ^^

Chị thì chị thấy va chạm cọ sát với ngôn ngữ càng nhiều thì sẽ càng có hiệu quả thôi ;) nhưng nếu em muốn học để mà thi HSG, học để mà thi HK thì sẽ ko nhanh lắm đâu ;) Tùy vào mục đích mà tập trung đầu tư thời gian vào nhiều thứ khác nhau ^^
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để phản hồi tại đây.
Back
Bên trên