Mối tình đầu

[Thao Linh (Thao Linh)]

Chép tặng các bạn một bài thơ dịch của Nga mà mình rất thích.

Đám mây xanh ghé nhìn vào cửa lớp
Giờ học kéo dài như vô tận thời gian
Im lặng mỏng manh như sợi tơ đàn
Và những dòng chữ chạy vào trang vở
Cặp mắt ngạc nhiên giấu cái nhìn sau cửa
Và những mơ hồ trong lời nói bạn tôi
Và sau đó lần thứ nhất trong đời
Tôi muốn cả thế gian này đảo lộn
Bài hát của mưa tuôn thành dòng suối nhỏ
Hàng cây xanh xào xạc, lá lao xao
Nỗi ghen tuông vô cớ và trận cãi nhau chẳng biết vì sao
Tất cả dường như vừa mới hôm qua vậy
Mối tình đầu âm vang năm tháng ấy
Mảng nước da trời đã đóng lại thành băng
Có bao giờ trở lại thế nữa chăng ?
Không, chẳng bao giờ còn lặp lại như vậy nữa....

 

[Thao Linh (Thao Linh)]

Người yêu dấu ơi

(Lời một bài hát Nhật bản "Người yêu dấu ơi")

Chiều hoàng hôn rơi lá
Bao lá cây trút vàng
Chiều mùa đông... từng cơn gió tuyết trắng lạnh lùng
Ơi tháng năm với những thời gian buồn trôi đi mãi
Và trên ghế đá kia phai màu
Người yêu dấu không thấy đâu...

Người yêu dấu ơi
Người về với tôi
Với bao thời gian, với bao kỷ niệm
Ngồi ngắm sao rơi trời đêm
Bầu trời loé sáng chói đêm đen
và từng ký ức mãi không quên
Giấc mơ tình yêu vô tình....
chợt tắt khi đêm đông về.....

 

[Ngoc Thuy (To_Ngoc_Thuy)]

Hi Thao Linh. N.T. rat thich nhung bai tho T.L. post len.
T.L. dang o IQ la o dau vay nhi?