Mấy bài hát cho 20/3 :D

[Vũ Đình Hoàng (Moonlife)]

Ôi cái vụ dịch này thì anh dốt lắm em bravo Ngọc tồ

2 cái remarques em bảo thì hoàn toàn đúng
anh tìm được lyric trên internet nên cứ thế paste vào thôi chứ ko buồn sửa
ai để ý thì nghe ra, còn ai lười thì mặc kệ người ta chứ )

 

[Vũ Bích Ngọc (gem1409)]

Mọi người cho mình lời dịch bài Papillon đựoc ko? mình ko hiểu hết nghĩa cả bài!

Tài hèn sức mọn, đêm khuya thanh vắng ngồi bon chen tí ạ có j sai sót mọi người góp ý nhé

BƯƠM BƯỚM

Tại sao gà lại đẻ trứng?
Bởi vì trứng nở ra gà con.
Tại sao những người đang yêu lại hôn nhau?
Để cho những chú chim bồ câu biết gù.
Tại sao những bông hoa đẹp chóng tàn?
Bởi vì đó là một phần của sự quyến rũ.
Tại sao lại là ác quỉ và Chúa nhân từ?
Để cho những kẻ tò mò phải xôn xao.

Tại sao lửa lại đốt cháy gỗ?
Đó là để sưởi ấm cho chúng ta. (cái này chị nghe là nos corps: cơ thể, người chứ ko phải coeurs=trái tim như anh Hoàng viết :-/ )
Tại sao biển lại rút nước?
Để cho người ta phải nói: "Lại nữa!"
Tại sao mặt trời lại biến mất?
Để còn làm trang trí phần khác nữa
Tại sao lại là ác quỉ và Chúa nhân từ?
Để cho những kẻ tò mò phải xôn xao.

Tại sao sói lại ăn thịt cừu?
Vì nó phải ăn để sống chứ.
Tại sao lại là Thỏ và Rùa?
Bởi vì chẳng cần gì phải chạy cả. (câu này củ chuối quá 8-} có cao thủ nào ra giúp 1 tay fat )
(Bởi vì chẳng có gì phải chạy cả)
Tại sao những thiên thần lại có cánh?
Để làm chúng ta tin vào Ông già Noel.
Tại sao lại là ác quỉ và Chúa nhân từ?
Để cho những kẻ tò mò phải xôn xao.

"- Cháu thích chuyến đi chơi nhỏ này chứ?
- Vâng ạ, thích lắm!
- Chúng ta đã thấy nhiều thứ hay nhỉ ?! (@kaka chỗ này là : "On a vu de belles choses, hein?" chứ sao lại vous nhảy đâu vào :-/ )
- Cháu thích nhìn được thấy cả Châu chấu nữa
- Châu chấu à, sao lại là châu chấu?
- Cả Chuồn chuồn nữa ạ
- Để lần sau nhé, nhất chí không?
- Nhất chí -
- Cháu hỏi ông cái này được không?
- Lại gì nữa đây?
- Chúng ta tiếp tục nhưng bây giờ đến ông hát.
- Không đời nào!
- Làm ơn mà.
- Không là không.
- Đi mà, đây là đoạn cuối rồi.
- Cháu có thấy là mình hơi làm tới không đấy?

Tại sao tim chúng ta đập tic tac?
Bởi vì mưa rơi flik flak.
Tại sao thời gian trôi thật nhanh?
Tại vì nó được cơn gió ghé qua thăm.
Tại sao cháu lại nắm tay ông?
Vì với ông cháu rất vui.
Tại sao lại là ác quỉ và Chúa nhân từ?
Để cho những kẻ tò mò phải xôn xao.

Chúc em nấm lùn vui vẻ :x