Loạn bút hành

[Hà Chi (Libra)]

Loạn bút hành

Tiến Thanh

Ta chẳng dại gì như Kinh Kha
Nhưng cũng điêu linh lúc nhớ nhà
Người xưa chống kiếm qua sông Dịch
Ta vung bút loạn bến Thương hà

Nếu có một đi không trở lại
Thì ta, hề, uống mắt môi xưa
Ngàn lau đã trắng trời quan ải
Em ở đâu, hề, không tiễn đưa.

Em ở đâu, trời quên lãng mưa
Giã biệt vô ngôn, thi nhất tự
Lê minh đoạn trường, tà dương du tử
Ta qua mùa nhớ, ném thi cầm

Thì em cứ hát lời đơn bạc
Người xưa còn có áo khinh cừu
Ta vốn chẳng thèm mơ gió cát
Đầu trần đi giữa nắng nhân gian

Thì sông cứ chảy như ngày ấy
Có một người quên mất lối về
Gió bấc thổi, hề, sông Dịch lạnh tê
Tráng sĩ một đi, ta ngoảnh lại
Môi chiều, tóc mộng, mắt sơn khê...



Lấy từ www.ttvnol.com. Posted by the-mask.

 

[Nguyễn Thành Trung (SHIV@)]

Sao lại bến Thương hà ở đây hả chị?
có phải Thương hà là con sông mà:
"Quân tại tương giang đầu
Thiếp tại tương giang vĩ
Tương tư bất tương kiến
Đồng ẩm tương giang thủy..."

 

[Huỳnh Khắc Tùng (Tunghk)]

Giải nghĩa một số điển tích trong bài thơ "Loạn bút hành"

1. Kinh Kha: tráng sĩ của thái tử Đan nước Yên, trước họa xâm lăng của nước Tần đã giã từ rượu ngon, gái đẹp để đi sang Tần ám sát Tần Thủy Hoàng. Sông Dịch là bến sông Kinh Kha chia tay thái tử Đan, có bài hát lúc chia tay làm chứng rằng

Gió hiu hắt hề sông Dịch lạnh ghê
Tráng sĩ ra đi hề không trở về

2. Bến Thương Hà
Thương nghĩa là thương nhớ, Hà là họ của người thiếu nữ, thường gọi là Hà tiểu thư, tích này lấy từ Kinh Thi. Tương truyền tại bến sông nọ có một gã học trò chữ viết rất đẹp đem lòng luyến ái Hà tiểu thư, thường vẫn đứng ở bến sông vung bút chép bài thơ này phát cho khách qua sông để tỏ tình làm loạn cả bến sông. Nhân dân vì thế gọi bến sông này là Thương Hà. Có bài thơ làm chứng rằng

Quan quan thư cưu
Tại Hà Chi châu
Yểu điệu thục nữ
Quân tử hảo cầu

Dịch ra tiếng Việt nghĩa là
Chim thư cưu kêu quan quan
Tại đất nhà Hà Chi
Cô gái yểu điệu nết na
Thật xứng với người quân tử

Tạm dịch ra thơ
Thư cưu ríu rít cùng kêu
Đôi chim âu yếm cùng trêu họ Hà
Nết na cô gái mặn mà
Cùng chàng quân tử thật là xứng đôi

 

[Nguyễn Hùng Dương (seagull)]