Lớp Pháp tụ vào đây :D

Hế, bài "I love you" kìa! hôm trước cũng có người lớp Nga gửi link cho anh, sao giờ bài hát tiếng Pháp lan truyền ra bên ngoài kinh thế :D
(Tính giúp em Phong dịch ngay, nhưng thấy dài dài, thôi chờ đi dạo HAO 1 vòng đã, hết việc thì quay lại dịch :p)
 
@Vy: Tao hơi bị mê Kim Dung nên mới viết thế, thấy chúng mày nhắc đến Sếp của chúng mày từ lâu mà chưa đc sếp chúng mày nhắc đến tên nên hơi bị "cuồng"! :))
@A.Chương: Viết hay quá còn gì anh, em đọc mà không hiểu gì! :)) Mặc dù mẹ em dạy là không được nói dối người khác, nhưng mà, em mà không nói thế thì anh lại buồn, vì thực ra thì, mấy câu đóa......... em ngu thế này mà cũng hiểu! :D
Mà kô đc cướp mất ng iu em đâu nha, có tán gì thì tán chứ đừng cho nó đổ anh ạ! :D
@A.Vịt: Anh thích làm thở nhỉ? :D
 
Ê Huy, lúc trước em chọc mấy câu thơ vào nghe nhộn lắm, tham gia tiếp nhá :D (buồn cười nhất vụ thằng em cho "anh" đi cướp dâu lại cướp nhầm em cô dâu :)))
 
Choài, anh còn nhớ cơ à! :D Mấy câu đấy chỉ là em nổi hứng thì viết thôi, chứ thơ thẩn gì cái loại em? Anh cứ bảo con vợ em, nó giỏi Văn lắm! :D
Thế nếu viết thì viết vào đâu? Đâu là chỗ viết chính thức? Chứ em thấy, nhiều topic quá, thằng Hà nói là phải! :)
 
Em đọc cái topic anh kêu gọi tham gia ý, viết vào 2 topics nháp thôi, rồi khi nào đủ bài tử tế thì anh lại tổng hợp vào 2 topics chính ;)
=D>
 
...Tôi cười rất ít
Tôi ít xem phim hoạt hình và ăn chocolat
Nhưng dù rì tôi cũng sắp 21
Đứa nào gọi tôi già tôi thề sống mái với nó :)>-
Nhấn để mở rộng...
Anh Chương ơi là anh Chương :))
 
@sếp già:OÀI sếp ui..để lại chữ kí cũ đê..cả cái ava cũ nữa..nhìn cho nó hoành tráng nhẩy
 
Trần Thế Phong đã viết:
Mạo muội vào lớp Pháp nhờ các bạn một chút :D.Tớ có 1 bài hát tiếng Pháp nhưng không hiểu lời, ai có lòng từ bi dịch giúp:

Par la fenêtre,
Je regarde seule,
La pluie qui tombe encore
Mais rien ne me touche
Je n'ai sur ma bouche
Que ton prénom qui m'obsède

Philadelphie, cette ville où tu vis
C'est si loin de chez moi
On s'écrit souvent
Mais à quoi tu penses vraiment ?

Tu ne sais pas me "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
Moi j'essaierais quand même "I love you"... Et toi ?
Do you love me too ?

Sur mon e-mail, j'ai souligné ton nom
[email protected]
Est-ce que tu souris ?
Quand tu me lis ?
J'aimerais tant qu'on se revoit

La prochaine fois
Que tu viens ici
Je serais toute à toi

Je te donnerais
Ce que tu voulais parfois

Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
C'est mon doux théorème: "I love you"... Et toi .
Do you care ? Do you love me too ?

Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
C'est mon doux théorème: "I love you"... Et toi .
Do you love me too ?

... Je t'aime...

----------------------
Vô cùng cám ơn.
Nhấn để mở rộng...
Qua cửa sổ, tao nhìn một mình,
Mưa vẫn cứ rơi
Nhưng mà chả có cái gì chạm vào tao cả (ý là mưa ý :mrgreen:)
Chỉ có cái tên mày ám ảnh tao
(Tao lẩm bẩm trên miệng)

Philadelphie, cái thành phố mày ở
Xa nhà tao quá!
Tao với mày vẫn hay viết thư
Nhưng mà thật ra mày nghĩ gì ? :-?

Mày chả biết nói với tao câu "Tao yêu mày"
Nhưng mà tao thì lại viết cho mày thế
Mày chỉ biết lải nhải "Girl I miss you" (gái ơi, tao nhớ mày!)
Mày chả biết nói "Tao yêu mày" gì cả
Còn tao thì vẫn cứ cố "I love you", thế còn mày ?
Do you love me too ? (yêu tao không hử ?)

Trên e-mail của tao, tao gạch chân tên mày
[email protected] (HAO nó biến địa chỉ mail thành link rồi, em nào click vào mà viết cho thằng Brandon nhá :mrgreen:)
Mày có mỉm cười khi đọc thư của tao không ?
Tao mong bọn mình gặp lại nhau quá!

Lần tới mà mày đến
Tao sẽ làm tất cả vì mày
Tao sẽ cho mày cái mà.. đôi khi mày muốn (oạch, cụ thể là cái gì nhỉ :-? nhỏ Lorie này cũng gian phết :D)

Mày không biết nói với tao là "Tao yêu mày"
Tao thì vẫn cứ viết cho mày thế
Mày chỉ biết xoen xoét "gái ơi, tao nhớ mày!"
Mày cóc biết nói "Tao yêu mày" [-x
Cái định lí ngọt ngào của tao đây này: "I love you"...
Thế còn mày ? mày có thèm bận tâm không hử ? mày có yêu tao không ??? >:)

Mày cóc biết nói "Tao yêu mày"!!
Tao thì lại cứ viết cơ
Mày chỉ biết lèm bà lèm bèm cái câu "gái ơi! tao nhớ mày!"
Mày có biết nói "Tao yêu mày" quái đâu!?
Cái định lí êm dịu của tao "I love you"...
Thế mày thì sao ? có yêu tao không ?

Tao yêu mày...
 
Thôi chết rồi!! Phong nhờ dịch để hiểu nghĩa thôi, hay là để "trình" cho bạn gái xem thế ?? :eek:

Tại tiếng phương Tây nó chả có "anh"-"em" gì cả, anh tạm dịch "thô" nó ra thế :mrgreen: (hơi bị sát nghĩa đấy :D). Có cần dịch lại tử tế không nhờ ? :-? :mrgreen: (mệt chết 8-}) :D
 
:D, cám ơn anh, em cần hiểu nghĩa thôi, chứ bạn gái thì...em nói vài câu là chết ấy mà, cần gì phải công phu thế này :D.
 
Hơ hơ , sao bi h nhìu ng hỏi I love U thế nhỉ ??? Bạn em cũng hỏi mãi :D

Hị lâu k vào , chả bít poz j` :):|
 
Oạch oạch..anh việt dịch thế..bạn phong mà mang đi tặng bạn gái chắc ăn mấy cái tát quá nhẩy..tội nghiệp tội nghiệp
 
Đêm qua trời mưa rất to..-một cơn mưa đầu hạ
Lâu lắm rồi người Hà Nội mới cảm nhận đc cái không khí mát mẻ và nhẹ nhàng đến thế!Không còn là cái nắng gắt của những buổi trưa đi học,cũng ko phải cái rét tháng ba-cái rét nàng Bân.
Chỉ là một cơn mưa rào..
nhưng vừa lạ..
mà vừa quen.......
Cánh cửa sổ mở toang,hút tầm mắt vào một không gian trống rỗng và trải rộng một màu đen bí ẩn..Hít một hơi thật sâu để mùi đất ẩm xộc thẳng vào mũi .Cái mùi đặc trưng của những trận mưa rào ,.không biết tả nhwu thế nào nhưng nó có cái gì đó rất mộc,rất thanh..và rất quen..
Gió thổi rất mạnh nhưng ko thể nhìn xuyên qua bóng tối để thấy sự xao động của những cành cây,tất cả chỉ là cái cảm giác mát mẻ,dễ chịu lứot qua và lưu lại trên da thịt.
Quyển sách văn vẫn mở trước mặt nhưng chẳng hiểu sao không vào đầu được chữ nào .Vặn nhỏ phone để nghe rõ hơn tiếng mưa rơi ngoài hiên."LIVING TO LOVE YOU" bài hát mà tôi thích nhất vẫn còn đang ngân nga ,nhưng chảng hiểu sao tiếng mưa rơi lại có cái gì đó thu hút đến lạ lùng...Lôi giấy bút ra định viết thư cho ai đó nhưng lại thôi vì chẳnng biết viết gì..
Ngoài trời mưa vẫn cứ rơi nhưng dường như sắp tạnh hẳn .Những cơn mưa đầu hè lúc nào cũng vậy ;đến rất nahnh và đi cũng rất nhanh,bất ngờ không ai đoán trước được.Có ai đó đã ví những cơn mưa ấy với người con gái mới lớn ...Kể cũng phải!;thất thường chẳng thể ai hiểu được
Dạo này chẳng hiểu sao nhiều lúc ngồi vào bàn học rồi tôi lại nghĩ vu vơ..cũng không hiểu sao mình có nhiều chuyện để mà nghĩ đến thế?...16-chắc cái gì cũng khác..Chỉ biết giờ đây mọi mệt mỏi và bực dọc đã theo dòng nước trôi đi đâu mất..
12H kém 5,quá muộn để tiếp tục với Nguyễn Du,Lý Bạch hay Đỗ Phủ..Thôi lại đành để đến sáng mai .Đã định đóng cửa và đi ngủ nhưng cái thói quen viết nhật kí mỗi tối lại kéo tôi dậy,ấn lại vào chiếc ghế và nhét bút vào tay.nguệch ngoạc những dòng chữ đầu tiên
"25-4.
Tối nay ,trời mưa rất to......"
 
Chị Vy chưa đọc kĩ bài poz bạn Phong roài:nono:

Bạn í bảo k cần đến bài " Je t'm" thì bạn gái cũng đã đổ rầm rầm roài ,:biggrin: nên dịch hiểu nghĩa là okie mừ :mrgreen:
 
vào đây toàn gặp ng` văn thơ lai láng quá :)):)):))
 
em viết bài này có nhìu lý do lắm..
THỨ NHẤT là vì thực sự trời mưa hôm qua rất đẹp ..tự nhưng đang ngồi học thì mưa bắt đầu rơi..thấy có rì đó thú vị nên viết tí cho vui
THỨ HAI là vì chiều nay thi văn rùi,viết một chút cho nó có mạch...cho nó có cảm xúc để chìu viết tốt hơn
THỨ BA là chẳng hiểu sao nhưng em rất thích những cơn mưa như thế và em nghĩ ..ai xa nhà lúc này thì những cơn mưa trên đường phố Hà Nội cũng là cái rì đó đáng nhớ và đáng gợi lại...thế nên cứ coi như là bài này em viết cho những ai đang phải xa Hà Nội ..xa Việt Nam cũng đc:)
 
Oài viết xong tự dưng thấy nó có cái gì đó giống giống lời bài i love you :) :)..ngộ vãi
Nhưng chỉ là đoạn một thôi và tao cũng chỉ định viết thư tay chứ ko phải là gửi mail cho ai đó..cũng có cái giống nhẩy
 
rách ruột , thik thì mày cứ viết , đã ai nói gì đâu mà đi giải thik ?
lớp Pháp siêu nhể
văn thơ lai láng chảy tồ tồ
ngoảnh đi ngoảnh lại đã đầy ...
:)) :)) :))
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để phản hồi tại đây.
Back
Bên trên