Trần Bích Thủy
(candy_honey)
Điều hành viên
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too
If you can wait and not be tired by waiting |-)
Or being lied about don't deal in lies
Or being hated don't give way to hating
And yet don't look to good ,nor talk too wise
If you can dream - and don't make dreams your master
If you can think - and don't make thoughts your aim
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two imposters just the same
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knave to make a trap for fools
Or watch the things you gave your life to , broken
And stoop and build 'em up with worn-out tools'
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss
And lose , and start again at your beginnings
And never breathe a word about your lose :-$
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them : ' Hold On' :|
If you can talk with crowds and keep your virtue
Or walk with Kings - nor lose the common touch
If neither foes nor loving friends can hurt you 8-|
If all men count with you , but none too much
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds ' worth of distance run |-)
Yours is the Earth and everything that 's in it
And - which is more - you'll be a Man , my son !
Đây là những lời người cha khuyên răn đứa con trai của mình khi đứa con trưởng thành .. em thấy nó rất ý nghĩa nên post cho mọi người .. sau đây là bản tạm dịch :
Nếu con có thể tự kiểm soát suy nghĩ và hành động của mình
Khi tất cả đều thất bại và mọi lời chỉ trích đều đổ dồn cho con :|
Nếu con có thể tin vào chính mình khi tất cả đều nghi ngờ con
Và cho phếp họ cái quyền được nghi ngờ đó |-)
Nếu con có thể chờ và không mệt mỏi vì chờ đợi
Hoặc bị lừa dối mà không đáp lại bằng sự lừa dối
Hoặc bị ghét bỏ mà không đáp lại bằng sự ghét bỏ 0
Hãy đừng nhìn vào toàn những ưu điểm , đừng tỏ ra quá khôn ngoan |-)
Nếu con có thể mơ -đừng để những giấc mơ trở thành tham vọng của con
Nếu con có thể nghĩ - đừng để những ý nghĩ đó trở thành mục đích của con :-$
Nếu con có thể gặp phải cả thành công lẫn thất bại
Hãy coi cả 2 thứ đó chỉ như là 1 điều không thực :-/
Nếu con có thể chịu đựng khi nghe những sự thật con vừa nói ra
Bị bóp méo bởi những kẻ lừa đảo và tạo nên cái bẫy chõ những thằng khờ
Hoặc nhìn thấy những thứ con đã xây dựng nên bị tan vỡ, sụp đổ
Hẫy cúi xuống và xây dựng lại từ đầu bằng những thứ con đã từng sử dụng |-)
Nếu con có thể làm nên vô số những thành công
Và liều lĩnh đặt nó vào 1 cuộc chơi sấp ngửa
Và khi con thất bại , con có thể bắt đầu lại từ đầu
Và không bao h nghĩ tới 1 từ của sự thất bại :-$
Nếu con có thể điều khiển trái tim , suy nghĩ và sức lực của mình
Để giữ cho con tiếp tục chạy khi tất cả đã không còn có thể hoạt động được nữa 8-|
Và hãy cố giữ vững ngay cả khi con không còn sức lực
Một khi ý chí nói với con rằng : hãy tiếp tục |-)
Nếu con có thể quan hệ với nhiều kiểu người mà vẫn giữ được phẩm chất tốt đẹp của con
Hoặc dù sánh vai cùng với những con người thành đạt cao sang , con vẫn giữ được những mối quan hệ bình thường của cuộc sống
Nếu như không chỉ kẻ thù mà ngay cả những người bạn thân thiết làm tổn thương con
Nếu như tất cả đều tính toán với con , cho dù không quá nhiều
Nếu con có thể lấp đầy 1 phút không thể tha thứ cho 1 ai đó
Bằng 60 giây đáng giá cho 1 cuộc đi dạo |-) 0
Mọi thứ con cần là Trái Đất , và Trái đất chứ đựng tất cả
Và nếu con có thể làm nhiều hơn những điều trên , con sẽ là 1 người đàn ông thực sự , con trai ạ !>-
... trình độ dich của em cũng vừa phải nên có nhiều chỗ chỉ đúng ý mà cách diễn đạt thì 8-} .. nếu mà đọc bằng tiếng Anh thì em nghĩ mình sẽ hiểu được sâu sa và ý nghĩa hơn nhiều đấy ạ ... |-)
Are losing theirs and blaming it on you
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too
If you can wait and not be tired by waiting |-)
Or being lied about don't deal in lies
Or being hated don't give way to hating
And yet don't look to good ,nor talk too wise
If you can dream - and don't make dreams your master
If you can think - and don't make thoughts your aim
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two imposters just the same
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knave to make a trap for fools
Or watch the things you gave your life to , broken
And stoop and build 'em up with worn-out tools'
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss
And lose , and start again at your beginnings
And never breathe a word about your lose :-$
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them : ' Hold On' :|
If you can talk with crowds and keep your virtue
Or walk with Kings - nor lose the common touch
If neither foes nor loving friends can hurt you 8-|
If all men count with you , but none too much
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds ' worth of distance run |-)
Yours is the Earth and everything that 's in it
And - which is more - you'll be a Man , my son !
Đây là những lời người cha khuyên răn đứa con trai của mình khi đứa con trưởng thành .. em thấy nó rất ý nghĩa nên post cho mọi người .. sau đây là bản tạm dịch :
Nếu con có thể tự kiểm soát suy nghĩ và hành động của mình
Khi tất cả đều thất bại và mọi lời chỉ trích đều đổ dồn cho con :|
Nếu con có thể tin vào chính mình khi tất cả đều nghi ngờ con
Và cho phếp họ cái quyền được nghi ngờ đó |-)
Nếu con có thể chờ và không mệt mỏi vì chờ đợi
Hoặc bị lừa dối mà không đáp lại bằng sự lừa dối
Hoặc bị ghét bỏ mà không đáp lại bằng sự ghét bỏ 0
Hãy đừng nhìn vào toàn những ưu điểm , đừng tỏ ra quá khôn ngoan |-)
Nếu con có thể mơ -đừng để những giấc mơ trở thành tham vọng của con
Nếu con có thể nghĩ - đừng để những ý nghĩ đó trở thành mục đích của con :-$
Nếu con có thể gặp phải cả thành công lẫn thất bại
Hãy coi cả 2 thứ đó chỉ như là 1 điều không thực :-/
Nếu con có thể chịu đựng khi nghe những sự thật con vừa nói ra
Bị bóp méo bởi những kẻ lừa đảo và tạo nên cái bẫy chõ những thằng khờ
Hoặc nhìn thấy những thứ con đã xây dựng nên bị tan vỡ, sụp đổ
Hẫy cúi xuống và xây dựng lại từ đầu bằng những thứ con đã từng sử dụng |-)
Nếu con có thể làm nên vô số những thành công
Và liều lĩnh đặt nó vào 1 cuộc chơi sấp ngửa
Và khi con thất bại , con có thể bắt đầu lại từ đầu
Và không bao h nghĩ tới 1 từ của sự thất bại :-$
Nếu con có thể điều khiển trái tim , suy nghĩ và sức lực của mình
Để giữ cho con tiếp tục chạy khi tất cả đã không còn có thể hoạt động được nữa 8-|
Và hãy cố giữ vững ngay cả khi con không còn sức lực
Một khi ý chí nói với con rằng : hãy tiếp tục |-)
Nếu con có thể quan hệ với nhiều kiểu người mà vẫn giữ được phẩm chất tốt đẹp của con
Hoặc dù sánh vai cùng với những con người thành đạt cao sang , con vẫn giữ được những mối quan hệ bình thường của cuộc sống
Nếu như không chỉ kẻ thù mà ngay cả những người bạn thân thiết làm tổn thương con
Nếu như tất cả đều tính toán với con , cho dù không quá nhiều
Nếu con có thể lấp đầy 1 phút không thể tha thứ cho 1 ai đó
Bằng 60 giây đáng giá cho 1 cuộc đi dạo |-) 0
Mọi thứ con cần là Trái Đất , và Trái đất chứ đựng tất cả
Và nếu con có thể làm nhiều hơn những điều trên , con sẽ là 1 người đàn ông thực sự , con trai ạ !
>- ... trình độ dich của em cũng vừa phải nên có nhiều chỗ chỉ đúng ý mà cách diễn đạt thì 8-} .. nếu mà đọc bằng tiếng Anh thì em nghĩ mình sẽ hiểu được sâu sa và ý nghĩa hơn nhiều đấy ạ ... |-)
Chỉnh sửa lần cuối:
