Help!

[Nguyễn Chí Trung (Yogi)]

How do you translate this ?

"vach la tim sau"
“bới lông tìm vết”
"cắt ruột mà quăng"

Thanks

 

[Dương Trà My (linnie_vn)]

em không biết rõ lắm nhưng đây là những gì em tra được trong từ điển, mong rằng giúp được anh ạ:
vạch lá tím sâu = bới lông tìm vết = falult-finding, nit-picking
cắt ruột mà quăng >>> :-??

Em cũng muốn hỏi rằng cụm từ "đứa con tinh thần" (chỉ tác phẩm nghệ thuật của một người nào đó) dịch sang tiếng Anh ntn ạ? :S

 

[Nguyễn Chí Trung (Yogi)]

vạch lá tím sâu = bới lông tìm vết = falult-finding, nit-picking

U mean fault-finding, nit-picking.

"đứa con tinh thần" co thể là spirit child ?