Nguyễn Hoàng Dương
(TONKIN)
Thành viên danh dự
Bạn đã nghe nói đến số phận người tử tù chưa? Họ sống, sống không phải để sống mà sống chỉ để làm một điều duy nhất: đó là chết đi… Thật đau khổ và tàn nhẫn, bởi những tội lỗi họ đã gây ra không thể tha thứ được…
Vài ngày trước đọc một bài báo nói về họ-những người tử tù- , tôi chợt nhớ đến những giai điệu kinh điển Hallowed Be Thy Name -tuyệt tác đã mang về cho Maiden vô số thành công và đã khẳng định tài năng của họ- …
Là ca khúc thứ 8 –ca khúc kết thúc album kinh điển The Number Of The Beast (1982), Hallowed Be Thy Name như một khúc oan ca, khiến người nghe day dứt tột độ.
Mở đầu ca khúc là chuỗi âm thanh ảm đạm, tạo cái cảm giác đâu đây, tiếng chuông báo tử đang đổ hồi dài dằng dặc, báo trước cái chết đang đến, rất gần, rất gần…
I'm waiting in my cold cell, when the bell begins to chime.
Reflecting on my past life and it doesn't have much time.
'Cause at 5 o'clock they take me to the Gallows pole,
The sands of time for me are running low.
Giai điệu chậm dãi đầy đau thương vì sự nuối tiếc cuộc đời … Một người đàn ông ngồi chờ đến giờ hành quyết đầy oan khuất của mình trong xà lim lạnh giá của một khu biệt giam tối tăm và lắng nghe tiếng chuông kia đang đổ những hồi dài, thời gian đã điểm ! Cuộc đời của hắn bỗng chốc trở thành quá khứ… Sáng tinh mơ, khi mặt trời còn mập mờ nơi chân trời xa xăm, “họ” đã đến và đưa hắn đi tới giá treo cổ kia… Chiếc giá treo cổ không giành cho những tội lỗi của hắn đã gây ra vì những tội lỗi đó đâu có tồn tại, chiếc giá treo vô cảm đó được dựng lên bởi một xã hội bất công, bởi những mối oan khuất nghiệt ngã …. Thời gian chầm chậm chảy kéo dài thêm cho cái chết cùng quẫn trong đau khổ…
Nhanh dần nhanh dần, và cuối cùng đã lúc phải chết! Cùng đường !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Phải chết Ahhhhhh… Đau đớn tận cùng !!!!!! Tại sao, tại sao tại sao tại sao ????? Tại sao thế giới kia, xã hội kia lại bất công đến vậy khi sự thật bị che lấp, kẻ xấu còn nhởn nhơ còn người tốt phải chết một cái chết không tự định đoạt ?
When the priest comes to read me the last rites,
I take a look through the bars at the last sights,
Of a world that has gone very wrong for me.
Khi vị linh mục bước tới nghe hắn trăn trối những câu cuối đời, hắn ngước mắt lên, nhìn lại cái thế giới đã gắn bó từ lúc sinh ra, một hành động quá đỗi bình thường nhưng chỉ vài phút nữa thôi, sau một cơn đau quằn quại đến tim gan, hắn sẽ mất đi vĩnh viễn … Thế giới kia…. một màu đen tăm tối …
Đến đây, có lẽ không còn ai còn có thể chịu đựng nổi nỗi niềm đau khổ đang trào dâng kia… Và, một mình Bruce hét lên từng câu thật nhanh, như cứa vào tận tim gan người nghe …
Can it be that there's some sort of error.
Hard to stop the surmounting terror.
Is it really the end, not some crazy dream.
Somebody please tell me that I'm dreaming,
It's not so easy to stop from screaming,
The words escape me when I try to speak.
Tears flow but why am I crying,
After all I'm not afraid of dying.
Don't I believe that there never is an end.
Hắn đang cố gắng xua đi những nỗi lo sợ trước cái chết đã ám ảnh hắn biết bao ngày qua… Toạ hoá tặng cho chúng ta rất nhiều món quà, có lẽ món quà lớn nhất một con người nhận được chính là sự sinh thành…. Và, toạ hoá cũng lấy đi của họ nhiều thứ, vì vậy mất mát lớn nhất trong đời người chính là cái chết…
Cố gắng coi cái chết chỉ như một giấc mơ… Hắn không muốn khóc nhưng nước mắt hắn đang chảy… Qua tất cả, hắn đã không còn sợ cái chết…
Có lẽ trước cái chết được báo trước, con người sẽ thêm dũng cảm và hắn cũng vậy… Cuộc đời con người chỉ có duy nhất một lần để chết, nhưng hắn đã không còn tin vào một sự chấm dứt cho cuộc đời…..
Sự oan uổng được đẩy lên cao trào :
As the guards march me out to the courtyard,
Somebody cries from a cell "God be with you".
If there's a God then why has he let me go?
Những người lính đi đến, giải hắn tới một mảnh sân hành quyết bé nhỏ và hoang vắng ở nơi nào đó trong khu biệt giam tối tăm… Hắn sẽ chết, chết mà không ai hay, không ai chia sẻ nỗi oan khuất cho hắn… Hắn mường tượng một ai đó đã cầu nguyện cho hắn: “Chúa sẽ bên con”… Thật đáng chế giễu, hắn nghĩ. Nếu sự thực có chúa trời thì tại sao, tại sao người lại để hắn ra đi, phải chăng chúa đã quên đi mảnh đời con con kia của hắn !!!!!!!!!!!
As I walk all my life drifts before me,
Though the end is near I'm not sorry.
Catch my soul, it's willing to fly away.
Mark my words believe my soul lives on.
Don't worry now that I have gone.
I've gone beyond to seek the truth.
When you know that your time is close at hand.
Maybe then you'll begin to understand,
Life down here is just a strange illusion
Bước đi chậm rãi đến bên chiếc giá treo cổ, cuộc đời trôi tuồn tuột trước mắt,… Không hề hối hận, và tâm hồn hắn sẽ được giải thoát….
…
Bây giờ đây, người đàn ông đã đi mãi mãi, tới một nơi xa xăm không ai hay biết, để kiếm tìm sự thật… vì, không ai, không ai làm việc đó hộ hắn…
Đã kết thúc, chiêm nghiệm lớn nhất mà Maiden nói đến chính là: Cái chết cũng chỉ là ảo giác lớn nhất của cuộc đời con người …
Những âm thanh guitar mãnh liệt, nhịp trống dồn dập và một nhịp điệu nhanh đến chóng mặt, sự cùng cực và phẫn uất của một con người bị dồn đến chân tường đã được Maiden khắc hoạ vô cùng rõ nét… Kỹ thuật guitar đạt đến đỉnh cao của sự điêu luyện, mang tới cho người nghe niềm hưng phấn tột cùng… và, cái kết của HBTN là một dải âm thanh guitar ma quái như một lời chào của địa ngục…
Bài này nghe phê như con tê tê, nhưng chỉ có điều nghe đến đoạn cuối thì bức xúc, thật khó chịu, vì lúc đó chính là lúc đang hành quyết, âm thanh chát chúa tạo cho ta cái cảm giác như sợi dây thòng lọng kia đang quấn hàng chục vòng quanh cổ và xiết chặt lại, từ từ lấy đi sinh mạng chính chúng ta… Mức độ gợi tả và gợi cảm của HBTN có lẽ không thể hoàn thiện hơn được nữa, vì nó đã đạt đến “limitation”… Chính vì vậy mà HBTN được xếp thứ 2 trong 100 ca khúc Heavy Metal hay nhất thế kỷ…
Thông tin phụ: HBTN là một trong những bài được các ban nhạc khác cover lại nhiều nhất của Iron Maiden. Các ban như: Run To The Hills , Maiden Hell, The Prisoners,… có những bản demo khá đạt.
Vài ngày trước đọc một bài báo nói về họ-những người tử tù- , tôi chợt nhớ đến những giai điệu kinh điển Hallowed Be Thy Name -tuyệt tác đã mang về cho Maiden vô số thành công và đã khẳng định tài năng của họ- …
Là ca khúc thứ 8 –ca khúc kết thúc album kinh điển The Number Of The Beast (1982), Hallowed Be Thy Name như một khúc oan ca, khiến người nghe day dứt tột độ.
Mở đầu ca khúc là chuỗi âm thanh ảm đạm, tạo cái cảm giác đâu đây, tiếng chuông báo tử đang đổ hồi dài dằng dặc, báo trước cái chết đang đến, rất gần, rất gần…
I'm waiting in my cold cell, when the bell begins to chime.
Reflecting on my past life and it doesn't have much time.
'Cause at 5 o'clock they take me to the Gallows pole,
The sands of time for me are running low.
Giai điệu chậm dãi đầy đau thương vì sự nuối tiếc cuộc đời … Một người đàn ông ngồi chờ đến giờ hành quyết đầy oan khuất của mình trong xà lim lạnh giá của một khu biệt giam tối tăm và lắng nghe tiếng chuông kia đang đổ những hồi dài, thời gian đã điểm ! Cuộc đời của hắn bỗng chốc trở thành quá khứ… Sáng tinh mơ, khi mặt trời còn mập mờ nơi chân trời xa xăm, “họ” đã đến và đưa hắn đi tới giá treo cổ kia… Chiếc giá treo cổ không giành cho những tội lỗi của hắn đã gây ra vì những tội lỗi đó đâu có tồn tại, chiếc giá treo vô cảm đó được dựng lên bởi một xã hội bất công, bởi những mối oan khuất nghiệt ngã …. Thời gian chầm chậm chảy kéo dài thêm cho cái chết cùng quẫn trong đau khổ…
Nhanh dần nhanh dần, và cuối cùng đã lúc phải chết! Cùng đường !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Phải chết Ahhhhhh… Đau đớn tận cùng !!!!!! Tại sao, tại sao tại sao tại sao ????? Tại sao thế giới kia, xã hội kia lại bất công đến vậy khi sự thật bị che lấp, kẻ xấu còn nhởn nhơ còn người tốt phải chết một cái chết không tự định đoạt ?
When the priest comes to read me the last rites,
I take a look through the bars at the last sights,
Of a world that has gone very wrong for me.
Khi vị linh mục bước tới nghe hắn trăn trối những câu cuối đời, hắn ngước mắt lên, nhìn lại cái thế giới đã gắn bó từ lúc sinh ra, một hành động quá đỗi bình thường nhưng chỉ vài phút nữa thôi, sau một cơn đau quằn quại đến tim gan, hắn sẽ mất đi vĩnh viễn … Thế giới kia…. một màu đen tăm tối …
Đến đây, có lẽ không còn ai còn có thể chịu đựng nổi nỗi niềm đau khổ đang trào dâng kia… Và, một mình Bruce hét lên từng câu thật nhanh, như cứa vào tận tim gan người nghe …
Can it be that there's some sort of error.
Hard to stop the surmounting terror.
Is it really the end, not some crazy dream.
Somebody please tell me that I'm dreaming,
It's not so easy to stop from screaming,
The words escape me when I try to speak.
Tears flow but why am I crying,
After all I'm not afraid of dying.
Don't I believe that there never is an end.
Hắn đang cố gắng xua đi những nỗi lo sợ trước cái chết đã ám ảnh hắn biết bao ngày qua… Toạ hoá tặng cho chúng ta rất nhiều món quà, có lẽ món quà lớn nhất một con người nhận được chính là sự sinh thành…. Và, toạ hoá cũng lấy đi của họ nhiều thứ, vì vậy mất mát lớn nhất trong đời người chính là cái chết…
Cố gắng coi cái chết chỉ như một giấc mơ… Hắn không muốn khóc nhưng nước mắt hắn đang chảy… Qua tất cả, hắn đã không còn sợ cái chết…
Có lẽ trước cái chết được báo trước, con người sẽ thêm dũng cảm và hắn cũng vậy… Cuộc đời con người chỉ có duy nhất một lần để chết, nhưng hắn đã không còn tin vào một sự chấm dứt cho cuộc đời…..
Sự oan uổng được đẩy lên cao trào :
As the guards march me out to the courtyard,
Somebody cries from a cell "God be with you".
If there's a God then why has he let me go?
Những người lính đi đến, giải hắn tới một mảnh sân hành quyết bé nhỏ và hoang vắng ở nơi nào đó trong khu biệt giam tối tăm… Hắn sẽ chết, chết mà không ai hay, không ai chia sẻ nỗi oan khuất cho hắn… Hắn mường tượng một ai đó đã cầu nguyện cho hắn: “Chúa sẽ bên con”… Thật đáng chế giễu, hắn nghĩ. Nếu sự thực có chúa trời thì tại sao, tại sao người lại để hắn ra đi, phải chăng chúa đã quên đi mảnh đời con con kia của hắn !!!!!!!!!!!
As I walk all my life drifts before me,
Though the end is near I'm not sorry.
Catch my soul, it's willing to fly away.
Mark my words believe my soul lives on.
Don't worry now that I have gone.
I've gone beyond to seek the truth.
When you know that your time is close at hand.
Maybe then you'll begin to understand,
Life down here is just a strange illusion
Bước đi chậm rãi đến bên chiếc giá treo cổ, cuộc đời trôi tuồn tuột trước mắt,… Không hề hối hận, và tâm hồn hắn sẽ được giải thoát….
…
Bây giờ đây, người đàn ông đã đi mãi mãi, tới một nơi xa xăm không ai hay biết, để kiếm tìm sự thật… vì, không ai, không ai làm việc đó hộ hắn…
Đã kết thúc, chiêm nghiệm lớn nhất mà Maiden nói đến chính là: Cái chết cũng chỉ là ảo giác lớn nhất của cuộc đời con người …
Những âm thanh guitar mãnh liệt, nhịp trống dồn dập và một nhịp điệu nhanh đến chóng mặt, sự cùng cực và phẫn uất của một con người bị dồn đến chân tường đã được Maiden khắc hoạ vô cùng rõ nét… Kỹ thuật guitar đạt đến đỉnh cao của sự điêu luyện, mang tới cho người nghe niềm hưng phấn tột cùng… và, cái kết của HBTN là một dải âm thanh guitar ma quái như một lời chào của địa ngục…
Bài này nghe phê như con tê tê, nhưng chỉ có điều nghe đến đoạn cuối thì bức xúc, thật khó chịu, vì lúc đó chính là lúc đang hành quyết, âm thanh chát chúa tạo cho ta cái cảm giác như sợi dây thòng lọng kia đang quấn hàng chục vòng quanh cổ và xiết chặt lại, từ từ lấy đi sinh mạng chính chúng ta… Mức độ gợi tả và gợi cảm của HBTN có lẽ không thể hoàn thiện hơn được nữa, vì nó đã đạt đến “limitation”… Chính vì vậy mà HBTN được xếp thứ 2 trong 100 ca khúc Heavy Metal hay nhất thế kỷ…
Thông tin phụ: HBTN là một trong những bài được các ban nhạc khác cover lại nhiều nhất của Iron Maiden. Các ban như: Run To The Hills , Maiden Hell, The Prisoners,… có những bản demo khá đạt.
, nhưng mà hồi đó bận làm nh3 quá nên chịu ><