ÙI...Buồn quá, Federer năm nay bết bát quá, mà đâu phải anh chơi kém :-< , có lẽ đã đến lúc xế chiều rồi...đành chúc anh Federer dành HCV Olympic Bắc Kinh<
<
vậy, rồi thì cố cự nốt cái US Open rồi thì ATP Masters Cup..8->
Mình đọc được một bài dịch ở forum bongda.24h share cho các bạn xem thử..
Giờ u ám nhất của Federer
Sau trận chiến dài 5 séc như 1 bản anh hùng ca, Roger Federer có lịch dự họp báo lúc 9.55pm, sau đó sẽ là nhà vô địch mới toe Rafael Nadal lúc 10.20pm. Có lẽ để chắc rằng mình chỉ phải chịu đựng lâu nhất là 10 phút khi mà cả thế giới chờ để mổ xẻ thất bại của mình, người thua trận hôm nay cuối cùng cũng xuất hiện vào đúng 10.10pm, mắt đỏ hoe và ảo não. Những gì xảy ra tiếp theo cũng kịch tính như chính trận đấu.
“Tôi nghĩ rằng cả 2 chúng tôi đều chơi tốt”, anh nói, trước khi bắt đầu nhướng mày và nhún vai với vẻ thờ ơ. “Cơn mưa chẳng giúp gì tôi cả - tôi đâu có thắng, phải không nào? Gió mạnh cũng làm tôi vất vả hơn và cả ánh sáng nữa, nhưng đó không phải là lời bào chữa. Đây có lẽ là thất bại cay đắng nhất trong sự nghiệp của tôi.”.
Khi cuộc họp báo chuyển sang tiếng Pháp, đột nhiên Federer trở nên thẳng thắn và ít giữ ý hơn. “Đến cuối trận thì tôi chẳng nhìn thấy tôi đang thi đấu với ai nữa cả”, anh nói kèm với 1 cái nhún vai khác, anh dùng cái nhún vai như 1 dấu chấm câu để tỏ rõ rằng anh không có ý định nói rõ gì thêm.
Khi được hỏi rằng liệu thua 1 tay vợt vĩ đại như Nadal, người đã chấm dứt mạch 65 trận thắng của anh, có là chút gì an ủi với anh không, sự hài hước của Federer thậm chí còn làm người ta thấy u ám hơn. “Không. Chẳng có chút gì an ủi cả. Tôi không học được thêm gì mới hôm nay cả - về cách chống lại Nadal trên cỏ, dĩ nhiên. Thất bại này thực sự đau đớn… Thua ở Paris với tôi không là gì cả, thất bại ở đây là 1 thảm họa”. Không hơn, không kém.
Mọi việc trở nên quá đà khi anh được hỏi về số điểm rất lớn mà anh phải bảo vệ trong những giải tới – nhiều hơn nhiều so với Nadal – nếu vẫn muốn duy trì ngôi vị số 1. “Cứ việc viết cái gì các người muốn”, anh trừng mắt sau 1 cái thở dài, 1 chút ngập ngừng và 1 cái nhún vai. “Tôi sẽ tiếp tục cố gắng giành chiến thắng ở Olympics và US Open và có 1 cái kết đẹp cho mùa giải. Thế thôi.”
Mặc dù cánh nhà báo Thụy Sĩ nói tiếng Đức cố gắng nâng tinh thần của anh lên 1 chút khi hỏi rằng liệu anh có nên nghỉ ngơi 1 chút trước khi bắt đầu phần còn lại của mùa giải hard court, Roger cũng chẳng được an ủi hơn chút nào.
Khi một người càng khổng lồ càng vĩ đại, cú ngã của anh lại càng nặng nề, và ở Wimbledon chưa từng có người khổng lồ nào vĩ đại như Federer.
Source:
http://www.wimbledon.org/en_GB/news/articles/2008-07-06/200807061215381587609.html
----------------------------
Đọc xong thấy thương Fed quá
( T_T