Giới thiệu về du học Pháp & NNB (I)

[Nguyễn Đức Phương (xq)]

Giới thiệu về du học Pháp & NNB

Những người bạn (NNB)


Những năm gần đây, học sinh, sinh viên Việt Nam sang học tập, nghiên cứu và công tác tại Cộng Hòa Pháp ngày càng nhiều. Nhu cầu tìm hiểu thông tin, giao lưu, học hỏi vì thế ngày càng lớn. Ý tưởng thành lập một hội sinh viên Việt Nam từ lâu đã trở thành niềm mong mỏi của nhiều thế hệ du học sinh tại Pháp.

Sự ra đời của nhóm Những người bạn (NNB) đánh dấu bước phát triển quan trọng trong phong trào hoạt động của sinh viên.

Là một sân chơi tập thể, độc lập, có tổ chức, phi chính trị, NNB hy vọng :

• Cung cấp thông tin về hệ thống giáo dục - đào tạo, cuộc sống ở Pháp.
• Trở thành nơi gặp gỡ, trao đổi kinh nghiệm sống, học tập và làm việc tại Pháp.
• Hướng về Việt Nam : giúp đỡ sinh viên, hoạt động từ thiện.

Thông qua các hoạt động văn nghệ, dã ngoại, thể thao, hoạt động nhân đạo… và trao đổi thông tin (Website, Mailing lists, forum), NNB đã trở thành một địa chỉ tin cậy cho đông đảo học sinh, sinh viên trong và ngoài nước.

Cởi mở, Vì lợi ích chung, Hiệu quả, Liên tục, NNB mong muốn nâng cao đời sống văn hoá, tinh thần đoàn kết cho học sinh, sinh viên ở Việt Nam, Pháp và ở các nước khác theo phương châm :

« Một cây làm chẳng nên non
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao »
Những người bạn (NNB) được hình thành đầu năm học 1999 bởi một nhóm lưu học sinh Việt Nam tại Paris. Tháng 5 năm 2002, NNB chính thức tổ chức lại Ban Liên Lạc (BLL) để duy trì và nâng cao hiệu quả các hoạt động.

NNB bao gồm 5 nhóm hoạt động được điều phối, tổ chức bởi BLL :

• Thông tin: Phát triển Website, quản lý mailing lists.
• Hoạt động ngoại khoá: Tổ chức các hoạt động văn hoá, thể thao, giao lưu.
• Đối ngoại: Cầu nối giữa NNB và bên ngoài.
• Dự án: đề xuất và xây dựng các dự án hoạt động.
• Tài chính - Hậu cần: quản lý mọi chi tiêu của NNB.

Mỗi trưởng nhóm chịu trách nhiệm điều hành công việc trong nhóm của mình và thông tin cho các trưởng nhóm khác cùng toàn thể BLL. NNB như vậy được điều hành tập thể dựa trên thông tin trong suốt và tinh thần đồng thuận vì lợi ích chung.

Địa chỉ liên hệ - Contact :
• http://nhungnguoiban.ỏg
• http://nhungnguoiban.org/forum
• Hộp thư Ban liên lạc – Bureau de Coordination : [email protected]
Nơi tiếp nhận mọi thư từ trao đổi, câu hỏi của các bạn chưa là thành viên NNB.
Pour tous les courriers provenant des personnes non membre de NNB.

• Mailing lists : Dành cho thành viên NNB
Pour les membres de NNB
1. [email protected] :
Nơi trao đổi chung về mọi vấn đề
Pour les questions générales
2. [email protected] :
Trao đổi thông tin về kinh tế quản lý.
Echanges d’information en éconmie gestion
3. [email protected] :
Trao đổi thông tin về khoa học kỹ thuật.
Echanges d’information en sciences naturelles et techniques
4. [email protected]:
Trao đổi thông tin về Luật
Echanges d’information en Droit

Ghi chú: Để trở thành thành viên NNB, bạn chỉ cần gửi thư tới [email protected] và cung cấp một số thông tin như : tên, tuổi, email, ngành học, nơi ở (học), mailing lits muốn tham gia.
Mong các bạn ghi rõ tiêu đề của mọi thư từ để NNB có thể trả lời các bạn nhanh chóng và hiệu quả.

Nota Bene: Pour devenir membre de NNB, veuillez envoyer un message à [email protected] et préc iser : nom, âge, adresse email, étude, domicile (ou bureau) et choix de mailing lists.
Veuillez préciser le sujet de chaque courrier afin que NNB puisse vous apporter une réponse rapide et pertinente.

Bạn có thể xem toàn bộ Brochure ở địa chỉ:

http://nnb.free.fr/Doc/Brochure_NNB.pdf

 

[Nguyễn Đức Phương (xq)]

Hệ thống các trường đại học ở Pháp

Hệ thống các trường Đại Học ở Pháp

Hệ thống giáo dục sau khi tốt nghiệp cấp ba của Pháp có rất nhiều phân chia rất phức tạp và điều quan trọng là rẩt khác Việt Nam. Có thể nói sự khác biệt này bắt nguồn từ việc ở Pháp có ba loại bằng tốt nghiệp cấp ba khác nhau : Baccalauréat profesionnel, Baccalauréat technologie, Baccalauréat général. Và học sinh Pháp đã phải định hướng thi lấy Bac nào từ khi bắt đầu vào trường cấp ba (le troisième). Sau khi tốt nghiệp cấp ba, học sinh pháp có rất nhiều lựa chon. Hoặc là đi học trong hệ thống Đại học hoặc là theo hệ thống các trường Grandes Ecoles. Tất nhiên, nếu bạn học trong hệ thống Grandes Ecoles thì khi ra trường sẽ được một số lợi thế nhất định như : dễ dàng xin việc hơn cũng như lương cao hơn ….
Thông thường sinh viên Việt Nam qua Pháp học khi vừa tốt nghiệp PTTH thì theo học trong hệ thống các trường Đại Học vì dù sao thì để vào các trường này, bạn chỉ sẽ phải nộp đơn xét duyệt thôi chứ không phải thi vào như các trường Grandes Ecoles (phải học lóp chuẩn bị trong vòng hai năm trước khi thi).

Nói tóm lại nếu bạn đã tốt nghiệp PTTH thì có thể theo học các chương trình sau còn được gọi là đại cương (Bac +0 -- > Bac +2)
- DEUG : Diplôme d'études universitaires générales
- DEUST : Diplôme d'études universitaires scientifiques et technologiques
- DUT : Diplôme universitaire de technologie
- BTS : Brevet de technicien supérieur

Có thể hiểu vắn tắt như sau :

- DEUG (diplôme d’études universitaires générales) : Có thể nói giai đoạn này như đại cương ở VN thôi phải bắt buộc học tiếp lên mới đi làm được. Nếu bạn chọn DEUG bạn có thể học lên tiếp các tất cả các chương trình dành cho Bac +2 (tức là đã học được hai năm sau khi có Bac).
- DEUST : Diplôme d'études universitaires scientifiques et technologiques : Sự đào tạo chủ yếu nghiêng về việc đi làm hơn là việc tiếp tục học. Tuy nhiên nếu bạn muốn học cao hơn nữa thì hoà n toàn có thể như : License Pro sau một năm nữa hoặc MST, Maitrise d’IUP sau hai năm học nữa
- DUT : Diplôme universitaire de technologie : Nếu bạn theo học cái này thì bạn phải học ở IUT(universitaires de technologie). Chương trinh học khá chuyên ngành. Sau khi học DUT, ban cũng có thể theo học các chương trình sau DEUST và còn có một điều hơn so với DEUST là sau DUT b ạn còn có thể theo học une Ecole d'ingénieurs ou une Ecole de commerce.
- BTS : Brevet de technicien supérieur : Chuyên ngành hơn so với DUT nhưng về cơ bản thì sau khi học xong các chương trình để học lên nữa thi lai giống như DUT

Có thể tóm tắt giai đoạn này như sau : BTS, IUT, DEUG đều là giai đạo một cả. Điểm khác biệt là DEUG bắt buộc học tiêp lên mới làm việc được còn đối với BTS hay IUT thì phân ra nhiều ngành rất chi tiết  bạn có thế có nhiều lựa chọn về trường cũng như về ngành học theo sở thích và có thể đi làm liền.

Sau khi đã hoàn thành các chương trình trên (bạn có niveau Bac +2) v à bạn muốn theo học tiếp hơn nữa thì bạn có thể chọn lựa một trong những cái sau (tuy nhiên phải tương
thích với những gì bạn đã chọn trong giai đoạn 1) để có đươc trình độ tương đương Bac +3 hay Bac +4
- License
- MST (maîtrise de sciences et techniques)
- Maîtrises d'IUP
- Licence professionnelle

Có thể hiểu vắn tắt như sau :

- License : Bạn có thể theo học nếu đã kết thúc DEUG kéo dài trong vòng 1 năm và nó cho phép bạn theo học Maitrise 1 năm (Bac +4)
- MST (maîtrise de sciences et techniques) : Bạn có thể theo học một khi bạn đã kết thúc khóa đại cương (Niveau Bac +2). Học xong MST cho phép bạn theo học các chương trình dành cho trình độ Bac +4 như M aster, DEA, D ESS, DRT, Magistere sau một năm theo học.
- Maîtrises d'IUP (institut universitaire professionnalisé) : nó sẽ có khoảng 50% thực hành và 50% là lý thuyết. Khi học IUP có nghĩa là bạn chọn học chuyên sâu về một ngành nào Nhưng nếu bạn chọn lựa IUP thì sẽ có thể phải làm hồ sơ từ khi còn đang học DEUG.
- Licence professionnelle : đào tào nghiêng về để ra làm việc sau này. Nhưng bạn cũng có thể theo học tiếp IUP, MST

Sau khi dă có trình độ Bac + 4 rồi thì sẽ có nhiều lựa chọn cho bạn như đi làm hoặc học lên nữa trong vòng 1 năm hay 1 năm rưỡi tuỳ chương trình mà bạn chọn như :
- Master
- DESS : diplôme d'études supérieures spécialisées
- DEA : diplôme d'études approfondies
- DRT : diplôme de recherche technologique
- Magistère

Có thể hiểu vắn tắt như sau :
- Master : có hai định hướng chính :
o le master professionnel : cái này gíúp bạn làm việc trong công nghiệp.
o le master recherche : nếu bạn có ý định học lên cao nữa cao nữa như Doctorat, thường bạn sẽ học ở Ecoles doctorales
- DESS : diplôme d'études supérieures spécialisées : đây là chương trình học lên dành cho une maitrise, MST, Maîtrises d'IUP
- DEA : diplôme d'études approfondies : đây có thể gọi là giấy thông hành để bạn học lên Doctoral thường về nghiên cứu.
- DRT : diplôme de recherche technologique : dành cho những sinh viên đã tốt nghiệp IUP và chương trình đào tạo có quan hệ chặt chẽ với các công ty. Chương trình kéo dài trong 18 tháng.

Sơ đồ sau có thể giúp bạn có môt hịnh dung tổng quan hơn về cấu trúc các chương trình học của Pháp :
Tham khảo ở : http://www.onisep.fr

(Theo NNB)

Làm sao để load ảnh lên được nhỉ?

 

[Nguyễn Đức Phương (xq)]

Thủ tục để đi du học

Các bài viết tiếp theo sẽ được trình bày theo dạng FAQ (Frequently Asked Questions).

Ques: Thủ tục xin visa dài hạn để du học

Ans
Để có thể đến Pháp học tập, bạn cần phải xin visa du học tại Đại Sứ Quán Pháp.
Bạn phải nộp hồ sơ xin visa ít nhất 15 ngày trước ngày đi. Hồ sơ gồm có các giấy tờ sau:
• Mẫu đơn xin visa dài hạn điền đầy đủ, ghi rõ ngày tháng và ký tên;
• Giấy gọi của một cơ sở đào tạo tại Pháp;
• Bản sao bằng cấp cao nhất mà bạn đã đạt được;
• Chứng minh tài chính : chứng minh bạn đủ khả năng tài chính để sống tại Pháp tức là một chứng nhận của một ngân hàng, hay một séc ngân hàng, chứng minh bạn có 5000USD đã hay sẽ được đặt vào một tài khoản đứng tên bạn tại Pháp ;
• Chứng minh bảo hiểm xã hội nếu như bạn đã quá 28 tuổi hoặc đăng ký vào học một khoá học mà không được Bảo Hiểm Xã hội Pháp công nhận(1)
Ghi chú: Nếu bạn đi học tại các trường DH của Pháp thì bắt buộc phải qua kỳ kiểm tra Ngoại ngữ của DSQ Pháp. Ngược lại, kỳ kiểm tra này không bắt buộc đối với các bạn sang học tiếng Pháp (sau đó học tiếp lên Đại học)

(1)Bảo hiểm

Bạn có thể liên hệ
• Hãng bảo hiểm Pháp Gras Savoyes
• Ngân hàng Thương Mại Á Châu (ACB).

Họ sẽ hướng dẫn cụ thể các thủ tục cần phải tiến hành.

Ques: Phỏng vấn tại DSQ Pháp.

Ans

Những thông tin thường được để cập trong các cuộc phỏng vấn du học

• Vài nét về gia đình bạn: bố mẹ, anh chị em…
• Kế hoạch học tập của bạn tại Pháp
• Bạn học tiềng Pháp được bao lâu và ở cơ sở nào?
• Tại sao bạn lại chọn học ở Pháp ?
• Hiện tại bạn đang làm gì? Nếu là sinh viên thì học trường DH nào, học những môn gì?
• Bạn có bằng tốt nghiệp PTTH không?

Sau đó họ sẽ đề nghị được xem sổ tiết kiệm, thẻ tín dụng và bằng tốt nghiệp gốc của bạn.

Bạn có thể sử dụng tiếng Pháp, tiếng Anh và cả tiếng Việt khi thật cần thiết. Tuy nhiên tiếng Việt thì hạn chế, trừ trường hợp bạn thấy cần tranh luận để có được visa(DSQ KHÔNG được quyền từ chối visa đi du học, họ chỉ có quyền hoãn lại thời gian trao visa)

Nếu bạn đi học bằng khóa học tiếng Anh tại Pháp thì thông thường trường sẽ phỏng vấn bạn trước Nếu bạn đáp ứng đủ yêu cầu thì trường sẽ nhận bạn vào học.

Ques: Kỳ thi kiểm tra trình độ tiếng Pháp

Ans:
Rất nhiều cơ sở đào tạo của Pháp yêu cầu sinh viên nước ngoài gửi kết quả kiểm tra trình độ tiếng Pháp kèm theo hồ sơ đăng ký học.
Kỳ kiểm tra chính thức được Trung tâm Văn hoá và Hợp tác của Đại Sứ Quán Pháp tổ chức thông thường vào tháng 2 hàng năm. Có hai loại đề thi : một dành cho các sinh viên đăng ký theo chuyên ngành khoa học kỹ thuật và một dành cho các ngành khoa học xã hội nhân văn, kinh tế, văn học và pháp luật.
Một Uỷ ban của bộ giáo dục Pháp được giao việc soạn đề thi hàng năm và đề thi này là hoàn toàn như nhau trên toàn thế giới.
Không tồn tại một mức điểm chuẩn tối thiểu nào mà chính các trường mà bạn xin học sẽ quyết định xem trình độ tiếng Pháp của bạn có đủ để cho phép bạn theo học hay không.

Ques Thủ tục làm carte de séjour

Ans :

Sau khi sang Pháp, bạn đến Prefecture de ville để làm carte de sejour. Bạn cần mang theo những giấy tờ sau :
1. Chứng nhận đã đăng ký bảo hiểm xã hội (của các hãng bảo hiểm xã hội hoặc bảo hiểm tư nhân) ;
2. Chứng nhận sức khoẻ do Phòng di cư quốc tế cấp (OMI - Office des Migrations Internationales).
Chú ý Trong trường hợp bạn chỉ đăng ký học tỉềng Pháp trong 3 tháng thì chỉ được DSQ Pháp tại Việt Nam cấp visa loại 3 tháng, và loại visa này KHÔNG làm được carte de sejour.

Ques Chi phí sinh hoạt trung bình cho một sinh viên tại Pháp.

Ans
Tùy nhu cầu cá nhân, chi phí có thể thay đổi từ 5000-7000€ một năm.

-Nhà ở:

Tại Pháp, hệ thống ký túc xá sinh viên có nhiều loại phòng ở đáp ứng nhu cầu của sinh viên: phòng đơn, phòng ở độc lập có bếp và căn hộ khép kín. Giá thuê đối với một phòng đơn là khoảng 120€ một tháng, còn phòng ở độc lập là khoảng 300€.

Có nhiều giải pháp khác nữa cho vấn đề nhà ở, tuỳ theo khả năng tài chính của bạn và địa điểm học,

-Ăn uống:
Pháp là nước rất đa dạng về văn hóa, ẩm thực. Bạn có thể ăn đồ Tây hay cũng có thể nấu cơm Việt Nam tùy theo ý thích và thời gian của bạn. Một bữa ăn sinh viên giá 2.4 euros tại các nhà ăn dành riêng cho sinh viên.
Ăn: 120 - 180 euros/tháng ; 1440 - 2160 euros/năm.
Ở Pháp có đến 48.000 nhà hàng khác nhau. Tuy nhiên, giá cả các nhà hàng nhỏ cũng không đắt lắm, một bữa ăn nhanh bình thường: 90.000 - 180.000đ (45-90FF).
Hệ thống nhà ăn sinh viên tại các trường ÐH ở Pháp rất tiện dụng (880 nhà ăn sinh viên phục vụ 73 triệu bữa ăn hằng năm). Ðây là hệ thống nhà ăn tự phục vụ với khẩu phần đảm bảo năng lượng cho sinh viên, được chính phủ trợ giá. Giá một bữa ăn tại đây khoảng 30.000đ (14FF).

-Đi lại
Sinh viên (không phân biệt quốc tịch) luôn được sự bao cấp của chính phủ. Sinh viên có thể mua vé năm để đi lại trên tất cả các phương tiện giao thông công cộng tại vùng mình sống và học tập.
Đi lại: 250 euros/năm.

Que Các thủ tục dịch và công chứng hồ sơ.

Ans:

-Tại Việt Nam

• Bạn có thể dịch và công chứng hồ sơ tại tất cả các phòng Công chứng Nhà nước tại các tỉnh, thành phố.

• Đối với Bảng điểm đại học, bạn có thể tự dịch rồi đến Phòng Hợp tác Quốc tế để xin hiệu đính và đóng dấu.

-Tại Pháp:

Bạn có thể mang hồ sơ đến Đại sứ Quán Việt Nam để dịch và ra tiếng Pháp. Hoặc bạn có thể tự dịch rồi mang đến DSQ xin công chứng.

Địa chỉ DSQ Việt Nam

62, rue Boileau,
75016 Paris.
Chú ý Bạn nhờ người dịch ghi thêm là điểm học tập được tính trên 10.
Ques : Mua coupon de Poste
Ans

Bạn có thể mua coupon tại các bưu điện, khoàng 1USD, hoặc các quầy bán tem, bao thư sách vở gần các bưu điện.
Bạn cũng có thể nhờ người thân bên Pháp mua phong bì pre-timbre international thay cho coupon.

(Theo NNB)

 

[Nguyễn Đức Phương (xq)]

Học tiếng Pháp

Học tiếng Pháp

Học tiếng Pháp là một việc rất quan trọng đối với các bạn có dự định sang Pháp học tập, nghiên cứu và làm việc. Chính vì thế ở Pháp có rất nhiểu trung tâm dạy tiếng được mở ra nhằm đáp ứng nhu cầu đó. Bạn có rất nhiểu sự lựa chọn về các trường, tùy theo học phí và mục đích học của bạn.

Trường Đại học Ngoại Ngữ (Faculté de langue) hoặc Alliance française là những trường khá nổi tiếng trong lĩnh vực này. Nếu ở Paris bạn cũng có thể đăng ký học khoa văn hóa Pháp trong trường Sorbonne. Ngược lại, nếu ở Việt Nam, bạn liên hệ trực tiếp với DSQ Pháp ở Hà Nội để lấy địa chỉ và tìm hiểu thông tin về những trường này.

Các trường dạy tiếng Pháp đều có những trang web bằng tiếng Anh giành cho những sinh viên nước ngoài chưa biết nhiều về tiếng Pháp.

Ques: Thông tin về các khóa học tiếng Pháp tại trường Sorbonne
Ans :
Sorbonne

Tel : 01 40 46 22 11
47 rue des Ecoles
Galerie Richelieu
C391
( entrer 17, rue de la Sorbonne )
www.fle.fr/sorbonne

Bạn có thể nhờ người thân đến trường đăng ký trực tiếp hoặc đăng ký thông qua trang web của trường. Sau đó, trường sẽ gửi « Demande de Pré-inscription » đến dịa chỉ của bạn. Bạn điền đầy đủ hồ sơ rồi gửi lại cho trường. Tiếp đó, trường sẽ gửi cho bạn một giấy chứng nhận đã đăng ký học (« Attestation de Pré-inscription »). Đây là những giấy tờ cần thiết để bạn có thể xin được visa và dự thi xếp lớp sau đó. Tại trường Sorbonne có rất nhiều khóa học, chính vì thế bạn phải cẩn thận khi chọn lựa (vì không phải khóa học nào bạn cũng có thể xin visa dài hạn).

Những khóa học chủ yếu của trường Sorbonne :

• Cours pratiques de langue française : Niveau Superieur A et B, niveau Moyen C, niveau Elementaire D
• Cours de Civilisation française et de langue française.


Ngoài ra còn có một số lớp dạy chuyên biệt khác : Cours d’espression ecrit, Cours d’exception orale, Preparation au Delf et au Dalf, Expression theatrale …

Trường tổ chức theo 3 học kỳ : Xuân (printemps), Thu (automne) và Đông (hiver). Ngoài ra còn có một khóa học ngắn hạn trong hè (été). Khi đã đăng ký học, bạn sẽ trở thành sinh viên chính thức của trường và được hưởng những ưu đãi giành cho sinh viên.

Nhận xét của các bạn sinh viên:

“Mình theo học cours Expression ecrite ( 675 euros ) 6h/semaine, trong 3 tháng. Đây là một môi trừơng học rất tốt, mình có thể trao đổi thoải mái với giáo viên và bạn bè các nước. Vì vậy, mình học được rất nhiều điều không chỉ riêng lĩnh vực học tập mà còn cả phong tục, cách nói chuyện…”

Ques: Thông tin về các khóa học tiếng Pháp tại Alliance française
Ans:
Alliance française

101, Bld Raspail
Paris 6e
www.alliencefrancaise.fr

Alliance française là trường dạy tiếng Pháp có rất nhiều uy tín đối với sinh viên quốc tế. Để đăng ký học tiếng Pháp tại đây, bạn tiến hành những thủ tục tương tự như đối với trường Sorbonne.

Học phí thay đổi tùy theo các khóa học mà bạn đăng ký, không chênh lệch nhiều lắm so với trường Sorbonne.

Việc đăng ký vào học tiếng Pháp tại Alliance française là một thuận lợi rất lớn cho bạn khi muốn xin Visa vào Pháp thông qua DSQ Pháp tại Hà Nội.

Có rất nhiều các cours học phù hợp với khả năng của bạn. Các lớp được khai giảng thường xuyên nên bạn sẽ không gặp khó khăn khi đăng ký.

Nhận xét của các bạn sinh viên:

« Những cours học ở đây rất hứng thú và tạo nhiều sư thoải mái cho sinh viên ; giáo viên rất nhiệt tình hướng dẫn…»


Ques: Thông tin về các khóa học tiếng Pháp tại Paris 3
Ans:

Paris 3

Trường Paris 3 thu hút rất nhiều sự chú ý của sinh viên do chất lượng giảng dạy tốt và học phí thấp hơn nhiều so với các trường khác. Chính vì vậy, đăng ký học tại đây rất khó và khả năng được nhận là không cao.
Sau khi nhận hồ sơ của bạn, trường sẽ xem xét và trả lời có chấp nhận hồ sơ của bạn hay khônng. Đến gần ngày học, bạn phải tham dự một kỳ thi kiểm tra về trình độ. Một lớp học tại trường thường không quá 20 người nên có thể bạn sẽ không được nhận vào học nếu như đã có đủ sinh viên ở trình độ này. Nếu bạn đã từng học tại một trung tâm dạy tiếng khác và cố thư giới thiệu của thầy cô trực tiếp phụ trách thì khả năng được nhận của bạn sẽ cao hơn.

Chương trình học rất phong phú : civilisation, phonétique (sur l’ordinateur et magnétophone), écrite, grammaire… Ngoài ra còn có các hoạt động ngoại khóa khác như : xem film, thăm các viện bảo tàng, hoặc tập kịch… Mỗi lớp do 1 giáo viên phụ trách và 4 giáo viên khác dạy kèm.

Hàng năm trường tổ chức 3 khóa học tiếng Pháp :
• Kì 1 : Bắt đầu tháng 9 và phải đăng ký từ tháng 5
• Kì 2 : Bắt đầu tháng 1 và phải đăng ký từ tháng 9
• Kì 3 : Đây là khóa học miễn phí tổ chức trong một tháng (vào khoảng tháng 6)

Học tại đây bạn sẽ được xem như sinh viên học DEUG bình thường.

Ques: Một số trung tâm khác
Ans
• Espace 16,
16 rue Roger Bancon
Porte de Champeret,
Học phí: 46 euros một năm
Thời gian học : 3 buổi một tuần
• Francais Asie, số 16 Luxembourg
Học phí : 20 euros một tháng
• Hội thanh niên Việt Nam tại Pháp
Ecole Jules Ferry
7 Rue Paul Signac
94410 Arcueil
RER B Arcueil-Cachan

Một vài địa chỉ khác

1. Angers: Centre international d’études françaises
http://www.uco.fr/instituts/cidef

2. Annecy: Institut français d’Annecy — IFALPES
http://www.ifalpes.fr

3. Clermont-Ferrand: Université Blaise Pascal -Service universitaire des étudiants étrangers
http://www.univ-bpclermont.fr/SERVICES/suee

4. Lyon: Institut lyonnais pour la diffusion de la langue et de la culture françaises
http://www.ildif.com

Bạn có thể tra cứu danh sách các trung tâm dạy tiếng Pháp tại
http://www.diplomatie.fr/cooperation/culturel/centre_forma.html

Trung tâm dạy tiếng Pháp bằng tiếng Anh
http://french.about.com/


Ques: Thi DALF
Ans

Tại Việt Nam: bạn có thể đăng ký thi DALF tại trườn DH Sư phạm Ngoại Ngữ Hà Nội. Trường tổ chức mỗi năm một khóa thi.

Tại Pháp : Các epreuves do Alliance Francaise de Paris tổ chức. Bạn phải có DELF 1er và 2e để được tham dự, hoặc phải vượt qua « le test de controle d'acces au DALF »

Lời khuyên của chúng tôi

Khi chọn trường để đăng ký học và xin visa sang Pháp, bạn nên đăng ký ở những trung tâm có uy tín, DSQ dễ chấp nhận hơn so với các trường khác. Sau khi sang Pháp, bạn có thể chuyển sang các trường khác.Bạn sẽ không gặp khó khăn gì vể thủ tục.

Ngoài ra, bạn cũng phải có người bảo trợ về chỗ ở tại thành phố bạn sang học để làm Certificat d’Hebergement. Nếu không, bạn có thể đăng ký một trong những Foyer của Allience trong 1 tháng để thuận tiện cho việc xin visa.

Con người Pháp rất dễ chịu và cởi mở, bạn đừng ngại khi muốn hỏi han hay tiếp xúc với họ, ngay cả khi bạn còn gặp khó khăn về ngôn ngữ. Nhưng trung tâm dạy tiếng Pháp chỉ cung cấp cho bạn kiến thức và phương tiện học tập, họ không đặt ra các điều kiện bắt buộc cho việc học tập của sinh viên. Vì vậy, việc bạn thành công hay không là do sự nỗ lực của bản thân bạn.

Chúc các bạn thành công và may mắn!

(Theo NNB)

 

[Nguyễn Thu Hương (saturnefille)]

Em ngại nhất là phần thi ở DSQ . nhất thiết phải thi sao ?Nếu co bằng DELF ko làm dc gi sao? DALF thì còn khó hơn ơ DSQ , năm nay nghe nói ở ÁM chuyên Pháp chỉ có 1 người wa được vòng DSQ , run wa

 

[Bùi Nguyên Chương (Nguyen Chuong)]

ANh Phương cho em hỏi sao thủ tục làm visa có bắt buộc thêm attestation de l'hébergement nữa thì phải? Mong anh trả lời ạ!Thanks

 

[Nguyễn Đức Phương (xq)]

Theo anh hiểu là hội sứ quán muốn co một chứng nhận về chỗ ở. Đê biết thêm thi em có thể vào Website của NNB: http://nhungnguoiban.org (mục Lên đường -> Thủ tục xuất cảnh thì phải).

 

[Nguyễn Mạnh Tú (tu11h)]

Anh Phương cho em hỏi cái :
1. để du học được thì chắc là ĐSQ Pháp ở Hanoi cũng bắt chứng minh tài chính phải ko anh...Vậy để học 4-5 năm Đại học thì em phải chứng minh khoảng bao nhiêu hả anh ?
2. Kiếm việc làm ở Pháp (cụ thể là ở Paris) có phức tạp ko anh ? Mức lương trung bình mà sinh viên nhận được trong 1h làm khoảng bao nhiêu hả anh ? Khoản ấy có đỡ được tí nào cho sinh hoạt phí ko anh (tại em nghe nói sinh hoạt phí ở Pháp cũng ko phải rẻ )
3. Sinh viên Việt nam thường ở đâu hả anh, KTX hay la` thuê nhà riêng, hay la` homestay giống các nước khác...???
Em chưa tìm hiểu được nhiều về nước Pháp nên có gì mong anh chỉ bảo giúp...Merci

 

[Nguyễn Thị Quỳnh Phương (fleur)]

1. để du học được thì chắc là ĐSQ Pháp ở Hanoi cũng bắt chứng minh tài chính phải ko anh...Vậy để học 4-5 năm Đại học thì em phải chứng minh khoảng bao nhiêu hả anh ?--> nếu chị nhớ không nhầm thì khoảng 5000 usd ( rẻ nhỉ )
2. Kiếm việc làm ở Pháp (cụ thể là ở Paris) có phức tạp ko anh ? Mức lương trung bình mà sinh viên nhận được trong 1h làm khoảng bao nhiêu hả anh ? Khoản ấy có đỡ được tí nào cho sinh hoạt phí ko anh (tại em nghe nói sinh hoạt phí ở Pháp cũng ko phải rẻ )--> mức lương khoảng từ 5euros đến 7,8 euros / giờ tùy theo kinh nghiệm, nếu làm hết weekend thì cũng hỗ trợ được phần lớn tiền ăn ở ( tiêt kiệm thôi nhá, chứ ở nhà xịn thì đi làm mấy cũng không chiu nổi. thường học sinh sang đấy thì phải 6 đến 12 tháng sau mới băt đầu đi làm. Nhưng đii làm thi phải học hành cẩn thận. Nhiều người vì đi làm mà kết quả học tập thê thảm hoặc bị đuổi thi rất đáng tiếc.
3. Sinh viên Việt nam thường ở đâu hả anh, KTX hay la` thuê nhà riêng, hay la` homestay giống các nước khác...???--> có đủ các thể loại , KTX là rẻ nhưng chât lượng không tôt mấy,Ở paris có cái cité universitaire cho sinh viên nươc ngoài ở, khá tôt nhưng hình như có học bổng mơi được vào đấy ở. Rất it homstay.
Em chưa tìm hiểu được nhiều về nước Pháp nên có gì mong anh chỉ bảo giúp...Merci

 

[Nguyễn Mạnh Tú (tu11h)]

Cám ơn chị Phương...Nếu em có may mắn được đi học thì mong các anh chị giúp đỡ ạ...

 

[Vũ Đình Hoàng (Moonlife)]

Những điều mà anh Phương nói thì em thấy hình như có vẻ "xưa" quá rồi, em xin có vài đính chính nhỏ:
Thứ nhất là 1 bữa ăn ở nhà ăn sinh viên bây giờ đã là 2,5 euro và có thể mua từng suất ăn một (trước đây phải mua 10 suất một, tức lả 25 euro)
Thứ hai là chuyện tiền tiêu, có lẽ cái mức 5000 đến 7000 euro / năm là hơi đắt, chắc phải ăn chơi kinh lắm mới hết từng đấy. Mỗi tháng tính trung bình em chỉ tiêu hết có 250 euro thôi à!
Thứ ba: Anh quên không nói đến CAF: 1 tổ chức hỗ trợ về nhà ở. Như vậy mỗi tháng sẽ được thêm khoảng 30% đến 70% số tiền mà mình phải trả (Nhưng mà nếu thuê nhà chui thì chịu rồi!)
Thứ tư là chuyện đi lại, cái giá anh nêu ra là tại PARIS. Còn các thành phố khác thì có thể đắt hơn một chút. Cụ thể là em ở Lyon, phải trả tiền theo tháng, mỗi tháng là 31.7 euro, nhưng có thể đi được từ rất xa ngoài Lyon, và không tính theo zones như ở Ile de France
Thứ năm là hình như thủ tục để được vào học université ở đây còn bắt buộc giấy gọi vào 1 trường ĐH ở VN nữa, tức là bạn phải đỗ ĐH ở VN thì mới được sang đây vào học ĐH, chứ không chỉ có mỗi cái test về tiếng.
Thứ sáu là một ý kiến riêng của mình: Mình thấy không hiểu sao các bạn đổ xô nhau đi Paris nhỉ? tai sao không kiếm một thành phố khác yên bình hơn, đỡ vất vả hơn? Hiện giờ mình đang ở Paris (lên chơi với mấy đứa bạn) mình cảm thấy cuộc sống ờ đây quá xô bồ, vất vả, an ninh lại quá kém, đời sống đắt đỏ. Cho nên mình nghĩ rằng đối với các bạn gia đình có điều kiện (khoảng 4000 euro/năm) thì không nên đi Paris (vì ở Paris bạn kiếm việc làm thêm dễ dàng hơn - đối với những bạn phải vừa làm vừa học), mà hãy chọn 1 thành phố nhỏ hơn như Dịon, Avignon, Renne...... Sau vài năm học cơ bản, nếu bạn thích tiếp tục học ở Paris thì vẫn kịp cơ mà? (bởi vì ở Paris có nhiều trường hơn, nhiều sự lựa chọn hơn)
Còn đối với những bạn đang học ĐH ở VN rồi mà chán học, có ý định sang đây học... chà chà... Theo mình thì bạn hãy bỏ ngay ý định đấy đi. Bởi vì, cái gọi là "học" ở đây nó không đơn giản như bạn nghĩ đâu (hàng năm chỉ có khoang 20% đến 30% sinh viên là qua được ở trong các kỳ thi, tức là chỉ có khoảng 20% đến 30% được lên lớp, còn lại là ... đúp!!!) Hơn nữa, nếu bạn chưa qua được kỳ kiểm tra tiếng ở VN thì cũng rất khó khăn, vì bạn sẽ mất thêm ít nhất là 2 năm để học tiếng (trong khi nếu tiếp tục học ở VN thì chỉ 3 năm nữa là bạn ra trường, có cái bằng, nếu điểm cao thì còn có thể xin sang đây làm sao học được nữa chứ?). Mình đã biết có rất nhiều bạn đang học ở VN, chán, rồi muốn sang đây học, nhưng mà mãi học... năm 1, chán, sau vài ba năm đi về... rất tốn kém... mà về thì làm sao mà được học ĐH ở VN được nữa..... Hic, mất cả tương lai. Còn có một số thì cố bám trụ lại đây, đi làm, cũng chỉ đủ ăn, sống một cuộc sống vật vờ, khổ sở...... mà nói chung là tương lai vẫn chưa biết đến đâu cả (thế thì còn nói gì đến cái sự "học" nữa...)
Còn đối với các bạn muốn đi cái gọi là "Paris" thì cũng chưa chắc đã hẳn là Paris đâu nhé (bởi vì tìm nhà trong Paris cực kỳ khó, lại rất đắt!), bạn hằng ngày sẽ phải đi tàu cả tiếng đồng hồ mới vào được Paris, sau đó phải chuyển Metro cũng vài chục phút nữa, chưa kể là bạn còn phải đi bộ từ nhà ra đến bến tàu, bến Metro, bến bus, có khi mất thêm cả nửa tiếng nữa chứ!!!. Cho nên mỗi lần bạn muốn vào Paris đi học hay đi làm thì phải đi trước 2 tiếng là chuyện thường (đây cũng là một lý do nữa mà mình khuyên bạn không nên ở Paris)
Có thể bạn không đồng ý với mình, nhưng đấy là tất cả những gì mình rút ra được trong 2 năm ở đất khách (nhục lắm!!!)
Gửi anh Phương: nếu anh muốn NNB thực sự trở thành groupe của SV nước Pháp thì không nên quên đi những SV ở các tỉnh: Nước Pháp không đơn thuần chỉ có Paris (mà mấy người được ở trong PARIS đâu, phải nói là Ile de France thì đúng hơn!)

 

[Vũ Đình Hoàng (Moonlife)]

À còn một vấn đề nữa là chuyện mấy cái công ty tư vấn du học. Bạn nào có ý định đi thì nên tráng xa mấy cái công ty này ra. Bạn sẽ phải mất thêm 2000 euro cho chúng mà mà vẫn chẳng được cái gì. Chúng nó sẽ bắt bạn đóng những thứ phí vô cùng vô lý như phí hỗ trợ tiền nhà, tiền hồ sơ xin học, phí hồ sơ hỗ trợ tiền học phí (học phí trong các trường ĐH ở Pháp là MIỄN PHÍ) trong khi các khoản này hoàn toàn... không hề tồn tại. Rồi hơn nữa lại có những vụ lừa về tiền bạc cũng do chính các công ty này gây ra nữa!
Nếu có vấn đề hay gặp thắc mắc gì hãy liên hệ với ĐSQ Pháp hay Alliance Francaise, bạn sẽ được hướng dẫn... Đừng bao giờ nghe theo bọn môi giới hay tư vấn...

 

[Nguyễn Đức Phương (xq)]

Những điều mà anh Phương nói thì em thấy hình như có vẻ "xưa" quá rồi, em xin có vài đính chính nhỏ:

Nhung thong tin o day nhieu cai duoc lam tu nam ngoai nen mot so cai co phan lac hau. Nhung nhung phan nhu gioi thieu ve he thong giao duc cua Phap thi van con gia tri.

Thứ nhất là 1 bữa ăn ở nhà ăn sinh viên bây giờ đã là 2,5 euro và có thể mua từng suất ăn một (trước đây phải mua 10 suất một, tức lả 25 euro)

Nam ngoai van la 2,4 euro. Nam nay moi tang len 2,5 euros.

Thứ hai là chuyện tiền tiêu, có lẽ cái mức 5000 đến 7000 euro / năm là hơi đắt, chắc phải ăn chơi kinh lắm mới hết từng đấy. Mỗi tháng tính trung bình em chỉ tiêu hết có 250 euro thôi à!

Neu la 5000-7000 thi chac la tinh gop tat ca tien nha, di lai, ...

Thứ ba: Anh quên không nói đến CAF: 1 tổ chức hỗ trợ về nhà ở. Như vậy mỗi tháng sẽ được thêm khoảng 30% đến 70% số tiền mà mình phải trả (Nhưng mà nếu thuê nhà chui thì chịu rồi!)

Khong quen, anh chua dua vao day thoi.

Thứ tư là chuyện đi lại, cái giá anh nêu ra là tại PARIS. Còn các thành phố khác thì có thể đắt hơn một chút. Cụ thể là em ở Lyon, phải trả tiền theo tháng, mỗi tháng là 31.7 euro, nhưng có thể đi được từ rất xa ngoài Lyon, và không tính theo zones như ở Ile de France

Dung la di lai o cac thanh pho khac nhau thi khac nhau. NNB dang co gang lam mot ban tong hop cac chi tieu o cac thanh pho khac nhau de giup cac ban den Phap co nhieu thong tin nhat co the.

Thứ năm là hình như thủ tục để được vào học université ở đây còn bắt buộc giấy gọi vào 1 trường ĐH ở VN nữa, tức là bạn phải đỗ ĐH ở VN thì mới được sang đây vào học ĐH, chứ không chỉ có mỗi cái test về tiếng.

Chinh xac, cai nay chac la do nguoi viet khong tim hieu ki.

Thứ sáu là một ý kiến riêng của mình: Mình thấy không hiểu sao các bạn đổ xô nhau đi Paris nhỉ? tai sao không kiếm một thành phố khác yên bình hơn, đỡ vất vả hơn? Hiện giờ mình đang ở Paris (lên chơi với mấy đứa bạn) mình cảm thấy cuộc sống ờ đây quá xô bồ, vất vả, an ninh lại quá kém, đời sống đắt đỏ. Cho nên mình nghĩ rằng đối với các bạn gia đình có điều kiện (khoảng 4000 euro/năm) thì không nên đi Paris (vì ở Paris bạn kiếm việc làm thêm dễ dàng hơn - đối với những bạn phải vừa làm vừa học), mà hãy chọn 1 thành phố nhỏ hơn như Dịon, Avignon, Renne...... Sau vài năm học cơ bản, nếu bạn thích tiếp tục học ở Paris thì vẫn kịp cơ mà? (bởi vì ở Paris có nhiều trường hơn, nhiều sự lựa chọn hơn)
Còn đối với những bạn đang học ĐH ở VN rồi mà chán học, có ý định sang đây học... chà chà... Theo mình thì bạn hãy bỏ ngay ý định đấy đi. Bởi vì, cái gọi là "học" ở đây nó không đơn giản như bạn nghĩ đâu (hàng năm chỉ có khoang 20% đến 30% sinh viên là qua được ở trong các kỳ thi, tức là chỉ có khoảng 20% đến 30% được lên lớp, còn lại là ... đúp!!!) Hơn nữa, nếu bạn chưa qua được kỳ kiểm tra tiếng ở VN thì cũng rất khó khăn, vì bạn sẽ mất thêm ít nhất là 2 năm để học tiếng (trong khi nếu tiếp tục học ở VN thì chỉ 3 năm nữa là bạn ra trường, có cái bằng, nếu điểm cao thì còn có thể xin sang đây làm sao học được nữa chứ?). Mình đã biết có rất nhiều bạn đang học ở VN, chán, rồi muốn sang đây học, nhưng mà mãi học... năm 1, chán, sau vài ba năm đi về... rất tốn kém... mà về thì làm sao mà được học ĐH ở VN được nữa..... Hic, mất cả tương lai. Còn có một số thì cố bám trụ lại đây, đi làm, cũng chỉ đủ ăn, sống một cuộc sống vật vờ, khổ sở...... mà nói chung là tương lai vẫn chưa biết đến đâu cả (thế thì còn nói gì đến cái sự "học" nữa...)
Còn đối với các bạn muốn đi cái gọi là "Paris" thì cũng chưa chắc đã hẳn là Paris đâu nhé (bởi vì tìm nhà trong Paris cực kỳ khó, lại rất đắt!), bạn hằng ngày sẽ phải đi tàu cả tiếng đồng hồ mới vào được Paris, sau đó phải chuyển Metro cũng vài chục phút nữa, chưa kể là bạn còn phải đi bộ từ nhà ra đến bến tàu, bến Metro, bến bus, có khi mất thêm cả nửa tiếng nữa chứ!!!. Cho nên mỗi lần bạn muốn vào Paris đi học hay đi làm thì phải đi trước 2 tiếng là chuyện thường (đây cũng là một lý do nữa mà mình khuyên bạn không nên ở Paris)
Có thể bạn không đồng ý với mình, nhưng đấy là tất cả những gì mình rút ra được trong 2 năm ở đất khách (nhục lắm!!!)

Y kien cua em rat chinh xac va noi duoc het nhung dieu kho khan cung nhu can nen tranh khi sang Phap du hoc. Ai muon sang Phap du hoc can tham khao y kien nay.

Gửi anh Phương: nếu anh muốn NNB thực sự trở thành groupe của SV nước Pháp thì không nên quên đi những SV ở các tỉnh: Nước Pháp không đơn thuần chỉ có Paris (mà mấy người được ở trong PARIS đâu, phải nói là Ile de France thì đúng hơn!)

Bon anh khong quen. Chi co dieu chua co thoi gian va thuc luc de voi ra cac thanh pho khac thoi. NNB ban dau la do mot nhom sinh vien o Ile de France thanh lap nen cac hoat dong chu yeu tap trung o day cung la de hieu. Nhung ve mat thong tin thi NNB cung dat duoc nhung thanh cong nhat dinh trong viec ket hop voi cac thanh pho khac trong Phap.

 

[Vũ Đình Hoàng (Moonlife)]

Chà chà, cái con số 5000 - 7000 euro của anh đúng là đắt quá. Đúng là tất cả các tiền chi tiêu hàng tháng của em chỉ hết khoảng 250 euro thôi, tính cả tiền đi lại, tiền ăn, thậm chí cả tiền thỉnh thoảng họp nhau làm fete nữa. Chỉ có cái là em không bao giờ đi ăn restaurant thôi (Mac Do là cùng lắm, mà cũng chỉ thỉnh thoảng thôi) Nếu có tháng nào tiết kiệm thì có khi chỉ hết có 150 - 180 euro thôi ý!!! còn 250 là khá sang rồi đấy! Tất nhiên là con số này được tính khi đã trừ tiền nhà được hỗ trợ. Ah, nếu bạn nào học tiếng thì cần phải tính thêm mỗi tháng 150 - 300 euro nữa (tùy trường, tùy theo bạn học trong bao lâu - chỉ học 1 vài tháng hay học cả năm)
Gửi anh Phương: Về chuyện tập hợp các sv việt nam anh có thể liên hệ với DSQ Việt Nam tại Paris, hy vọng họ có thể giúp chúng ta?

 

[Vũ Đình Hoàng (Moonlife)]

Dành cho những bạn thực sự có quyết tâm học. Hãy liên hệ trực tiếp với DSQ Pháp tại Việt Nam hoặc Alliance Francaise, bạn sẽ được hướng dẫn cụ thể, chứ đừng có nghe theo mấy cái công ty tư vấn du học. Tiền mất tật mang (bởi vì kiểu gì họ cũng sẽ chuyển hồ sơ của bạn cho DSQ cơ mà?), chẳng được cái gì đâu, mà có khi lại còn bị lừa nữa chứ!

 

[Tran Trung (ttx2t)]

Thứ sáu là một ý kiến riêng của mình: Mình thấy không hiểu sao các bạn đổ xô nhau đi Paris nhỉ? tai sao không kiếm một thành phố khác yên bình hơn, đỡ vất vả hơn? Hiện giờ mình đang ở Paris (lên chơi với mấy đứa bạn) mình cảm thấy cuộc sống ờ đây quá xô bồ, vất vả, an ninh lại quá kém, đời sống đắt đỏ......

không hiểu hả Hoàng, tao thấy chẳng có gì ko hiểu cả...hì hì....ráng mà hiểu.....ở Paris có X, ENS,MINES,ENCP,TELECOMS,HEC,ESSEC,ENSCP.....vân vân và vân vân.....tội gì mà không đạt mục tiêu vào đấy.....thử một cái nhẩy .....ngoài ra université cũng không tệ (ăn đứt Lyon của mày): Jussieu, Paris-Sud, Dauphin....rồi mới tới Sorbon....hìhìhì.....ngoài ra tôi hỏi cậu một câu "cậu lên đây có thấy con gái paris đẹp hơn con gái lyon không hả???"

hì hì hì......đùa vậy thôi.....thằng Hoàng nói không phải không có lý đâu, có ai cần thông tin gì thì cứ hỏi nó, nó nhiệt tình lắm , đừng ngại-thế nhé

Gửi anh Phương: nếu anh muốn NNB thực sự trở thành groupe của SV nước Pháp thì không nên quên đi những SV ở các tỉnh: Nước Pháp không đơn thuần chỉ có Paris (mà mấy người được ở trong PARIS đâu, phải nói là Ile de France thì đúng hơn!)

lần sau cậu phải gửi cả anh Trung béo nữa nhé :mrgreen: ))).......mà cái chuyện này anh Phương đã nói rồi đó,phải có thời gian chứ......voter cho thằng Hoàng làm thủ nĩnh ở duới Lyon cái nhẩy.....kham nổi không mày


những hẹn hò từ nay khép lại.....thân nhẹ nhàng như mây.....

ttl2t:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

 

[Vũ Đình Hoàng (Moonlife)]

Thôi mình xin, mình cũng chỉ là 1 thằng dân đen bình thường thôi, chả ham hố gì quyền lực đâu!
Này thằng Trung ngố kia, tao hỏi mày nhé? Thế những đứa sang Pháp học tiếng, thậm chí học DEUG thì đi Paris làm gì? Mỗi ngày mất trung bình 4 tiếng đi tàu từ nhà đến trường rồi lại từ trường về nhà! thế có phải điên không? Trong khi ở những tỉnh khác chất lượng học cũng thế (thậm chí tốt hơn!!!), giá lại rẻ hơn, đời sống đỡ khó khăn đắt đỏ...v...v.... Sau rồi, nếu cảm thấy thực sự cần thiết thì lại chuyển lên Paris. Tao chỉ sợ đến lúc đấy rồi chả còn ai muốn chuyển nữa cả. Tao nói thật, ngay đến cái Metro chỗ tao cũng to đẹp hơn cái Metro ở Paris rồi, lại không hôi hám, chạy nhanh hơn v..v...

 

[Tran Trung (ttx2t)]

tao không bảo mày không có lý, tùy từng thằng, tao thấy Paris nhiều gái đẹp, lại có rượu ngon nữa.........voilà.......nhưng không đồng ý mày câu này:

Thôi mình xin, mình cũng chỉ là 1 thằng dân đen bình thường thôi, chả ham hố gì quyền lực đâu!

Ít ra thì dân ngu nhưng không được để cho cu đen chứ nhẩy ))), bận rộn gì thì bận rộn, sao lại tỉnh bơ thế......hì hì....Trung ngố........hay đấy....có lẽ từ giờ tao đổi thành Trung ngố béo.....hì hì ) ) )

Thôi, tao với mày bi bô thế đủ rồi, mà hôm nọ cậu có chai rượu quý mà tôi chỉ đc biết tới khi nó còn mỗi cái vỏ.......dcm......lần sau không đc quên béo đâu nhé

ttl2t:mrgreen: :mrgreen::mrgreen:

 

[Nông Mai Trâm (Nong_Mai_Tram)]

Bac Phương ơi,
Bác có trong Banlienlac ko ạ? Bác có thể add chau vào nnb-kinhte mailing list được ko hah bac? Chau thực sự rất muốn vào đấy ạ. Bác giúp cháu với nhé!
Đội ơn bác.

 

[Nguyễn Đức Phương (xq)]

Cháu ơi, cháu phải đưa địa chỉ e-mail thì bác mới add được chứ