For those who are interested in poem

[Võ Thanh Trọng Nhân (BabyDino)]

You're a pro poem reader, you're interested in translating and you're currently having so much free time? Please do me a favor and translate this toughie into English:

"Răng tung tăng đi trước

Môi lặng lẽ theo sau

Môi vừa đến cổng trường

Ôi thôi! Răng đã vào đến lớp"

Thank you so much in advance!

 

[Võ Thanh Trọng Nhân (BabyDino)]

Err... Cơ mà các bạn bên HAO có vẻ trầm tính ít nói quá nhỉ. Chẳng thấy sinh hoạt ăn chơi quậy phá gì cả

Tui có mấy bài hát hay hay, share cho các bạn nghe thử nè (nếu có thì giờ download ). Have fun >-

http://www.streamload.com/Deliver/D...om/Nodes/InboxDetail.asp?View=1&drid=15508891

http://www.streamload.com/Deliver/D...om/Nodes/InboxDetail.asp?View=1&drid=15508891

http://www.streamload.com/Deliver/D...om/Nodes/InboxDetail.asp?View=1&drid=15508891

http://www.streamload.com/Deliver/D...om/Nodes/InboxDetail.asp?View=1&drid=15508891

http://www.streamload.com/Deliver/D...om/Nodes/InboxDetail.asp?View=1&drid=15508891

 

[Nguyễn Đăng Linh (haruglory)]

Oài, thích poem thì có chứ thích dịch thì không

 

[Võ Thanh Trọng Nhân (BabyDino)]

The tooth swaggers ahead

Silently behind the lip follows

When it reaches the school gate

Helas! The tooth’s already in class

(Translated by a friend of mine)

 

[Nguyễn Bá Mạnh (tinhbongma)]

hic hic
wonderful!
********
the sun for day
the moon for night
the roses for love
and you for me

 

[Võ Thanh Trọng Nhân (BabyDino)]

and you for me

Is that "you" in the poem me and "me" in the poem you? ;