Em bon chen một tí thôi: co anh nào thấy em dịch đoạn sau có gì không ổn không?

Phùng Anh Tuấn
(Patuan)

New Member
Tôi tên là Phùng Anh Tuấn, sinh năm 1987 tại Ha Nội, học lớp Lý nâng cao Trường THPT Hanội-Amsterdam – một trường có truyền thống về chất lượng đào tạo cao ở Việt Nam. Là một học sinh chuyên Lý, tôi không chỉ yêu thích môn Vật lý mà còn ham thích nhiều môn khoa học khác như Toán, Hoá học, Tin học,…
Je m’appelle PHUNG Anh Tuan, né en 1987 à Hanoï. J’ai étudié au classe spécialisé dans Physiques au lycée Hanoï-Amsterdam qui a une tradition de la qualité de l’éducation au Vietnam. En étant un lycéen s’occupé exclusivement de la Physiques, je n’adore pas la physiques seulement mais encore j’aime beaucoup les autre sciences comme: les maths, la chimie, l’informatique,…
Sinh ra và lớn lên trong thời kì “đổi mới”, được tận mắt chứng kiến những đổi thay mọi mặt của đất nước, tôi hiểu được những thay đổi đó không thể không nói đến những đóng góp của những tiến bộ khoa học kĩ thuật mang lại. Với những hiểu biết và ham mê của mình, tôi mong muốn được học tập, nghiên cứu và khám phá về khoa học trong một môi trường phát triển mà Pháp mà một trong những nước đi đầu.
Né et grandi dans l’époque des “innovations”, j’ai la possibilité de être témoin des changements dans tous les facette de ma patrie, et je sais qu’on ne peut pas oublier les avancements ce-que la science-technique ait apporté. Avec mes connaissances scientifiques et ma passion, je voudrais étudier, faire des recherches et découvrir dans une environement dévelopé que la France est un des pays aller premier.

Công nghệ thông tin là một ngành khoa học tuy còn non trẻ song thời gian qua đã có những bước tiến nhảy vọt và đạt được nhiều thành tựu đáng kể. La một ngành mang tính ứng dụng cao, công nghệ thông tin có mặt không chỉ ở hầu hết các ngành kinh tế quan trọng mà còn có mặt trong rất nhiều các hoạt động xã hội. Thực tế cho thấy những quốc gia quan tâm đầu tư vào phát triển và ứng dụng công nghệ thông tin thì quốc gia đó có nền kinh tế tăng trưởng nhanh ,vững chắc và hiện đại.
Techni-Informatique est un science quoique jeune mais encore dans ces derniers temps, elle a eu des bonds du progrès et a atteindu des exploits. Étant un science appliqué multiple, la Techni-Informatique paraît pas seulement dans tous les divisons importants de l’economie mais encore dans beaucoup d’activités sociaux. Dans la réalité, si un pays s’intéresse à investissement de développer et appliquer la techni-informatique, ce pays aura l’economie développé à tout vitesse, solidement et modern.
 
Bác viết motivation đấy à? Bác nên nhờ anh Hà Việt Anh trên l'Espace sửa giùm cho.
Nói chung thì tôi chưa đủ trình để sửa được cho bác. Nhưng cứ cho vài câu nhận xét thế này.

- Về dịch thì mot à mot wa'. Viết tiếng pháp theo kiểu tiếng việt.
VD như đoạn đầu tiên:
+ không nói là classe spécialisée dans Physiques. Có thể viết là classe à l'option de physique (thực ra tôi cũng không chắc từ này có pháp không nhưng người ta thường dùng).
+ lycée Hanoï-Amsterdam qui a une tradition de la qualité de l’éducation --> chỉ cần đơn giản là bon lycée, lycée connu
+ je n’adore pas la physique seulement mais encore... --> outre la physique, j'aime aussi...
+ un lycéen s’occupé exclusivement de la Physiques --> doué de la physique (có năng khiếu... hì, tui không nghĩ ra từ nào khác).

- Đơn giản hết mức tối thiểu. Bởi vì mình càng văn hoa, càng hóa ra là múa rùi qua mắt thợ, và càng dễ sai.
VD như cụm "j’ai la possibilité de être témoin", "s’intéresse à investissement de développer..."

- Vài từ cần sửa: la Techni-Informatique (l'Informatique thôi), aller premier (không rõ lắm, thấy lạ lạ) solidement (người ta thường dùng từ durable --> durablement).

- Hạn chế lặp từ: developper sử dụng nhiều lần wa'.

- Vì ông muốn học CNTT đúng không nên phần đầu không nên đi sâu vào vật lý lắm.

- Còn đây là kinh nghiệm tui học được hồi viết motivation, ông tham khảo:
+ phần đầu: nói về trường đấy, hoặc là hệ thông đấy. 2, 3 dòng thôi. Ở đây có thể nói về Pháp. Tuy nhiên thì khen ít thôi nhé. Hy vọng được vào trường, học, nghiên cứu...
+ rồi nói về informatique gì đó nhé
+ nói về mình, khả năng thích ứng với ngành nghề, hướng mình chọn. Nếu có thể thì viết thêm các kết quả mình đã đạt được để tăng sức nặng.
+ Có thể nhắc lại hy vọng.
+ Kết thúc bằng một cụm từ lịch sự. Tối quan trọng đó. Ký tên.
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Cái đoạn vừa rồi chú Tuấn viết chỉ có thể là 1 đoạn gồm các từ tiếng Pháp chứ ko phải 1 đoạn văn tiếng Pháp :D thực sự anh đọc chả hiểu chú viết gì cả, chỉ khi đọc lên cái phần tiếng Việt thì mới suy ra được :p sorry nhé!!!

Bạn Minh góp ý có nhiều phần đúng đấy, chú về sửa đi rồi post cái LM hoàn chỉnh lên đây anh xem cho chứ đừng bắt bác VA, bác ý tuy nhiệt tình thật nhưng độ này bác ý bận lắm.

Nên nhớ là 1 cái LM bao giờ cũng có 3 phần xếp theo thứ tự:

VOUS : nói về cái trường hay công ty mình muốn xin vào, hay đại khái là đối tượng mình đang cần xin xỏ. Có thể tìm trên Internet 1 vài điểm mạnh, fonction chính của nó rồi tán hươu tán vượn ra. Phần này thường là phần khó viết nhất, và thường được bỏ qua, nhưng là phần rất quan trọng trong 1 cái LM

JE : nói về bản thân mình, thường thì phần này bao giờ cũng là phần dễ viết nhất.

NOUS : đại khái là mình phải chỉ ra được trong phần này sự hợp tác giữa 2 bên có những lợi ích gì cho họ và cho mình?

Cuối cùng như em Minh nói, formule de politesse ví dụ : Je vous prie d’agréer, Monsieur (Madame), l’expression de ma considération distinguée.


Tuấn về viết theo dàn ý đấy rồi có gì anh em giúp chú ;)
 
Hu hu! Em có biết cái motivation gì đâu? Chẳng qua là em phải điền lên CEF cái thủ tục "hãy giới thiệu về bạn" ngay đầu ấy. Mà bọn đi INSA thì mấy anh biết trình độ tiếng rồi đấy, kém về cả từ vựng và ngữ pháp.....

Tóm lại là nó đòi thế này (mấy phần là riêng biệt hết nha)

1.Hãy viết một vài dòng nói qua về mình (bằng tiếng Pháp hay tiếng Anh nếu có thể), những mối quan tâm và mong muốn nhất của bạn (nếu có thể bằng tiếng pháp hoặc bằng tiếng anh - nhiều nhất là 1000 chữ)

2.Bạn có mong đợi được học ngành mà mình đã lựa chọn không và đó là ngành nào (nếu có thể bằng tiếng pháp hoặc bằng tiếng anh - viết nhiều nhất 1000 chữ)
......
Ở trên em viết hai đoạn đầu cho cái thứ nhất và đoạn sau cho cái thứ hai. Cảm ơn bạn Minh đã góp ý, mình đang cố sửa nhưng có lẽ chỉ được một hai từ lẻ, hu hu! Anh Hoàng ơi em không viết lại được từ đầu đâu, có gì các anh giúp em tí tí với. Nếu sau này có dịp em xin báo đáp.
 
Đây cũng là một dạng motivation đấy. Thường thì trong các hồ sơ người ta bắt điền theo kiểu này. Nếu viết được bằng tiếng Anh thì tốt nhất bác nên viết bằng tiếng Anh, thứ ngôn ngữ bác thông dụng hơn. Viết bằng tiếng Pháp theo kiểu này thì bác còn dễ rụng hơn.
 
Nhân tiện có bài của anh Tuấn ở đây, em cũng xin bộc bạch luôn!
Anh Tuấn nhắc đến CEF, em xin trình bày thế này: Em thấy phần lớn mẫu khai CEF, chả có cái gì lên quan đến đối tượng muốn đi du học như bọn em, tức là hết lớp 12, có BAC, muốn học ĐH tại Pháp, mà mẫu khai "HÌNH NHƯ" chỉ dành cho SVĐH????????
Khó quá! :(:(:(:(
 
Anh Tuấn chắc học trên L'Espace à? :D
Tình hình, muốn cải thiện cái tật "mot à mot" này cũng khó lắm! :( Muốn viết được 1 đoạn như thế thì cần phải có suy nghĩ logique theo kiểu của người Pháp, ý đồ về từ ngữ, bố cục, cấu trúc câu phải theo cách nghĩ của người Pháp (tất nhiên là không thể hoàn toàn)!
Em nghĩ chắc chỉ cần một mình cái yêu cầu trên là đủ chết rồi, chả phải thêm thắt gì nữa cho nó mệt! :(
 
ặc ông PTuấn ơi, ông cần gì phải phức tạp quá thế, viết đơn giản thôi, cái này nó chỉ đọc qua thôi. Ông mà viết phức tạp quá, khi phỏng vấn ông mà ko nói được như thế là toạch đấy. Mà sao làm chậm thế, ông ko định hẹn ngày phỏng vấn à ??
 
Lại đăng ký INSA à? Ui INSA ở đâu thế hả em? Lyon hay Rouen? :D Rouen đeeeeeeeeee!
 
Bác Dương đang học GE à? Bác học nhiều wa' nên wên mấy từ này rồi sao?
Insa = Instituts Nationaux des Sciences Appliquées. Mà em nhớ thì hình như bác hỏi câu này ở topic Học INSA rồi thì phải.
 
Hi, mọi người, cho em xen ngang một chút(hình như ở đây toàn người kém tuổi mình, kệ, em cho trẻ:)). Em cũng đang phải điền cái CEF đấy, ở đây có ai có kinh nghiệm chỉ bảo hộ cái. Các bác cho hỏi, cái phần giới thiệu về mình viết gạch đầu dòng được ko?(em nghĩ như thế cho ngắn gọn), nên viết những thông tin chủ yếu gì, vì em thấy mấy cái ngày sinh, học ở đâu ko cần thiết lắm, trong hồ sơ có hết rùi mà. Mà cái phần này có liên quan gì đến phỏng vấn ko, để em biết đường còn liệu. À, nhân tiện cho em làm quen luôn:có ai ở toulouse1 ko?Thanks u các bác.
 
Trần Thu Lan đã viết:
Hi, mọi người, cho em xen ngang một chút(hình như ở đây toàn người kém tuổi mình, kệ, em cho trẻ:)). Em cũng đang phải điền cái CEF đấy, ở đây có ai có kinh nghiệm chỉ bảo hộ cái. Các bác cho hỏi, cái phần giới thiệu về mình viết gạch đầu dòng được ko?(em nghĩ như thế cho ngắn gọn), nên viết những thông tin chủ yếu gì, vì em thấy mấy cái ngày sinh, học ở đâu ko cần thiết lắm, trong hồ sơ có hết rùi mà. Mà cái phần này có liên quan gì đến phỏng vấn ko, để em biết đường còn liệu. À, nhân tiện cho em làm quen luôn:có ai ở toulouse1 ko?Thanks u các bác.

Em Lan này dũng cảm vãi. Anh thì ko co kinh nghiem làm CEF nhung ma cung da viet ho so cho vai nguoi. Chủ yếu là nên viét nhưng thông tin khach quan và logique. Chẳng hạn, J'ai eu le premier Prix du Concours National de Chimie en l'an 2000, j'ai fini l'Ecole Polytechnique de Hanoi en 2005, mention tres bien, j'ai fait un stage de 6 mois à l'Institut d'Energie Nucléaire ... C'est la raison pour laquelle je pose ma candidature pour ... Bọn Phap no se tu biet danh gia.
 
em dũng cảm gì đâu,chỉ thử nêu thế để hỏi thôi, chứ nếu làm thật thì em cũng thấy mình can đảm thật!!!Mà mấy anh chị đã làm visa cho em hỏi, thời gian làm trước khi đi thường là bao lâu, vì bây giờ em vẫn chưa có điểm TCF,đang đợi, lâu qwaa. Có trường hợp nào đến mức ko được cấp visa ko (em là con nhà lành ngoan ngoãn, ko sang đấy để nghịch đâu, chỉ chơi chút thôi), nếu phải ở nhà thì em ngất trên giàn quất mất!!!!!!!!!
 
Còn tùy em làm visa qua cửa chính hay phụ, đi học tiếng hay master, điểm học DH ... Như mà sang để chơi thì có triển vọng đấy. Chuẩn bị nhiều tiền vào.
 
hic, giờ này thì chỉ đi học master thôi chứ còn đi đâu, à cả tiếng luôn. Hheheh, điểm ĐH của em ko quá cao nhưng cũng ko quá thấp, đủ để bên kia chấp nhận. Nhưng chủ yếu là em hỏi trung bình thì phải làm visa trước bao lâu? đến 1 tháng ko?Mà có gì cấn chú ý ko?Em hiện nay chỉ biết đi cửa chính, nếu có cửa phụ nhanh hơn thì anh cứ chỉ bảo (an toàn là được):))Sẽ hậu tạ
 
Em đi cửa chính thì 1 tháng là nhanh đấy. Còn cửa phụ ko nói ở đây được đâu.
 
Back
Bên trên