Dating Game

Trần Thùy Dương
(mermaid)

New Member
“ Toil and trouble” is his title for his personal ad. He emails me first. I start reading his self-introduction. It is quite a short one. It actually does not reveal a lot of details. It tells me his age, his education, income, hobbies, and working field. It has a short paragraph about what kind of person he is looking for and his personal observation of people. But it hit me like a lightening. Suddenly, I feel I could see his very soul behind it. It is toiled. It is trouble. It is complicated. Only because he always struggles to understand the meaning of his existence in this world. Only because he cares so much.
He looks at me. He starts with my earrings. It’s a pair of earrings that every girl has one. They are big round white silver ones. I could read in his eyes that they are not of his taste. He scanned my sweater. I wish I wore the one with a little bit more curve around the breast. A man is a man is a man. Maybe it’s the light in the restaurant. It is kind of pale light that takes away all the beauty and mystery of a girl. Hey, what if I wear a different outfit with different hairstyles. I can read how I look in his eyes. I look like a plain, long hair, petite Asian girl. Asians are delicate flowers. But she just looks so different. It takes a personality to like an Asian girl.
He is not even handsome, not tall. I’m not a tall girl. I wear high heel. When I turn to him, I could see his eyes. For most of other guys, I could only see the neck, or the chest. So he’s not tall. He could be cute, though. He has this classic look. He has nice lips, green eyes, blond soft hair. He wore a stripe dark color shirt. It looks soft, could be 100 % cotton. You can get this at Mervin. I see a little bit of his neck with white and soft skin. He eats “pho” with “che ba mau”. He eats pepper with his hands.
I am looking at him sitting there eating and there is a flash in my heart that this is a soul that I have been looking for. This is it. I feel warm and peaceful. I know this guy will treat the girl he loves with kindness, generosity, romance, and humor. At the same time, I know that the girl is not going to be me. But I can’t resist a secret hope and joy in my heart that maybe, just maybe someday, he will gaze through the cloud that covers his eyes now and see me. I know he is looking at me but not seeing me now. I know he would never know that I know him. He would never know I know he is one of those special few that we don’t meet everyday. I know he has his own world that is far different from that of an average guy. I know he is very intelligent, picky, ambitious, warm hearted, sophisticated, profound, romantic, charming, and has a lot of dreams, lonely, and always has trouble with himself. He grew up not having anybody noticing who he really was. Only he knew that and he talked to himself, built his own world, his own way, his own pride, and fought hard to protect it. I know he has a dry sense of humor. I know he will make me laugh. I know it by looking at him sitting there with a large, stubborn forehead, and bright, dreamy and quiet eyes. I know it by reading his short self-introduction with long, complicated sentences about how he doesn’t like pretentious people. It tells me a bout a soul, about a person with a struggle, toiled, sophisticated soul, but a very kind, and very alive soul. And he’s sitting there talking about his home state Missouri, where he grew up in a farm, milked cows and bailed hay. He is talking about how he broke the family tradition of men getting married and have kids after high school to go to MIT and then Stanford, about how he felt so different from all the big sport boys in school, and how he finally came here working for a wireless company designing chips for the very cell phone that I have in my hand. He looks so peaceful and reliable. For a flash of a moment, I feel that I could cry because I feel so safe, so protected, and so peaceful with him and because for very first time, I don’t have to try to feel that joy. I don’t have to pretend. For a moment, I feel as if the material world doesn’t exist, there’s only my soul connecting with his soul. I feel light and actually happy. I try to resist the urge to tell him how I know him, how I feel about him. There is this voice screaming inside me. You have to let him know. Let him know! But I ignore that voice with all my humanly possible effort. After all, this is only the second date. I should just keep my manner. I should just keep my mouth rambling about impersonal topics like the weather, and family, and work. I should keep displaying my pride, and pretend that I am only interested in this encounter to the extent that he is. He would never believe me if I tell him anyway. He may as well think that I am a lunatic. After all, all the information I have about him to this point is a picture and a brief self-ad on a website, and several exchanged emails. Why do I have this feeling that I have known him and waited for him for a long time? And everything that he wrote me and he is going to tell me about himself, I already knew. I know he had a lot of trouble growing up. I know he never got the girl that he liked in high school because she belonged to the big football player. I know he knew he was smarter but people were shallow and he was lonely because he was different. I know he likes to read and falls asleep on the beach on sunny days and there are days that the kids playing on the beach surrounding him looking at him sleeping curiously and he wakes up, looks at them and smiles. I know sometimes he just sits there by himself on the beach and talks to some strangers and finds it interesting. I know he loves kids and desires a family. I know he’s still quietly waiting for that one girl who will opens the door to his heart. I know he had lot of dreams. And he still does. And he is quite different from rest. And he knows that.
It could never work out anyway. I told myself. This kind of happiness that I feel sitting here with him only reserve for angels in heaven, not a normal person on earth like me. A person on earth like me will go on with her life, find a guy who loves her, whom she will learn to love, get married, has a couple of kids, continue the act of a good wife, a good mom, and sometimes vaguely remember that there were moments in her life that she was actually herself and in love, and happy. Secretly, I feel myself treasuring every moment of this date because I know I am going to remember that one time I meet a man whom I am naturally attracted to. I know this person will treat his girl right. I know I could respect his mind and trust his heart. And it hurts, too, knowing that he is slipping away without ever knowing that the person sitting in front of him could as well be the one who understands him and loves him all his life. Life is really unfair isn’t it? How do people fall in and out of love? How do they ever learn to notice that one person that God sends to them to love and cherish and friend with them all their life? It’s hard to find that right person in the crowd.
I say good-bye to him in a parking lot. I know that there won’t be a third date. I
know that I won’t call because he won’t call. I know that sometimes I will find myself looking for anything that relates to his home state Missouri. I will quietly read about how people grow up in a farm, how they milk cow and how hay smells. I know that sometimes, I will find myself walking on the beach where he usually spends time reading. I know that I will find myself looking around when I go to the mall or restaurants quietly hopping to accidentally run into him to just say “ Hello, stranger!” I know that when the weather changes, when it suddenly becomes rainy and everything smells fresh, or when it’s windy and the wind plays with my hair, I will miss him and this heavenly feeling of joy, hope and peace will revisit me and remind me that there are moments that are worth a lifetime. I know that there will be days that I secretly hope that every other person on earth will disappear leaving only he and I and he will get to know me and see my soul then.
I give him a hug. I feel his shoulder and smell his perfume. I say “ Thank you for a lovely evening”. I watch him walking away to his car. It is a dark and cold winter night. My eyes are dry and my mouth is cold. Good-bye, my dream.
 
Oh my god !
Don't know anything
Ăn phở với chè ba mầu :))
 
Hình như bài này gửi nhầm chỗ rồi chị ơi... có lẽ nên post vào CLB tiếng anh, trong đấy có phần văn thơ tiếng anh mà... Chuyện rất hay, thâm chí có thể đăng lên trang chủ.
Trung có phải mod CLB Văn Thơ ko nhỉ... nhờ em chuyển bài của chị Dương sang CLB ngoại ngữ... thread Tiếng Anh được không?
 
Dear sister,

"Hello, stranger !"
So bitter, so fast!
"Good-bye, my dream !"
Too little, too late !


The only trouble is , you know so much about him .
Choices to be made , an angle in heaven or the person on earth .


Chị đang đi timg cho mình một tâm hồn, một tâm hồn mà chị có thể bơi trong đó . Tâm hồn ấy là một cái bể bơi , tâm hồn chị như một ca nước , ca nước đổ vào bể bơi , 2 sẽ hòa làm 1 . Bể bơi thôi , đừng to như cái hồ vì một lúc nào đó chị sẽ mệt mỏi , còn bé quá như cái chậu tắm thì..
Suddenly, I feel I could see his very soul behind it. It is toiled. It is trouble. It is complicated . there is a flash in my heart that this is a soul that I have been looking for. This is it
Yêu là sự thèm khát tâm hồn đối phương . Em cảm thấy vậy , khi đọc những dòng chị viết .
A person on earth like me will go on with her life, find a guy who loves her, whom she will learn to love, get married, has a couple of kids, continue the act of a good wife, a good mom, and sometimes vaguely remember that there were moments in her life that she was actually herself and in love, and happy.
Em không thể chịu được cái ý nghĩ mình sẽ học hết cấp 3 , sẽ vào đại học , sẽ lấy chồng , sẽ đẻ con , sẽ có cháu , sẽ chết mà chẳng có một chỗ đứng nào trên đời . Em sợ một ngày nào đó em sẽ đầu hàng chính bản thân mình vì không thể tìm ra niềm đam mê, sẽ chấp nhận cuộc sống đó . Bởi thế em rất hâm mộ anh thanh niên trong "Lặng lẽ Sa Pa " của Nguyễn Thành Long .
I try to resist the urge to tell him how I know him, how I feel about him. There is this voice screaming inside me. You have to let him know. Let him know! But I ignore that voice with all my humanly possible effort. After all, this is only the second date. I should just keep my manner
:)) Con người là loài động vật duy nhất biết tự lừa dối bản thân mình .Tại sao lại phải thế ? Tại sao thế ?


Chị Hiền : Em kô nghĩ nên move đi box Eng đâu chị ạ , hãy để bài viết đúng nơi chủ của nó muốn :)
 
Chỉnh sửa lần cuối:
I wrote this for myself , not long ago . Your story and mine have something similar , it seems :)


How can I describe him ?
Well, think of him as the first young man ever to quicken the pulse within your breast , to rush the blood into your check , the man whose 2-day disappearance drags you , however ill , on to the YM just to sceam out loud “ He’s online !” and right then , cry out loud “ Just an illusion ! ” . Take him as the visionary nursling of your own fancy , and he will grow upon you , all the more clearly , as the living man who dwells in mine .

Mingling with the vivid impression produced by the charm of his sweet expression , his winning simplicity of manner is an impression , which , in a shadowy way , suggests me the idea of something far away . At one time it seems like something far away in him , at another , like something far away in myself , which hinders me from understanding him as I ought . Something far away , something far away , and where it is , and what it is , I can not say

Yes ! Let me acknowledge that on the first day I let the charm of his presence lure me from the recollection of myself . I only know it imtutively then . I know it by experience now. Perharps that stange sense of something far away either in him or in myself , which has perplexed me when I first received his letter , haunts me still , half of which in soft light , half of which in mysterious shadow .

The days passed on . The weeks passed on . Peacefully , fast-flowing , happy time ! My story is gliding by you now as swiftly as he once glided by me . My poor weak words . They have failed to describe you , but have succeed in betraying the sensations you awakened in me . They are so with me all .
I LOVE YOU !
Haha ! How well I can sigh over my mournful confession with the man who reads it and pities me ! How well I can laugh at it bitterly ! I love you . Fell for me , or despite me , I confess it with the resolution to own the truth .

I should have put my self secretly on my guardian . I did so , but not untill it was too late . A cold fish as I was , I have trained myself to leave all the emotions natural to a teen-girl out of my door room , as cooly as I left my umbrella there before I went upstairs . Boys , well , harmless to me , no more than domestic animals . This gardian has sternly guiged me straight along my own narrow path , without once letting me stray aside , neither to the right hand or to the left . But now , it’s betraying me . All that have availed me , secured me against temtations , failed me with you . I am aware of it all . Eyes shut to all sight , ears closed to all sound , I am drifting nearer and nearer to the fatal love .

You are far away . And never will I let you know that I those words are for you , just you . I pity myself for opening my heart to a hopeless affection . I am guilty of my weakness . You have given me pain , you are going to give me more pain . But I know there is no help for me . My fingers are losing all sensations as I’m writing down all those words . I am felling the answering pang in my own heart , the pang that tells me I must lose you soon , and love you the more unchangeably for the loss . You are far away . Far away from me . I know that .

I remember the first time I received your mail , I shrank then .Now , I shrink still , felling sorry for myself !



Btw, xin anh chị đừng move thread này đi đâu cả . Anh Trung , nếu anh move thì anh nói với em một tiếng , em sẽ xóa bài em đi .
 
Phuong,

Nguyễn Hà Phương đã viết:
Dear sister,

"Hello, stranger !"
So bitter, so fast!
"Good-bye, my dream !"
Too little, too late !


Chị rất thich cai khổ thơ nhỏ này mà tóm tắt cả một tâm trạng này.

Suddenly, I feel I could see his very soul behind it. It is toiled. It is trouble. It is complicated . there is a flash in my heart that this is a soul that I have been looking for. This is it
Yêu là sự thèm khát tâm hồn đối phương . Em cảm thấy vậy , khi đọc những dòng chị viết .

You're such a sensitive person. The desire was really so strong that it took over me for a quite sometimes
A person on earth like me will go on with her life, find a guy who loves her, whom she will learn to love, get married, has a couple of kids, continue the act of a good wife, a good mom, and sometimes vaguely remember that there were moments in her life that she was actually herself and in love, and happy.
Em không thể chịu được cái ý nghĩ mình sẽ học hết cấp 3 , sẽ vào đại học , sẽ lấy chồng , sẽ đẻ con , sẽ có cháu , sẽ chết mà chẳng có một chỗ đứng nào trên đời . Em sợ một ngày nào đó em sẽ đầu hàng chính bản thân mình vì không thể tìm ra niềm đam mê, sẽ chấp nhận cuộc sống đó . Bởi thế em rất hâm mộ anh thanh niên trong "Lặng lẽ Sa Pa " của Nguyễn Thành Long .

I think you're quite romantic and at the same time quite misled too about marriage with children. To have the love of a family and kids and to enjoy a normal life is one of the greatest things and believe me, not easy at all to achieve. Passion is dazzling, but the price for it sometimes is really too high.

I try to resist the urge to tell him how I know him, how I feel about him. There is this voice screaming inside me. You have to let him know. Let him know! But I ignore that voice with all my humanly possible effort. After all, this is only the second date. I should just keep my manner
:)) Con người là loài động vật duy nhất biết tự lừa dối bản thân mình .Tại sao lại phải thế ? Tại sao thế ?
We fool ourselves to avoid the bitter truth or to conform with the society.
Chị Hiền : Em kô nghĩ nên move đi box Eng đâu chị ạ , hãy để bài viết đúng nơi chủ của nó muốn :)
Thanks, sister, :)
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Trung, I was hopping somebody would notice that detail. A little humor does help. :)

Nguyễn Thành Trung đã viết:
Oh my god !
Don't know anything
Ăn phở với chè ba mầu :))
 
This is beautifully written

Nguyễn Hà Phương đã viết:
I wrote this for myself , not long ago . Your story and mine have something similar , it seems :)


How can I describe him ?
Well, think of him as the first young man ever to quicken the pulse within your breast , to rush the blood into your check , the man whose 2-day disappearance drags you , however ill , on to the YM just to sceam out loud “ He’s online !” and right then , cry out loud “ Just an illusion ! ” . Take him as the visionary nursling of your own fancy , and he will grow upon you , all the more clearly , as the living man who dwells in mine .

Mingling with the vivid impression produced by the charm of his sweet expression , his winning simplicity of manner is an impression , which , in a shadowy way , suggests me the idea of something far away . At one time it seems like something far away in him , at another , like something far away in myself , which hinders me from understanding him as I ought . Something far away , something far away , and where it is , and what it is , I can not say

Yes ! Let me acknowledge that on the first day I let the charm of his presence lure me from the recollection of myself . I only know it imtutively then . I know it by experience now. Perharps that stange sense of something far away either in him or in myself , which has perplexed me when I first received his letter , haunts me still , half of which in soft light , half of which in mysterious shadow .

The days passed on . The weeks passed on . Peacefully , fast-flowing , happy time ! My story is gliding by you now as swiftly as he once glided by me . My poor weak words . They have failed to describe you , but have succeed in betraying the sensations you awakened in me . They are so with me all .
I LOVE YOU !
Haha ! How well I can sigh over my mournful confession with the man who reads it and pities me ! How well I can laugh at it bitterly ! I love you . Fell for me , or despite me , I confess it with the resolution to own the truth .

I should have put my self secretly on my guardian . I did so , but not untill it was too late . A cold fish as I was , I have trained myself to leave all the emotions natural to a teen-girl out of my door room , as cooly as I left my umbrella there before I went upstairs . Boys , well , harmless to me , no more than domestic animals . This gardian has sternly guiged me straight along my own narrow path , without once letting me stray aside , neither to the right hand or to the left . But now , it’s betraying me . All that have availed me , secured me against temtations , failed me with you . I am aware of it all . Eyes shut to all sight , ears closed to all sound , I am drifting nearer and nearer to the fatal love .

You are far away . And never will I let you know that I those words are for you , just you . I pity myself for opening my heart to a hopeless affection . I am guilty of my weakness . You have given me pain , you are going to give me more pain . But I know there is no help for me . My fingers are losing all sensations as I’m writing down all those words . I am felling the answering pang in my own heart , the pang that tells me I must lose you soon , and love you the more unchangeably for the loss . You are far away . Far away from me . I know that .

I remember the first time I received your mail , I shrank then .Now , I shrink still , felling sorry for myself !
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Tran Thuy Duong đã viết:
He looks at me. He starts with my earrings. It’s a pair of earrings that every girl has one. They are big round white silver ones. I could read in his eyes that they are not of his taste. He scanned my sweater. I wish I wore the one with a little bit more curve around the breast. A man is a man is a man. Maybe it’s the light in the restaurant. It is kind of pale light that takes away all the beauty and mystery of a girl. Hey, what if I wear a different outfit with different hairstyles. I can read how I look in his eyes. I look like a plain, long hair, petite Asian girl. Asians are delicate flowers. But she just looks so different. It takes a personality to like an Asian girl.

Em rất thích đoạn này nhưng ko hiểu sao chị dùng past tense xen vào. Nếu chị ko ngại personal em nghĩ bài này rất phù hợp với phần writing trong E-hao, sau khi được edit một số chỗ. Nice details though:) I like it
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Nice stories, from "ương ương" girls, it's a pleasure reading both of them :)
 
Trần Hải Châu đã viết:
Nice stories, from "ương ương" girls, it's a pleasure reading both of them :)
Hey you, by ''ương ương'' you mean wut? /:)
Chỉ thấy người ta nói "dở dở ương ương'. Ặc ặc 8-} Khổ thân tôi :(( AI lại nhận xét thế bao giờ :(( huhuhu

:p Đùa chút, cảm ơn bạn Hải Châu nhé ;) Tớ cảm thấy rất xúc động khi có người khen cảm thấy 'thoải mái' khi đọc những gì mình viết.
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Back
Bên trên