Dinh Duy Duc
(thelegendarycat)
New Member
Con Nhái
R.Akutagawa.
Tôi nằm bên một cái ao ,trong ao đầy nhái .
Ven ao lau sậy và cỏ nến mọc rậm rạp .Trên bờ ,những cây liễu cao vút nghiêng mình trên đám lau sậy và cỏ nến,lá cành xào xạc dịu êm trong gió .Còn phía trên các cây liễu là bầu trời mùa hè xanh thắm ,trên đó có vài gơn mây hiếm hoi lấp lánh như những mảnh thủy tinh.Và hình bóng phản chiếu của tất cả những cái đó trên mặt nước ao trông đẹp hơn nhiều so với hiện thực .
Nhưng con nhái sống ở dưới ao suốt ngày liên tục kêu ộp-oạp,ộp-oạp . Ai không chú ý lắm chỉ có thể nghe thấy ộp-oạp, ộp-oạp.Nhưng thật ra chúng đang tranh cãi sôi nổi .Không phải chỉ ở thời Edốp lũ nhái mới biết nói chuyện với nhau đâu .
Một con nhái ngồi chồm hỗm trên lá sậy ,tự coi mình là giáo sư đại học ,tuyên bố :
- Nước là để làm gì nào ? Là để loài nhái chúng ta có thể bơi .Có sâu bọ là để làm gì nào ?Là dể loài nhái chúng ta có thể ăn mà sống.
- Đúng lắm ,đúng lắm - những con nhái dưới ao reo hò hưởng ứng .Toàn bộ mặt ao phản chiếu bầu trời và cây cỏ ,hầu như đầy những nhái là nhái ,cho nên tiếng reo hò tán thưởng của chúng nghe rất to .
Vừa lúc đó con rắn đang ngủ bên thân cây liễu vừa thức giấc vì những tiếng ộp-oạp ầm ĩ quá. Ngẩng đầu lên ,nó nhìn về phía ao và ngái ngủ thè lưỡi ra liếm môi.
- Có đất là để làm gì nào? Là để cây cỏ có nơi mọc lên .Còn có cây cỏ la để làm gì nào ? Là để hắt bóng mát cho loài nhái chúng ta .Do vậy ,có thể khẳng định toàn bộ mặt đất tồn tại là để phục vụ loài nhái chúng ta.
- Đúng lắm ,đúng lắm.
Lần thứ hai nghe tiếng reo hò tán thưởng ,con rắn duỗi căng ra như một cái roi .nó khẽ khang bò vào đám lau sậy ,cặp mắt đen của nó long lên chăm chú theo dõi những gì đang diễn ra dưới ao.
Con nhái ngự trên lá sậy vẫn ngoác mồm ra hùng hồn :
- Có bầu trời là để làm gì nào ?Là để sấy khô lưng nhái chúng ta .Do vậy,có thể khẳng định toàn bộ bầu trời tồn tại là dể phục vụ loài nhái chúng ta .Thế đó ,cả nước ,cả cỏ, cả cây ,cả sâu bọ ,cả đất ,cả trời và mặt trời tồn tại là để phục vụ chúng ta .Giải thích cho các bạn hiểu điều đó ,đồng thời tôi cũng muốn chân thành cảm ơn đấng tối thượng đã tạo ra cả vũ trụ cho loài nhái chúng ta .
Hướng cái nhìn lên trời và hai mát xoáy tròn rõ nhanh,con nhái lại ngoác miệng tâu:
- Tạ ơn đức tối thượng thiêng liêng ....
Nó chưa kịp nói hết cau ,thì con rắn đã lao tới và trong khoảnh khắc ,con nhái hùng biện đã ở trong miệng con rắn .
- Ộp-oạp , khiếp quá.
- Ộp-oạp , khiếp quá.
- khiếp quá ,Ộp-oạp, Ộp-oạp .
Trong khi lũ nhái hoảng hốt kêu gào ,con rắn bình tĩnh nuốt con nhái kia rồi ẩn mình trong bụi lau sậy. Bắt đầu một cảnh nhốn nháo chưa từng thấy,ít ra cũng từ hồi có cái ao này ,Tôi nghe thấy tiếng một con nhái con vừa khóc vừa hỏi :
- Cả nước ,cả cỏ, cả cây ,cả sâu bọ ,cả đất ,cả trời cả mặt trời đều tồn tại vì loài nhái chúng ta .Thế còn loài rắn ?Những con rắn cũng tồn tại vì chúng ta ?
- Hoàn toàn đúng .Những con rắn cũng tồn tại vì loài nhái chúng ta .Nếu rắn không ăn chúng ta ,chúng ta sẽ sinh sản rất nhiều .Nếu vậy ,thế giới của chúng ta là cái ao này sẽ rất chật .Đó là lý do vì sao rắn bò tới đây ăn chúng ta .Cho nên mỗi con nhái bị ăn thịt là một vật hy sinh cho hạnh phúc của đa số ,cháu rất có lý .Các con rắn cũng tồn tại vì loài nhái chúng ta .Tạ ơn đức tối thượng thiêng liêng .
Đó là tiếng trả lời của một con nhái già mà tôi nghe thấy.
Thang chín 1917 .
R.Akutagawa.
Tôi nằm bên một cái ao ,trong ao đầy nhái .
Ven ao lau sậy và cỏ nến mọc rậm rạp .Trên bờ ,những cây liễu cao vút nghiêng mình trên đám lau sậy và cỏ nến,lá cành xào xạc dịu êm trong gió .Còn phía trên các cây liễu là bầu trời mùa hè xanh thắm ,trên đó có vài gơn mây hiếm hoi lấp lánh như những mảnh thủy tinh.Và hình bóng phản chiếu của tất cả những cái đó trên mặt nước ao trông đẹp hơn nhiều so với hiện thực .
Nhưng con nhái sống ở dưới ao suốt ngày liên tục kêu ộp-oạp,ộp-oạp . Ai không chú ý lắm chỉ có thể nghe thấy ộp-oạp, ộp-oạp.Nhưng thật ra chúng đang tranh cãi sôi nổi .Không phải chỉ ở thời Edốp lũ nhái mới biết nói chuyện với nhau đâu .
Một con nhái ngồi chồm hỗm trên lá sậy ,tự coi mình là giáo sư đại học ,tuyên bố :
- Nước là để làm gì nào ? Là để loài nhái chúng ta có thể bơi .Có sâu bọ là để làm gì nào ?Là dể loài nhái chúng ta có thể ăn mà sống.
- Đúng lắm ,đúng lắm - những con nhái dưới ao reo hò hưởng ứng .Toàn bộ mặt ao phản chiếu bầu trời và cây cỏ ,hầu như đầy những nhái là nhái ,cho nên tiếng reo hò tán thưởng của chúng nghe rất to .
Vừa lúc đó con rắn đang ngủ bên thân cây liễu vừa thức giấc vì những tiếng ộp-oạp ầm ĩ quá. Ngẩng đầu lên ,nó nhìn về phía ao và ngái ngủ thè lưỡi ra liếm môi.
- Có đất là để làm gì nào? Là để cây cỏ có nơi mọc lên .Còn có cây cỏ la để làm gì nào ? Là để hắt bóng mát cho loài nhái chúng ta .Do vậy ,có thể khẳng định toàn bộ mặt đất tồn tại là để phục vụ loài nhái chúng ta.
- Đúng lắm ,đúng lắm.
Lần thứ hai nghe tiếng reo hò tán thưởng ,con rắn duỗi căng ra như một cái roi .nó khẽ khang bò vào đám lau sậy ,cặp mắt đen của nó long lên chăm chú theo dõi những gì đang diễn ra dưới ao.
Con nhái ngự trên lá sậy vẫn ngoác mồm ra hùng hồn :
- Có bầu trời là để làm gì nào ?Là để sấy khô lưng nhái chúng ta .Do vậy,có thể khẳng định toàn bộ bầu trời tồn tại là dể phục vụ loài nhái chúng ta .Thế đó ,cả nước ,cả cỏ, cả cây ,cả sâu bọ ,cả đất ,cả trời và mặt trời tồn tại là để phục vụ chúng ta .Giải thích cho các bạn hiểu điều đó ,đồng thời tôi cũng muốn chân thành cảm ơn đấng tối thượng đã tạo ra cả vũ trụ cho loài nhái chúng ta .
Hướng cái nhìn lên trời và hai mát xoáy tròn rõ nhanh,con nhái lại ngoác miệng tâu:
- Tạ ơn đức tối thượng thiêng liêng ....
Nó chưa kịp nói hết cau ,thì con rắn đã lao tới và trong khoảnh khắc ,con nhái hùng biện đã ở trong miệng con rắn .
- Ộp-oạp , khiếp quá.
- Ộp-oạp , khiếp quá.
- khiếp quá ,Ộp-oạp, Ộp-oạp .
Trong khi lũ nhái hoảng hốt kêu gào ,con rắn bình tĩnh nuốt con nhái kia rồi ẩn mình trong bụi lau sậy. Bắt đầu một cảnh nhốn nháo chưa từng thấy,ít ra cũng từ hồi có cái ao này ,Tôi nghe thấy tiếng một con nhái con vừa khóc vừa hỏi :
- Cả nước ,cả cỏ, cả cây ,cả sâu bọ ,cả đất ,cả trời cả mặt trời đều tồn tại vì loài nhái chúng ta .Thế còn loài rắn ?Những con rắn cũng tồn tại vì chúng ta ?
- Hoàn toàn đúng .Những con rắn cũng tồn tại vì loài nhái chúng ta .Nếu rắn không ăn chúng ta ,chúng ta sẽ sinh sản rất nhiều .Nếu vậy ,thế giới của chúng ta là cái ao này sẽ rất chật .Đó là lý do vì sao rắn bò tới đây ăn chúng ta .Cho nên mỗi con nhái bị ăn thịt là một vật hy sinh cho hạnh phúc của đa số ,cháu rất có lý .Các con rắn cũng tồn tại vì loài nhái chúng ta .Tạ ơn đức tối thượng thiêng liêng .
Đó là tiếng trả lời của một con nhái già mà tôi nghe thấy.
Thang chín 1917 .
