CE heheh

:D đơn giản hóa từ Kanji nhg nó khác xa với giản thể của Chinese ;)
học phồn thể có viết đc giản thể ko a'? tao chịu :D
 
À ừ tao cũng biết thế :D Ông anh tao thì thúc tao học TQ :D Tao bảo ông ý trong tiếng Nhật cũng có tiếng TQ roài :))
 
ảnh cho yearbook ý :D mày đọc lại xem yêu cầu kt của ảnh là thế nào? :D vì tình hình là tao đọc ko hiểu :D nhg xem ra ảnh của mày gửi lần trc ko đc :P
 
Hehe tao mới đang học Hiragana thôi :D Mất 2 3 tuần mà chưa nhớ hết được 8-}

こにちわ。はじめまして。どおぞ よろしく。
 
Mày đanh đá mà :D

VL: tao sửa lại rồi ^^

Bọn mày, tao hôm nay... SM chơi bóng rổ, ném bóng vào... vào.... ch*m một đứa.

Thiện tai, tội lỗi quá... T___T I truly regret it. Not that I care... but... er... I feel kinda awkward :((
 
Moi nguoi nghe Bonjour Vietnam chua ?? Hay nhi !! Nghe xong thấy yêu Vn thật !!:x
 
Hình như là tiếng Nhật có 3 loại chữ thì phải, hình như có tiếng trung nữa. Chị tao bảo học tiếng Nhật khó nhất khoản tiếng trung thôi. Nên bọn mình cố mà học tiếng trung mai sau có vốn để học tiếng Nhật luôn. :D

@ Đùi: khổ thân mày thế. Thế cái đứa bị "nạn" í trông nó thế nào? ;;)
 
@Thơ: Xin lỗi tao đang chạy bài tập >_< Tao gửi hình chụp chung với bạn được ko? Hay phải là ảnh 1 mình.

@Hoa: Tao nhận đc quà của mày rồi :x

@Wuynh`: Mới nghe mới nghe !! Hay hay !! ^^ [nhưng nghe xong ko thấy tình iu tăng đc phân nào ]
 
Hoa tao nhận được lông gà rồi :x Yêu ko chịu được. *chụt chụt chụt Hoa*

^^ Tao cũng được tặng bài Bonjour VN :D Giờ cứ gọi là phong trào :D

@ Hoa, đứa bị nạn là Andy T_T

@VL: Tao ngại chứ bộ! T_T có đến thế nào thì tao cũng ko có cái chân thứ ba như mày, nên tao vãn ngại.

Còn chữ ký của mày banana quá :P

Doozo.
 
Tao có chữ ký đâu :))
---------------------------------
Bây h thì có rồi
 
Chỉnh sửa lần cuối:
@Ruby mày làm thế nào thì làm ^^ gửi trc tháng 3 cho tao ^^
@ Đùi: khổ thân thằng bé thế ^^ ( nó có nói j mày ko? :biggrin: mày có bị bắt bồi thg thiệt hại ko? :biggrin:)
Ah Đùi ơi, mày viết cho tao 1 bài về hôm sleepover của bọn mình ở Cát Bà đc ko? :D (tình hình là đầu óc tao nó bình thg thôi :P nên ko nhìn thấy đc n~ cái mah mày thấy hôm ý :P) viết nhé :D xie xie :D (bắt chc Ma lô ko cho nó thoát :P)
 
bạn NA rec. là nên hạn chế gửi ảnh toàn thân --- gửi ảnh chính diện mặt ý!!!
 
@ BI: Mày ơi, mày đeo có hợp ko dị? Hic hic, nếu mày ko ưng i' lắm thì hè mày về tao mua lại cho. :d

@ Đùi: hehe, khổ thân thằng bé Andy nhỉ, chắc nó đau lắm đấy.

Ê bọn mày cái bài Bonjour VN là bài nào thế? Sao tao chưa được nghe bao giờ nhỉ? Tao mù thông tin wé ><
 
Bọn mày chịu khó chat một tí đi chứ -___- Tao chưa chắc về, vì bố chưa đồng ý TT_TT

@Thơ: Bài đấy có bản dịch tiếng Việt rồi, lời hay lắm, rất ý nghĩa ^_^
Bonjour Viet Nam

Music & Lyrics: Marc Lavoine
Performer: Phạm Quỳnh Anh


------Lyric-------------------------------------

French
Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).




Vietnamese

Kính chào Người, Việt Nam ơi!

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó phát âm kia
Tên mà tôi đã mang từ thuở mới chào đời
Hãy kể tôi nghe về cố hương và đường nét trên đôi mắt xếch
từng bộc lộ rõ hơn tôi về những điều Người chẳng dám nói thành lời
Tôi chỉ biết Người qua hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, những trực thăng phẫn nộ…

Một ngày kia, tôi sẽ về, về chào hồn thiêng của Người
Một ngày kia, tôi sẽ về, về chào Người, Việt Nam ơi!

Hãy kể tôi nghe về màu da, suối tóc và đôi chân nho nhỏ
từng nâng đỡ tôi từ thuở mới chào đời
Hãy kể tôi nghe về nhà cửa, đường sá của Người,
kể tôi nghe những điều tôi chưa biết,
Những chợ nổi và thuyền tam bản gỗ…
Tôi chỉ biết quê hương qua hình ảnh của chiến tranh
Một cuốn phim của Coppola, những trực thăng phẫn nộ...

Một ngày kia, tôi sẽ về, về để chào cõi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ về, về chào Người, Việt Nam ơi

Chào những chùa chiền và tượng Phật bằng đá, thay mặt các cha tôi,
Chào những phụ nữ còng lưng trên ruộng lúa, thay mặt các mẹ tôi,
Trong nguyện cầu, trong ánh sáng, tìm gặp lại anh em,
Chạm tới hồn mình, tới cội rễ, tới hòn đất quê hương…

Một ngày kia, tôi sẽ về, về để chào cõi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ về, về chào Người, Việt Nam ơi!

@Đùi: mày chưa signout nick.
 
Miao Ling sắp thi rồi, jia you may nhá :guitar: :guitar: :drummer: :drummer: làm rạng danh CE :)>-

Tao kô nhồi được His vào đầu >.< :(( :((
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để phản hồi tại đây.
Back
Bên trên