Ca dao, tục ngữ ... những gì tinh túy của Tiếng Việt

[Lê Việt Hùng (Hacmieu)]

Thực ra không có gì lớn lao cả, mình chỉ muốn tìm hiểu sâu hơn về vấn đề này vì nhiều khi ra ngoài người ta nói mình không hiểu hoặc không hiểu hết, thậm chí là mồm mình nói đến lúc người ta hỏi cũng không biết trả lời sao. Một câu tục ngữ có thể có nhiều cách hiểu, nhiều lớp nghĩa với từng hoàn cảnh, vậy mong được anh em chỉ bảo thêm.
Trước tiên xin hỏi câu:"Giàu con út, khó con út" có nghĩa là gì (còn có vế sau là "trút sạch cửa nhà"). Hồi trước thì mình hiểu là giàu là do con út, khó cũng do con út . Nhưng rồi tìm hiểu thêm thì lại thấy có nghĩa là giàu thì cũng dồn hết mọi thứ cho con út, khó cũng vậy, kiểu như tất cả thương yêu đều dành cho con út. Không biết vậy có đúng không nữa

 

[Lê Thu Quỳnh (katia)]

Trong gia đình người Việt xưa, thường có đông con. Người con út thường là người chịu nhiều thiệt thòi. Do bố mẹ có thể mất khi người con út còn nhỏ. Việc chăm lo, chăm sóc, thậm chí là chia tài sản, sẽ chịu nhiều thiệt thòi. Do khi bố mẹ mất đi thì mọi quyền quyết định đều sẽ thuộc về người anh cả.

Của cải cha mẹ để lại phải chia cho các em, nhưng người anh cả có quyền giữ phần lớn hơn, ngoài ra của hương hỏa bao giờ cũng thuộc về người anh cả. Người anh cả phải giữ gìn việc thờ phụng Gia tiên, lại phải lo hết mọi vấn đề ma chay giỗ Tết trong gia đình.

==> Giải thích cho vế sau của câu: "Khó con út"

Tuy nhiên, sách cũng viết là "người con út là người con cuối cùng của cha mẹ. Trong nhiều gia đình cha mẹ rất thọ, sau khi đã gầy dựng cho những người con lớn thành gia thất, có sản nghiệp rồi, cha mẹ còn ở với người con út để vui lúc tuổi già. Lúc đó tài sản cha mẹ còn lại đều dành cho người con út, trừ của hương hỏa, thuộc về phần người anh cả."

Cái này giải nghĩa cho vế đầu của câu: "Giàu con út"

==> Giải nghĩa cho câu "Giàu con út, khó con út"

***

Không biết anh Hùng đã search trên mạng nhiều chưa. Nhưng em thầy có 2 trang đọc khá hay, thông tin cũng đầy đủ. Nếu muốn tìm hiểu ca dao tục ngữ, phong tục VN có thể vào đó tham khảo

http://www.e-cadao.com/cadaodoor.htm

http://hanoi.vnn.vn/vanhoa/phongtuc.asp?id=BTA28


:x

 

[Lê Việt Hùng (Hacmieu)]

Uh, anh đang ở trong Nam nên ko dùng internet nhiều Vậy em có thể giải thích nốt câu cuối là "trút sạch cửa nhà" không