"Cổ xúy"

lehoai

Lê Thu Hoài
(lehoai)

New Member
"Cổ súy"

Em thường hay nghe thấy cái từ này trên đài, báo, tivi, nhưng chẳng hiểu nghĩa của nó. Vậy ai có thể giải thích giùm không? Xin cho thêm ví dụ, và những ngữ cảnh thường dùng.

(nếu như post vào đây là không hợp lý thì mong mod chuyển sang nơi hợp lý hộ nhé)
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Trong từ điển ko có từ đấy chị Hoài ạ.Chỉ có từ CỔ SÚY thôi.Nghĩa là cổ vũ +động viên, hô hào.(trích đại từ điển tiếng Việt).
 
ờ ờ, chị cũng chả biết nó viết thế nào nên mới để trong ngoặc kép mà :p xí hổ quá. Lúc post xong ngồi nghĩ lại chắc phải viết là "s" thì đúng hơn. Ôi, thế mà mình luôn tự hào về khả năng chính tả cơ đấy. Căn bản tiếng của người miền Bắc nói có bao giờ theo chính tả đâu!
 
1, Nếu mà dịch theo kiểu nghĩa "Hán Việt" :)-/ chẳng biết gọi có đúng không nhỉ?:-/) thì...

"Cổ" -> Hình như nghĩa là cái trống　（loại trống dùng đầu ngón tay để đánh.. :D, từ điển bảo vậy nên cũng chẳng biết nghe nó to nó bé ntn.. )

"Xúy" -> nghĩa là cổ vũ (Chú ý là "X", không phải "S"). Còn "Súy" nghĩa như "Soái" trong nguyên soái, thống soái -> tức là chỉ huy.


2, Theo "Vietnam Lexicography Centre" thì lại không có từ "cổ súy" mà chỉ có từ "cổ xúy", nghĩa như Phong vừa giải thích.


Vậy, liệu có thể kết luận viết đúng là "Cổ Xúy", và có nghĩa như Phong giải thích: cổ vũ và động viên :-/?
 
Em tra đại từ điển tiếng Việt của t/g Nguyễn Như Ý-Nhà xuất bản văn hóa thông tin-Bộ GDDT thì ko có từ cổ xúy.Vậy ai đúng đây?
 
Hê hê, ừ, nếu em đã tra đến Đại từ điển rồi thì cũng khó nói nhỉ ;). Anh mới tra thử trong từ điển Hán Việt "Thiều Chửu" thì cũng thấy viết là "Cổ xúy". Nếu viết check từ vựng tương đương trong tiếng Trung (gu chui) và trong tiếng Nhật (ko sui), thì có nghĩa là advocacy (nghĩa của em giải thích ở trên). Và cả 2 từ này viết giống nhau, phiên âm Hán Việt là "Cổ Xúy". :D...

Thôi thế để mấy hôm nữa anh về nhà rồi check lại cuốn Từ điển Tiếng Việt của NXB Văn học vậy. :D. Chắc căn bản từ này là từ cổ, chỉ thường xuất hiện trong văn học cổ nên cũng khó biết hiện nay có bị biến thể thành thế nào không nữa...
 
.... cuối cùng cổ xúy là cái gì hả mọi người .....b-)
 
nghe qua, em thấy nó nói về cái gì cổ cổ, thuộc về phạm trù như kiểu mấy ông bà già nhà mình mà già rồi ấy, gọi là cổ xúy, không phải original nhưng older hơn cả original.

Cảm nhận của em về từ thì ít khi trượt lắm :).
 
hị hị, ở trên đã nói rồi, cổ xúy có nghĩa là cổ vũ, động viên, hô hào;)

tra lại quyển từ điển của Viện ngôn ngữ học thì lại viết là cổ xúy:-B làm ăn linh tinh quá, đến từ điển còn ko nhất quán:-s
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để phản hồi tại đây.
Back
Bên trên