CÓ THỂ DỊCH RA BAO NHIÊU THỨ TIẾNG?

[Nguyễn Cẩm Vân (kike)]

Cái câu nay thì tớ nghĩ mọi người bít cả rùi nhưng mà tớ vẫn mún bit nó có thể dịch ra bao nhiêu thứ tiếng.

Câu đó là: I LOVE YOU

Tiếng Ý: TIAMO....

Mọi người điền tiếp vào nhé.

 

[Mai Thanh Hà (mtha)]

French: Je t'aime
German: Ich liebe dich
Spanish: Te amo
Rusian: Ia Liubliu Trebia
Chiness: Ua ai ni

còn tiếng Việt Nam nữa chứ ... Tôi yêu đồng chí

 

[Ngô Nguyễn Duy (caspi)]

Language "I Love You" Translation ( chôm từ www.whodoyoulove.com )

-- Africa

Afrikaans Ek het jou lief
Afrikaans Ek is lief vir jou
Akan (Ghana) Me do wo
Amharic Ene ewedechalu (for ladies)
Amharic Ene ewedehalwe (for men)
Arabic Ana Ahebak (to a male)
Arabic Ana Ahebek (to a female)
Arabic(Formal) Ooheboki (to a female)
Arabic(Formal) Oooheboka (to a male)
Arabic Ib'n hebbak
Arabic Ana Ba-heb-bak
Arabic Nhebuk
Bari ( A Sudanese Language) Nan nyanyar do ( I love you)
Bari Nan nyanyar do parik (I love you very much )
Berber Lakh tirikh
Creole Mon kontan ou
Ga misumo bo
Hausa Ina sonki
Hausa Ina kau narki (to female)
Hausa Ina kau narka (to male)
Kikuyu Nigwedete
Kisii Ninguanchete
Lingala Nalingi yo
Luganda nkwagala nyo
Luo Aheri
Malagasy (Madagascar) tiako ianao
Ndebele Ngiyakuthanda
Oshiwambo Ondi ku hole
Otjiherero Mbe ku suvera
Punu ni u rondi
Shona Ndinokuda
Sotho Kegorata
Setswana Ka gorata
Swahili Nakupenda
Thamazigh nekki hemlagh (from a woman to a man)
Thamazigh nekki hemlaghkem (from a man to a woman)
Tigrinia E fatuwaki
Tunisian Ha eh bak
Wolof Dama la nob
Wolof Dama nob danga
Wolof Nob naa la
Xhosa ndiyakuthanda
Yoruba Mo ni ife re
Zazi Ezhele hezdege
Zulu Mena Tanda Wena
Zulu Ngiyakuthanda!

--- Asia

Arabic Ana Behibak (to a male)
Arabic Ana Behibek (to a female)
Arabic Ib'n hebbak
Arabic Ana Ba-heb-bak
Arabic Nhebuk
Arabic (formal) Ooheboki (to a female)
Arabic (formal) Ooheboka (to a male)
Assamese Moi tomak bhal pau
Azerbaijani Men seni sevirem
Batak Holong rohangku di ho
Bengali Ami tomay bhalobashi
Bengali Ami tomake bhalobashi
Bicol Namumutan ta ka
Bisaya (Filipino dialect) Gihigugma ta ka
Burmese chit pa de
Cambodian Bong salang oun
Cambodian kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Cantonese Ngo Oi Lei
Cebuano Gihigugma ko ikaw
Chinese wo aì ni
Farsi Tora dust midaram
Farsi (Persian) Asheghet Hastam (romantic)
Farsi (Persian) Dooset Daram (parent to child)
Filipino Mahal Kita
Filipino Iniibig Kita
Gujarati Hoon tane prem karun chuun
Hindi main tumse pyar karta hoon (guy)
Hindi main tumse pyar karti hoon (girl)
Hindi (Kannada) Naanu ninnannu premisuththene
Hmong Kuv Hlub Koj
Hokkien Wa ai lu
Illonggo(Filipino dialect) palangga ta ka
Ilocano (Filipino dialect) Ay aya tenka
Indonesian Saja kasih saudari
Indonesian Saya Cinta Kamu
Indonesian Saya cinta padamu
Indonesian Aku cinta padamu
Japanese Kimi o aishiteru (male to female)
Japanese Aishiteru
Japanese Ora omee no koto ga suki da (Northeastern dialetct)
Japanese Ore wa omae ga suki da (Male to Female)
Japanese Suitonnen (Western dialect)
Japanese Sukiyanen (Western dialect)
Japanese Sukiyo (Female to Male)
Japanese Suki desu (used at 1st time, like for a start, when you are not yet real lovers)
Javanese (Indonesian dialect) aku tresno marang sliromu
Javanese (Indonesian dialect) kulo tresno marang sampean
Javanese (Indonesian dialect) Kulo tresno kaleH panjenengan.
Kachiy anw toke pyaar karati
Kachiy anw toke bowaj gurati
Kapampangan (Filipino dialect) kaluguran da ka
Korean Nooreul sarang hae (casual relation)
Korean Tangshin-i cho-a-yo (i like you, in a romantic way)
Korean Jeonun Dangshinul Sarang Hapnida
Korean Jeonun Dangshinul Mucheok Joahapnida
Korean Nanun Niga Joa
Korean Nanun Neoreul Saranghe
Korean Nanun Neoreul Saranghanda
Korean Neoreul Hjanghan Naemaeum Alji
Lao Khoi huk chau
Luo Aheri
Maduranese (Indonesian dialect) sengko' tero ka be'na
Malay Saya Cinta Mu (pronounced: Saya Chinta Mu)
Malay Saya sayangkan mu
Malay/Indonesian Saya sayangkan engkau
Malay/Indonesian Saya cintakan awak
Malayalam Njyaan Ninne' Preetikyunnu
Malayalam Njyaan Ninne' Mohikyunnu
Malayalam Ngan Ninne Snaehikkunnu
Malaysian Saya Cintamu
Malaysian Saya Sayangmu
Malaysian Saya Cinta Kamu
Malaysian Aku Cinta Padamu
Mandarin Wo Ai Ni
Marathi me tujhashi prem karto (male to female)
Marathi me tujhashi prem karte (female to male)
Marathi Mi tuzya var prem karato
Mienh Yie hum may
Mongolian bi chamd hairtai
Nepali Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu
Persian Tora dost daram
Persian Ashegetam
Punjabi Mai taunu pyar karda
Punjabi Main Tainu Pyar Karna
Sinhalese Mama oyata adarei
Sudanese (Indonesian dialect) Abdi bogoH ka anjeun
Tagalog (Filipino dialect) Mahal kita
Tagalog (Filipino dialect) Sinisinta kita
Taiwanese Wah ai ni
Tamil Ni yaanai kaadli karen (You love me)
Tamil n'an unnaik kathalikkinren (I love you)
Tamil Naan unai kathaleakarenn
Telugu Neenu ninnu pra'mistu'nnanu
Telugu/India Nenu Ninnu Premistunnanu
Thai Ch'an Rak Khun
Thai Phom Rak Khun
Urdu Mein tumhay pyar karti hun (woman to man)
Urdu Mein tumhay pyar karta hun (man to woman)
Urdu mujhe aap se mohabbat hai
Uzbek Man seni sevaman
Vietnamese Em ye'u anh (woman to man)
Vietnamese Toi yeu em
Vietnamese Anh ye'u em (man to woman)

--- Australia / Oceana

Australian I Love you, mate (Ok, they don't say mate)
Chamorru (Guam & northern Mariana Islands) Hu Guiya Hao (pronounced: who gwai-dza how)
Gilbertese (The Republic of Kiribati) itangiriko
Maori (New Zealand) kia hoahai
Pidgin English mi laikim yu
Samoan Oute Alofa Ia Te Oe
Tahitian Ua Here Vau Ia Oe
Tongan Ofa atu


--- Europe

Albanian Të Dua Shume
Alsacien Ich hoan dich gear
Armenian Yes Kezi Seeroom yem
Armenian kezi shad ge seerem anoushig
Armenian kezi ge sirem
Basc Nere Maitea (basque?)
Bavarian I mog di narrisch gern
Bulgarian ahs te obicham
Catalan T'estim (mallorcan)
Catalan T'estim molt (I love you a lot)
Catalan T'estime (valencian)
Catalan T'estimo (catalonian)
Circassian wise cas
Corsican Ti tengu cara (to female)
Corsican Ti tengu caru (to male)
Croatian Volim te
Czech Miluji te
Czech Miluju Te! (colloquial form)
Danish Jeg elsker dig
Dutch Ik hou van jou
English I Love You
English I adore you
Estonian Mina armastan sind
Estonian Ma armastan sind
Finnish Minä rakastan sinua
Finnish Minä pidän sinusta (friendly)
Flemish Ik zie u graag
Flemish Ik aanbid u
French Je t'aime
French Je t'adore (I adore you)
Friesian Ik hald fan dei
Gaelic Tha gradh agam ort
Georgian me shen mikhvarkhar
German Ich liebe Dich
German (Swiss) Ich liäbä Dich
German Ich hab'dich lieb (friendly)
German Ich bin in dich verknallt (teen slang)
Greek S' agapo
Hebrew Ani ohev otach (male to female)
Hebrew Ani ohev otcha (male to male)
Hebrew Ani ohevet otach (female to female)
Hebrew Ani ohevet otcha (female to male)
Hungarian Szeretlek
Hungarian Szeretlek te'ged
Icelandic ég elska þig
Irish taim i' ngra leat
Italian ti amo
Italian ti voglio bene (friendly)
Italian (Venetian Dialect) Te vogio bén
Latin Te amo
Latin Vos amo
Latin (Ego) amo te (ego, for emphasis)
Latvian Es tevi Milu (s teh-vih me-lu)
Lisbon lingo Gramo-te bue chavala (for girls)
Lisbon lingo Gramo-te bue chavale (for boys)
Lithuanian As Tave Myliu (as ta-ve mee-lyu)
Luxembourgisch Ech hun dëch gäer
Osetian (Ego) amo te (ego, for emphasis)
Macedonian Te sakam
Madrid lingo gramo-te bue', chavalinha
Maltese Inhobbok
Norwegian Jeg elsker deg (pronounced: yei elsker dei)
Norwegian Jeg er glad i deg (to someone you are not married to)
Polish Kocham Cie
Polish Ja cie kocham
Portuguese Eu amo-te
Romanian Te iu besc
Romanian Te Ador
Russian Ya vas lyublyu
Russian Ya tyebya Lyublyu
Russian Ya polyubil tebia (male to female)
Scot Gaelic Tha gra'dh agam ort
Serbian Volim Te
Slovak L'ubim t'a
Slovak Milujem t'a
Slovene Ljubim te
Slovene Rada te imam (female to male, female to female)
Slovene Rad te imam (male to female, male to male)
Spanish Te amo
Spanish Te quiero
Swedish Jag älskar dig
Swiss-German ich liäbä dich
Swiss-German ich ha di gärn
Turkish Seni seviyorum
Tyrolean (Tyrol, Austria) I liab Di
Tyrolean (Tyrol, Austria) I mog Di
Ukrainian ja tebe kokhaju (real true love)
Ukrainian ja vas kokhaju
Ukrainian ja pokokhav tebe
Ukrainian ja pokokhav vas
Upper Austrian (German dialect) Hob di lieb (friendly)
Upper Austrian (German dialect) I steh mas voi af di
Welsh Rwy'n dy garu di

--- Middle East

Arabic Ana Behibak (to a male)
Arabic Ana Behibek (to a female)
Arabic Ib'n hebbak
Arabic Ana Ba-heb-bak
Arabic Nhebuk
Arabic Ohiboke (male to female)
Arabic Ohiboka (female to male)
Arabic Ohibokoma (male or female to two males or two females)
Arabic Nohiboke (more than one male or female to female)
Arabic Nohiboka (male to male or female to male)
Arabic Nohibokoma (m. to m. or f. to two males or two females)
Arabic Nohibokom (m. to m. or f. to more than two males)
Arabic Nohibokon (m. to m. or f. to more than two females)
Arabic (not standard) Bahibak (female to male)
Arabic (not standard) Bahibek (male to female)
Arabic (not standard) Benhibak (more than one male or female to male)
Arabic (not standard) Benhibek (male to male or female to female)
Arabic (not standard) Benhibkom (m. to m. or female to more than one male)
Assyrian ana bayanookh (female to male)
Assyrian ana bayinakh (male to female)
Assyrian ana bayanakh (female to female)
Assyrian ana byinookh (male to male)
Circassian wise cas
Farsi Dooset Daram
Hebrew Ani ohev otach (male to female)
Hebrew Ani ohev otcha (male to male)
Hebrew Ani ohevet otach (female to female)
Hebrew Ani ohevet otcha (female to male)
Kurdish Ez te hezdikhem
Kurdish Tom hojdeve
Persian Dooset Daram
Persian Ashegetam
Sindhi Maa Tossa Pyaar Kando Aaya (male to female)
Sindhi Maa Tossa Pyaar Kandee Aaya (female to male)
Syrian/Lebanese Bhebbek (to a female)
Syrian/Lebanese Bhebbek (to a male)
Turkish Seni seviyorum
Yiddish Ich libe dich
Yiddish Ich han dich lib

--- North America

Canadian French Je t'aime
Cheyenne Néméhotâtse
English I love you
English I adore you
Hawaiian Aloha wau i'a oe
Hebrew Ani ohev otach (male to female)
Hebrew Ani ohev otcha (male to male)
Hebrew Ani ohevet otach (female to female)
Hebrew Ani ohevet otcha (female to male)
Hopi Nu' umi unangwa'ta
Mohawk Konoronhkwa
Ojibwe Niin Zaagii Giin
Portuguese Eu te amo
Sioux (Lakota) Techihhila
Spanish Te quiero
Spanish Te Amo
Yiddish Ich libe dich
Yiddish Ich han dich lib
Zuni Tom ho' ichema

--- South America

Guarani rohayhu
Portuguese (Brasilian) Eu te amo
Portuguese (Brasilian) Eu amo você
Bolivian Quechua qanta munani (spoken, sounds like this)
Ecuador Quechua canda munani
Spanish Te amo
Sranan Mi lobi joe

--- Caribbean

Cayman I love You
Cayman You conch me out!
Creole (Haiti) mwen renmem'w
Creole (Haiti) mwen damou'w
Dutch Ik hou van jou
Papiamento (Aruba) Mi Ta Stimabo
Papiamentu (Curacao) Mi Stima Bo
Patois (Jamaica) Mi luv yuh
Spanish Te quiero (I really-really care for you)
Spanish Te Amo
French Je t'aime

--- Other

Akadian Iaka Lakaovakae Yakaou
Elven Amin sinta lle
Esperanto Mi amas vin
Gibberish idaguy lidaguv yidagoo
Goth Idugi Ludugove Udagu
Guir Kari Bari (guy to girl)
Guir Krai-Brai (girl to guy)
Ishkibibble Ibi Libove Yibou
Klingon qud'end
Klingon qaparha' (depends from where you are in the galaxy)
Lancish I Lovole Youan
Lojban mi do prami
Naguan Mawaca bimcheepee
Op I Lopovope Yopou
Pig Latin Ie Ovele Ouye (I-ay Ovel-ay Ouy-ay)
Quenya Tye-melan'ne
Sliggish Iish loveish youish
Spencish I Lovany Yoof

 

[Nguyễn Thủy Minh (nguyenthuyminh)]

Bổ sung:

Japanese: còn nói Aishitemasu nữa (bên cạnh Aishiteru).

Russian: còn nói Ia vas poljubil (giống trong bài Tôi yêu em của Puskin) .

 

[Nguyễn Khánh Duy (vincent_valentine)]

Tiếng Quenya: Amin méla lle!
Tiếng Việt Nam: có nhiều cách:
1. Tôi yêu em
2. Anh yêu em
3. Ta yêu nàng

Vân vân, và rất là vân vân...

 

[Lưu Công Thành (congthanh)]

Tiếng Nga còn có thể thêm:

Я в тебя влюблен
Я вас полюбил
Вы влюблены мною
Вы - любовь моя
Ты у меня одна

сhốc nữa quay lại sẽ viết thêm

 

[Ngô Tố Giao (togiao)]

Ơ, như vậy là không chính xác rồi! Nếu chỉ 1 câu "Anh yêu Em" hoặc "Em yêu Anh" mà biến tấu đi thành là: Em là tình yêu của anh, anh đam mê em, anh có tình cảm với em, anh say mê em như điếu đổ, anh trồng cây si trước cửa nhà em thì e rằng không chuẩn lắm rồi! Có lẽ chúng ta đổi sang là: "Có bao nhiêu cách nói thể hiện tình yêu (tỏ tình) bằng các thứ tiếng khác nhau" thì chính xác hơn nhỉ!


I love you
I'm falling in love with you

.... Các bạn tiếp tục thôi!

 

[Hồ Ngân Hương (amazing)]

bổ sung tiếng dân tộc (Không biết có phải H'mong không):

Noọng mặc ồng (Cái bụng tao nó yêu cái bụng mày) Ồng mặc noọng (Cái bụng mày nó yêu cái bụng tao)

 

[Nguyễn Nguyên Phương (Chickabiddy)]

Tiếng ý còn nói là : ti voglio bene <== có thể coi là lời cầu hôn đấy mọi người ạ

 

[Trần Quốc Dũng (DungmaiA3)]

Tiếng TBN ngoài te quiero, te amo ra còn có te adoro........

 

[Hà Chi (Libra)]

I'm in love with you.

Có một lần em được một English speaker dạy cho sự phân biệt giữa I love you và I'm in love with you khá hay ho, xem ra cái đằng sau có vẻ "nặng ký" hơn nhiều. Vì "I love you" có thể được dùng để nói tá lả với đủ loại người, ba mẹ ông bà anh chị em đều I love you tuốt. Còn I'm in love with you thì chỉ có thể với người đấy thôi

 

[Hoàng Nhật Minh (isis)]

Tiếng Việt còn có: Em yêu Chị và Chị cũng yêu Em, nữa!

 

[Ngô Văn Sáng (Ngo_Van_Sang)]

Bổ sung:

Japanese: còn nói Aishitemasu nữa (bên cạnh Aishiteru).

Russian: còn nói Ia vas poljubil (giống trong bài Tôi yêu em của Puskin) .

Hơ, hình như tiếng Nhật nói dài lắm chứ đâu có ngắn thế này nhỉ? Có một cô Nhật dạy tôi nói là: watashiwa anatani aishiteru.

 

[Nguyễn Thủy Minh (nguyenthuyminh)]

Bổ sung:

Japanese: còn nói Aishitemasu nữa (bên cạnh Aishiteru).

Russian: còn nói Ia vas poljubil (giống trong bài Tôi yêu em của Puskin) .

Hơ, hình như tiếng Nhật nói dài lắm chứ đâu có ngắn thế này nhỉ? Có một cô Nhật dạy tôi nói là: watashiwa anatani aishiteru.

Nếu muốn nói dài thì còn có thể cho thêm totemo vào cơ:

Watashi wa anatai totemo aishiteru (I love you very much)

Nhưng mà anh bạn Nhật cua tớ bảo người Nhật ko mấy khi tỏ tình như thế. Người Nhật rất ít dùng đại từ nhân xưng ngôi 1 (watashi) (có lẽ vì 1 trong những đức tính mà dân tộc Nhật đánh giá cao là modesty?) va i't khi noi qu'a (totemo) nên chỉ nói aishiteru thôi . Tham chi theo to biet thi nhieu khi ho opt for "I like you" rather than "I love you" vi ho von shy va ko thich boc lo tinh cam.

 

[Nguyễn Thủy Minh (nguyenthuyminh)]

bổ sung tiếng dân tộc (Không biết có phải H'mong không):

Noọng mặc ồng (Cái bụng tao nó yêu cái bụng mày) Ồng mặc noọng (Cái bụng mày nó yêu cái bụng tao)

Bổ sung thêm 2 cách tỏ tình độc đáo của người Kinh:
Males to females: "Hay là mình về ở với tớ 1 nhà cho vui" (quoted from "Làng Vũ Đại ngày ấy")

Females to males: "Sao liều thế .... nhỡ ... phải gió thì sao ..."

(sic)

 

[Ngô Văn Sáng (Ngo_Van_Sang)]

Nếu muốn nói dài thì còn có thể cho thêm totemo vào cơ:

Watashi wa anatai totemo aishiteru (I love you very much)

Nhưng mà anh bạn Nhật cua tớ bảo người Nhật ko mấy khi tỏ tình như thế. Người Nhật rất ít dùng đại từ nhân xưng ngôi 1 (watashi) (có lẽ vì 1 trong những đức tính mà dân tộc Nhật đánh giá cao là modesty?) va i't khi noi qu'a (totemo) nên chỉ nói aishiteru thôi . Tham chi theo to biet thi nhieu khi ho opt for "I like you" rather than "I love you" vi ho von shy va ko thich boc lo tinh cam.

Nhưng hình như bà chị chẳng shy, và chẳng ngại bộc lộ tình cảm chut nào, đúng không?

 

[Lê Diệu Linh (dieulinhle)]

Cái câu " Em yêu anh, yêu anh như điên" hình như tiếng Pháp là
Je t'aime a` la folie ( Cái này em lấy trong bài hát mẫu giáo đấy ạ )

 

[Nguyễn Thủy Minh (nguyenthuyminh)]

Cái câu " Em yêu anh, yêu anh như điên" hình như tiếng Pháp là
Je t'aime a` la folie ( Cái này em lấy trong bài hát mẫu giáo đấy ạ )

Hehe sao lại trêu chị thế. Chị tóp rồi, tóp lâu rồi, hehe .

To Sáng: câu tỏ tình chị thích là aishitemasen (I don't love you) hehe "có là không, không là có" mà.

To Minh nhỡ: chị tưởng còn câu 'TM ơi, chị nhắm mắt lại đi ..." cái gì ấy nữa nhỉ kekeke .

 

[Nguyen Hoang Phuong (phuongac)]

Hehehe...bạn N.N.Phương ơi, bạn nhầm rồi đấy...
TVB = ti voglio bene người ta không dùng để nói lời cầu hôn đâu...