Nguyễn Thuỳ Dung
(puppy_n_kitten)
New Member
Trong khi có rất nhiều dạng tiếng Anh thì tiếng Anh Anh và Anh Mỹ vẫn là hai biến thể được dùng trong hầu hết các chương trình dạy tiếng Anh. Nói chung, mọi người đều nhất trí là không có phiên bản nào “đúng”, tuy vậy, chắc chắn vẫn có ưu tiên trong cách sử dụng.
Kinh nghiệm quan trọng nhất là cố gắng sử dụng sao cho phù hợp. Nếu bạn quyết định rằng bạn muốn dùng cách viết Anh Mỹ thì hãy viết cho phù hợp. Ví dụ: The color of the orange is also its flavour (Màu của quả cam cũng là hương vị của nó) - color là cách viết Anh Mỹ còn flavour là cách viết Anh Anh. Việc này tất nhiên không phải lúc nào cũng dễ dàng hay có thể thực hiện được. Những hướng dẫn dưới đây nhằm chỉ ra khác biệt chủ yếu giữa hai biến thể tiếng Anh này.
Cách sử dụng thì hiện tại hoàn thành (HTHT)
Trong tiếng Anh Anh, thì HTHT được sử dụng để diễn tả một hành động vừaxảy ra trong quá khứ và có ảnh hưởng tới thời điểm hiện tại. Ví dụ:
I\'ve lost my key. Can you help me look for it?
(Tôi đánh mất chìa khóa rồi. Cậu có thể giúp tôi tìm nó được chứ?)
Trong tiếng Mỹ cũng có thể sử dụng cấu trúc sau:
I lost my key. Can you help me look for it?
Trong tiếng Anh Anh, câu trên sẽ được coi là sai. Tuy nhiên, cả hai cách nói chung đều được chấp nhận trong tiếng Anh Mỹ chuẩn. Những cách sử dụng khác liên quan đến thì HTHT trong tiếng Anh Anh và thì quá khứ đơn giản trong tiếng Anh Mỹ bao gồm already, just và yet.
Tiếng Anh Anh:
I\'ve just had lunch. (Tôi vừa mới ăn trưa.)
I\'ve already seen that film. (Tôi xem bộ phim đấy rồi.)
Have you finished your homework yet? (Bạn đã làm làm bài tập ở nhà chưa?)
Tiếng Anh Mỹ:
I just had lunch HOẶC I\'ve just had lunch.
I\'ve already seen that film HOẶC I already saw that film.
Have you finished your homework yet? HOẶC Did you finish your homework yet?
Sở hữu
Có hai cách biểu đạt sự sở hữu trong tiếng Anh: Have hoặc Have got.
Do you have a car?/Have you got a car? (Anh có ô tô không?)
He hasn\'t got any friends./He doesn\'t have any friends. (Cậu ấy không có người bạn nào.)
She has a beautiful new home./She\'s got a beautiful new home. (Cô ấy có một ngôi nhà mới đẹp.)
Trong khi cả hai cách đều đúng (và được chấp nhận trong cả tiếng Anh Anh và Anh Mỹ), thì “have got” (have you got, he hasn\'t got...) nói chung vẫn được ưa thích hơn trong tiếng Anh Anh còn hầu hết người nói tiếng Anh Mỹ lại sử dụng “have” (do you have, he doesn\'t have...).
Động từ “get”
Quá khứ phân từ của động từ “get” trong tiếng Anh Mỹ là “gotten”, còn trong tiếng Anh Anh là “got”. Ví dụ: Anh Mỹ - He\'s gotten much better at playing tennis. (Nó đã chơi quần vợt tốt hơn nhiều). Anh Anh - He\'s got much better at playing tennis.
Kinh nghiệm quan trọng nhất là cố gắng sử dụng sao cho phù hợp. Nếu bạn quyết định rằng bạn muốn dùng cách viết Anh Mỹ thì hãy viết cho phù hợp. Ví dụ: The color of the orange is also its flavour (Màu của quả cam cũng là hương vị của nó) - color là cách viết Anh Mỹ còn flavour là cách viết Anh Anh. Việc này tất nhiên không phải lúc nào cũng dễ dàng hay có thể thực hiện được. Những hướng dẫn dưới đây nhằm chỉ ra khác biệt chủ yếu giữa hai biến thể tiếng Anh này.
Cách sử dụng thì hiện tại hoàn thành (HTHT)
Trong tiếng Anh Anh, thì HTHT được sử dụng để diễn tả một hành động vừaxảy ra trong quá khứ và có ảnh hưởng tới thời điểm hiện tại. Ví dụ:
I\'ve lost my key. Can you help me look for it?
(Tôi đánh mất chìa khóa rồi. Cậu có thể giúp tôi tìm nó được chứ?)
Trong tiếng Mỹ cũng có thể sử dụng cấu trúc sau:
I lost my key. Can you help me look for it?
Trong tiếng Anh Anh, câu trên sẽ được coi là sai. Tuy nhiên, cả hai cách nói chung đều được chấp nhận trong tiếng Anh Mỹ chuẩn. Những cách sử dụng khác liên quan đến thì HTHT trong tiếng Anh Anh và thì quá khứ đơn giản trong tiếng Anh Mỹ bao gồm already, just và yet.
Tiếng Anh Anh:
I\'ve just had lunch. (Tôi vừa mới ăn trưa.)
I\'ve already seen that film. (Tôi xem bộ phim đấy rồi.)
Have you finished your homework yet? (Bạn đã làm làm bài tập ở nhà chưa?)
Tiếng Anh Mỹ:
I just had lunch HOẶC I\'ve just had lunch.
I\'ve already seen that film HOẶC I already saw that film.
Have you finished your homework yet? HOẶC Did you finish your homework yet?
Sở hữu
Có hai cách biểu đạt sự sở hữu trong tiếng Anh: Have hoặc Have got.
Do you have a car?/Have you got a car? (Anh có ô tô không?)
He hasn\'t got any friends./He doesn\'t have any friends. (Cậu ấy không có người bạn nào.)
She has a beautiful new home./She\'s got a beautiful new home. (Cô ấy có một ngôi nhà mới đẹp.)
Trong khi cả hai cách đều đúng (và được chấp nhận trong cả tiếng Anh Anh và Anh Mỹ), thì “have got” (have you got, he hasn\'t got...) nói chung vẫn được ưa thích hơn trong tiếng Anh Anh còn hầu hết người nói tiếng Anh Mỹ lại sử dụng “have” (do you have, he doesn\'t have...).
Động từ “get”
Quá khứ phân từ của động từ “get” trong tiếng Anh Mỹ là “gotten”, còn trong tiếng Anh Anh là “got”. Ví dụ: Anh Mỹ - He\'s gotten much better at playing tennis. (Nó đã chơi quần vợt tốt hơn nhiều). Anh Anh - He\'s got much better at playing tennis.
Thanh Sơn - Giảng viên Global Education
