Dương Nguyễn Phương Uyên
(Eryne_Constantine)
New Member
album này công nhận hay 8->8->8->
----------
cái này nghĩa j vậy:-s
cái này nữa:-s
sao các bạn trẻ học cả tiếng Pháp máu thế:-ss:-ss
----------
lại bảo cả Dứa đi:-ss
Thảo Dứa viết kiểu "I go sugar I, you go sugar you" thì bọn Francais nó chết sặc vì cười. Thứ nhất, Thảo dịch từng chữ từ tiếng Anh ra tiếng Pháp rồi mới ghép lại, hiểu nghĩa cả câu đại để là It is good to have you here with us, nhưng Il trong tiếng Pháp lại tương tự với He trong tiếng Anh, nên sai lòi ngay từ chữ đầu tiên. Tiếp theo, nói thì dài dòng lắm, cứ hiểu là avoir ici không có nghĩa gì cả. Tiếng Pháp khó nói, khó học, cho nên chỉ nên biết sơ sơ thôi.
Tôi chỉ nói là Good night my great friends. I want to quit this boring vacation. Bloody boring. I want to go home.
Và câu sau là I want to stay with you (all) forever, no matter what. I am happy and I want to be this way.
Vậy thôi. Ich will zuruck. Nhưng mà Con te Patiro, non importa.