Ai dịch hộ 1 tí?
- Bắt đầu Heyi
- Ngày bắt đầu
>- 
Vu Thi Thu Huyen
(huyenbethui)
New Member
Hi Vũ, ấy kiếm dược ở đâu cái bài này thế ? Đọc thấy tò mò nên dịch cho ấy luôn thể, chứ dài thế này chắc chả ai có thời gian rỗi để dịch đâu. Chắc là có nhiều chỗ sai đấy, bỏ qua nhé!
*****************
Xin chào-Thế nào
Mọi chuyện ổn chứ ? Mấy giờ rồi ?
Gần 9h-OK
Đang định đi mua đồ ăn sáng
Bật Walkman lên, đóng cửa nhà lại
Đi dọc phố đến 1 cửa hàng
Ở đó có bánh mỳ ngon nhất
Có thể ngồi 1 lúc ở đó và đọc những tin trên báo
Tin về 1 vụ tấn công lớn
Vô vàn bom thả xuống 1 thành phố nhỏ
Nhiều người chết
Và mặt đất bị san bằng chỉ trong vòng 1 đêm
Tôi trả tiền và đi khỏi hiệu bánh
Vẫn còn nghe người phát thanh viên điểm tin
"Tình trạng vẫn xấu đi trầm trọng, hôm nay thời tiết thật tuyệt"
Đột nhiên có 1 tiếng va chạm, mảnh vỡ tung tóe khắp nơi
Con mèo nhà hàng xóm dã chết trong vụ tai nạn giao thông
Quang cảnh đó có thể phá tan sự hứng khởi của bất cứ ai
Con mèo kia mày thích thú gì khi chết ngay trước mắt tao
Một cảnh điên rồ hoàn toàn
Trên vô tuyến và trên đài
Ông mặt trời cười vui vẻ
Trong những ngày như ngày hôm nay
Không ai nói với tôi tại sao
Vào bữa sáng hay bữa tối
Câu hỏi đó cứ ám ảnh tôi một cách không thương xót
Trong những ngày như ngày hôm nay
1 triệu người bị đe dọa chết đói theo dự đoán cua UNICEF
Trong khi tôi đang cắt hoa quả sạch..(?)
Nhìn thấy 1 đứa bé với 1 con ruồi đậu trong đôi mắt buồn
Biết điều đó là tàn nhẫn nhưng thật tồi tệ là tôi ko cảm thấy gì cả
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy, tại sao lại có thể như thế ?
Có thể tôi đã nhìn thấy những cảnh đó quá thường xuyên
Nhưng tại sao tôi ko cảm thấy kinh hãi hơn
Khi mà ở nơi nào đó người ta đang chết chìm trong nước bẩn
Với cảm giác khó thở và đầu óc trống rỗng
Những điều đó ko bao giờ xảy ra với chung tôi, nhưng sẽ thế nào nếu nó xảy ra
Và những câu hỏi dó xe vụn tôi ra, tôi ko thể nào chịu dược điều đó
Họ ko có gì nữa để ăn, còn tôi thì mang đá trong dạ dày
Anh ta vừa nói gi trong 1 ngày thứ 7 bình thường thế này
1 âm mưu tàn bạo đầy thú tính đã diến ra
Có 6 người chết, những người bi thương kêu gào
Vụ việc bi thảm nay giờ làm tôi ko thể ngủ được nữa
Và tôi nhìn thấy rõ ràng hình ảnh trên TV
Một người đàn ông trẻ phủ phục
Cau xin cho vợ và con
Giờ đây tôi tự hỏi sẽ thế nào nếu người ta đánh mất đứa con của mình
Trước khi nó SN 1 tuổi
Điều đó vượt qua sức tưởng tượng của tôi
Có thể kẻ mưu sát căm thù đối thủ
Có thể vẫn có TY cho gia đình và chính họ cũng là những người cha
Thỉnh thoảng khi xem tin tức tôi thấy ki quặc
Bởi vì chúng tôi cũng là cha mẹ
Đã sinh 1 đứa trẻ ra trên đời
Rồi tôi thấy sợ diều gì có thể xảy ra với chúng tôi
Sợ mất đi những gi mình yêu quí, đến nỗi mà thực sự
Giữa đêm tôi tỉnh giấc, mồ hôi đầm đìa
Rón rén đến bên giường con gái tôi và lắng nghe nó thở nhẹ nhàng
*****************
Xin chào-Thế nào
Mọi chuyện ổn chứ ? Mấy giờ rồi ?
Gần 9h-OK
Đang định đi mua đồ ăn sáng
Bật Walkman lên, đóng cửa nhà lại
Đi dọc phố đến 1 cửa hàng
Ở đó có bánh mỳ ngon nhất
Có thể ngồi 1 lúc ở đó và đọc những tin trên báo
Tin về 1 vụ tấn công lớn
Vô vàn bom thả xuống 1 thành phố nhỏ
Nhiều người chết
Và mặt đất bị san bằng chỉ trong vòng 1 đêm
Tôi trả tiền và đi khỏi hiệu bánh
Vẫn còn nghe người phát thanh viên điểm tin
"Tình trạng vẫn xấu đi trầm trọng, hôm nay thời tiết thật tuyệt"
Đột nhiên có 1 tiếng va chạm, mảnh vỡ tung tóe khắp nơi
Con mèo nhà hàng xóm dã chết trong vụ tai nạn giao thông
Quang cảnh đó có thể phá tan sự hứng khởi của bất cứ ai
Con mèo kia mày thích thú gì khi chết ngay trước mắt tao
Một cảnh điên rồ hoàn toàn
Trên vô tuyến và trên đài
Ông mặt trời cười vui vẻ
Trong những ngày như ngày hôm nay
Không ai nói với tôi tại sao
Vào bữa sáng hay bữa tối
Câu hỏi đó cứ ám ảnh tôi một cách không thương xót
Trong những ngày như ngày hôm nay
1 triệu người bị đe dọa chết đói theo dự đoán cua UNICEF
Trong khi tôi đang cắt hoa quả sạch..(?)
Nhìn thấy 1 đứa bé với 1 con ruồi đậu trong đôi mắt buồn
Biết điều đó là tàn nhẫn nhưng thật tồi tệ là tôi ko cảm thấy gì cả
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy, tại sao lại có thể như thế ?
Có thể tôi đã nhìn thấy những cảnh đó quá thường xuyên
Nhưng tại sao tôi ko cảm thấy kinh hãi hơn
Khi mà ở nơi nào đó người ta đang chết chìm trong nước bẩn
Với cảm giác khó thở và đầu óc trống rỗng
Những điều đó ko bao giờ xảy ra với chung tôi, nhưng sẽ thế nào nếu nó xảy ra
Và những câu hỏi dó xe vụn tôi ra, tôi ko thể nào chịu dược điều đó
Họ ko có gì nữa để ăn, còn tôi thì mang đá trong dạ dày
Anh ta vừa nói gi trong 1 ngày thứ 7 bình thường thế này
1 âm mưu tàn bạo đầy thú tính đã diến ra
Có 6 người chết, những người bi thương kêu gào
Vụ việc bi thảm nay giờ làm tôi ko thể ngủ được nữa
Và tôi nhìn thấy rõ ràng hình ảnh trên TV
Một người đàn ông trẻ phủ phục
Cau xin cho vợ và con
Giờ đây tôi tự hỏi sẽ thế nào nếu người ta đánh mất đứa con của mình
Trước khi nó SN 1 tuổi
Điều đó vượt qua sức tưởng tượng của tôi
Có thể kẻ mưu sát căm thù đối thủ
Có thể vẫn có TY cho gia đình và chính họ cũng là những người cha
Thỉnh thoảng khi xem tin tức tôi thấy ki quặc
Bởi vì chúng tôi cũng là cha mẹ
Đã sinh 1 đứa trẻ ra trên đời
Rồi tôi thấy sợ diều gì có thể xảy ra với chúng tôi
Sợ mất đi những gi mình yêu quí, đến nỗi mà thực sự
Giữa đêm tôi tỉnh giấc, mồ hôi đầm đìa
Rón rén đến bên giường con gái tôi và lắng nghe nó thở nhẹ nhàng
