МУЗЫКА

[Phan Huy Anh (HuyAnh)]

chòy ơi tên đẹp thế mà bị thành Hay Anh ( ... Mà lại còn 2 bài liên tiếp nữa chứ (
Em ở đây không thấy bọn nó bán mấy bài này ... Nhạc tre thì em có .. Còn đôi bờ mới có nghe trên cái đĩa Tình CA Nga của VN xuất bản ..Màc dù sai tên nhưng em Huy Anh vẫn cám ơn chị Giao ạ

 

[Ngô Tố Giao (togiao)]

Sorry em, post bài cho em vào đúng lúc server dơn nên không biết là bài có gửi được hay không nữa. Sáng này mò dậy định gửi lại thì mới biết là gửi 2 lần.

Tên em hay, mỗi tỗi tay chị lúc đó type mỏi quá rồi, type loạn cả lên nên bị sai. Thông cảm nhé em Huy Anh. (Tái bút - tên em viết sang tiếng Nga không phải đổi à? )

 

[Ngô Tố Giao (togiao)]

Em Dương - mấy hôm nay bận quá chị chưa có lúc nào thu băng hát để gửi lên cho em kịp. Em nghe bài hát trong phim "Người đàn bà hát" của Alla Pugacheva tạm vậy nhé!

Песенка про меня

А. Зацепин - Л. Дербенев

Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печали и забот,
Что на свете всех удачливее я,
И всегда, и во всем мне везет.

Так же, как все, как все, как все,
Я по земле хожу, хожу
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу...
Счастья себе прошу.

Вы не верьте, что живу я, как в раю,
И обходит стороной меня беда,
Точно так же я под вечер устаю,
И грущу, и реву иногда.

Так же, как все, как все,как все,
Я по земле хожу, хожу
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу...
Счастья себе прошу.

Жизнь меня порой колотит и трясет,
Но от бед известно средство мне одно —
В горький час, когда смертельно невезет,
Говорю, что везет все равно.

Так же, как все, как все, как все,
Я по земле хожу, хожу
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу...
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу.

 

[Ngô Tố Giao (togiao)]

Còn bài này là bài nhạc vàng của một cháu bé học lớp 1, thở than là bị bắt học nhiều quá, không có thời gian nào rảnh rỗi để yêu cả.

Песенка первоклассника
Э. Ханок - И. Шаферам

Нагружать все больше нас
Стали почему-то,
Нынче в школе первый класс —
Вроде института.
Нам учитель задает
С иксами задачи,
Кандидат наук и тот -
Над задачей плачет.

То ли еще будет,
То ли еще будет,
То ли еще будет, ой-ой-ой !

А у нас стряслась беда —
Сочинение снова,
Лев Толстой в мои года
Не писал такого!
Не бываю я нигде,
Не дышу озоном
Занимаюсь на труде
Синхрофровзонтроном.

То ли еще будет,
То ли еще будет,
То ли еще будет, ой-ой-ой !

Нагружать все больше нас
Стали почему-то,
Нынче в школе первый класс —
Вроде института.
Я ложусь в двенадцать спать,
Силы нет раздеться.
Вот бы сразу взрослым стать —
Отдохнуть от детства!

То ли еще будет,
То ли еще будет,
То ли еще будет, ой-ой-ой !
0й...

 

[Ngô Tố Giao (togiao)]

Этот мир
А. Зацепин - Л. Дербенев

За то, что только раз в году бывает май,
За блеклую зарю ненастного дня
Кого угодно ты на свете обвиняй,
Но только не меня, прошу, не меня.

Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

Придумано не мной, что мчится день за днем,
То радость, то печаль кому-то неся.
А мир устроен так, что все возможно в нем,
Но после ничего исправить нельзя.

Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

Один лишь способ есть нам справиться с судьбой,
Один есть только путь в мелькании дней.
Пусть тучи разогнать нам трудно над землей,
Но можем мы любить друг друга сильней.

Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

 

[Phan Huy Anh (HuyAnh)]

Chị Giao ơi cho em cái quyền up file lên ở đây với ... em up mấy bài nhạc mới lên ... >-
hi`hi` tên em , em cũng không định đổi nhưng hooif đi dịc công chứng các bác ý dổi tên em luôn

 

[Nguyễn Hùng Dương (seagull)]

Этот мир

Hehe, ca'm o+n chi. Giao nhie^`u. Khi na`o chi. kie^'m ddu+o+.c nhu+~ng ba`i Soviet hoa`nh tra'ng kha'c thi` chi. la.i post nhe'. Ba`i na`y ho^`i xu+a em co' nghe do 1 ba` chi. ho.c tie^'ng Nga nga^m nga. Ga^`n dda^y co' 1 be' ga'i cu?a Ams hay va`o dda^y cu~ng nga^m nga ba`i na`y nhu+ng no' tie^.n the^? di.ch sang tie^'ng Vie^.t la` "Kho^ng pha?i cho chu'ng ta". Ba^y gio+` nhi`n la.i ho'a ra hi`nh nhu+ pha?i di.ch la` "DDa^y la` hoa` bi`nh" mo+'i ddu'ng, chi. Giao nhi?

 

[Lê Thu Quỳnh (katia)]

Bài này VN mình đúng là vẫn dịch là "không phải cho chúng ta". Còn nếu đúng như đầu đề thì phải là "thế giới này" chứ ạ, ko phải là "đây là hòa bình" đâu anh.
Nói ra cũng thấy tiếc, hình như từ sau khóa em trở đi, các em lớp Nga bây giờ ít hát tiếng Nga lắm thì phải ? Mấy em khóa gần đây ít thấy có tình yêu và lòng nhiệt tình với tiếng Nga, các bài hát Nga như trước.
P/s : em cũng có nhiều lời bài hát Nga lắm. Nhưng mà máy tính mất phông tiếng Nga rồi
@ anh Dương : lớp em cấp 3 nhiều đứa hát tiếng Nga, mấy bài này hay lắm. Anh thích nghe ko ?

 

[Nguyễn Hùng Dương (seagull)]

Bài này VN mình đúng là vẫn dịch là "không phải cho chúng ta". Còn nếu đúng như đầu đề thì phải là "thế giới này" chứ ạ, ko phải là "đây là hòa bình" đâu anh.
Nói ra cũng thấy tiếc, hình như từ sau khóa em trở đi, các em lớp Nga bây giờ ít hát tiếng Nga lắm thì phải ? Mấy em khóa gần đây ít thấy có tình yêu và lòng nhiệt tình với tiếng Nga, các bài hát Nga như trước.
P/s : em cũng có nhiều lời bài hát Nga lắm. Nhưng mà máy tính mất phông tiếng Nga rồi
@ anh Dương : lớp em cấp 3 nhiều đứa hát tiếng Nga, mấy bài này hay lắm. Anh thích nghe ko ?

Ca'm o+n em Quy`nh. Ca'i ba`i o+? tre^n anh va^.n du.ng ma^'y tu+` tie^'ng Nga co`n so't la.i ho^`i ho.c pho^? tho^ng va` ddo+.t ddi Nga he` na(m ngoa'i. Anh nghi~ no^m na "Этот" cha('c gio^'ng "Это" trong ca^u "Этот BOBA" co`n tu+` kia thi` nho+' dda^u ddo' trong quye^?n "Ruski Yazuk 1" ne^n ghe'p no' tha`nh "DDa^y la` ho`a bi`nh". Ba^y gio+` mo+'i nho+' la.i no' co`n co' nghi~a la` the^' gio+'i . Anh va^~n hay nghe nha.c Nga vi` tha^'y va^~n hay va` ti`nh ca?m. Ne^'u em co' nhu+~ng ba`i em va` ba.n em ha't thi` cho anh nghe vo+'i nhe'.

 

[Trần Huyền Trang (Valentina85)]

Hì hì thế thì anh nên tìm thêm đến cả khoa Nga trường Ngoại Ngữ nữa(trường em ấy mà :biggrin: ) toàn ng hát nhạc Nga cả xưa cả nay,hay cực :tongue:

 

[Phan Huy Anh (HuyAnh)]

Bài này VN mình đúng là vẫn dịch là "không phải cho chúng ta". Còn nếu đúng như đầu đề thì phải là "thế giới này" chứ ạ, ko phải là "đây là hòa bình" đâu anh.
Nói ra cũng thấy tiếc, hình như từ sau khóa em trở đi, các em lớp Nga bây giờ ít hát tiếng Nga lắm thì phải ? Mấy em khóa gần đây ít thấy có tình yêu và lòng nhiệt tình với tiếng Nga, các bài hát Nga như trước.
P/s : em cũng có nhiều lời bài hát Nga lắm. Nhưng mà máy tính mất phông tiếng Nga rồi
@ anh Dương : lớp em cấp 3 nhiều đứa hát tiếng Nga, mấy bài này hay lắm. Anh thích nghe ko ?

Em vào cái phần control panel -->regional and language --->advanced--> roi chon Russia ... chắc là đọc lại tiếng Nga được

 

[Nguyễn Hùng Dương (seagull)]

Nha^n the^? dang nghe ma^'y ba`i tie^'ng Nga, nho+' ra nga`y xu+a co' mo^.t ba`i ra^'t hay cu?a Nga ve^` ngu+o+`i me., may ma` co`n nho+' te^n va` mo^.t i't lo+`i, search mo^.t lu'c tre^n Internet tha^'y no' chi'nh xa'c la` ba`i na`y, tu+. di.ch tho^ thie^?n ra tie^'ng Vie^.t la` "Me. hie^`n ye^u da^'u":

МИЛАЯ МАМА

Слова И. Лашкова

В мыслях я навещаю
Домик наш над рекой.
Как живёшь ты, родная,
Сердце сыну раскрой.

Припев
К нежной, ласковой самой
Письмецо своё шлю.
Мама, милая мама,
Как тебя я люблю!

Я служу на границе,
Где полярная мгла.
Ветер в окна стучится,
Путь метель замела.

Припев

Об отце вспоминаю,
Что погиб на войне.
А тебе, дорогая,
Тяжелее вдвойне.

Припев

Над моим изголовьем
Наклоняешься ты,
И смотрю я с любовью
На родные черты.

Припев

Chi. Giao, em Quy`nh, Trang ... co' nha.c ba`i na`y kho^ng? Ne^'u co' post du+o+.c le^n thi` tha^.t la` quy'. Ca'm o+n chi. Giao va` em Quy`nh, Nga (hoa(.c em na`o kha'c) tru+o+'c de^` pho`ng chi. Giao hay ca'c em co' va` bo^'t le^n dda^y.:razz:

 

[Lê Hoài Nam (LHNAM)]

Nhạc Nga hay lắm chứ, nhưng nhạc hiện đại thì chủ yếu mang phong cách techno ( vì dân Nga thích ca hát nhảy múa mà), hầu như toàn các bài hát vui nhôn chư ko buồn rầu ảo não như nhạc VN.
Có vài nhóm nhạc có chất như: Ария, Чиж и Со, Любэ,..
Nhưng mình khoái nhạc Nga từ những năm 80 hơn, nhạc thời đó mang đâm cái chất Nga hơn.
Ở Nga thì thể loại giao hưởng thính phòng khá đươc ưa chuộng, múa Bale rất tuyệt vời.

 

[Phan Huy Anh (HuyAnh)]

Chị Giao có bài nào dành cho trẻ con nào không ạ ... nhạc thiếu nhi của Nga hồi xưa cũng nhiều bài hay nhiều bài hay lắm

VD bài nổi tiếng là bài Спокойной ночи малышей (chả biết có đúng ko nữa) nói chung là bài thường phát trước giờ đi ngủ