Em mới nghe thấy cái khái niệm ngôn ngữ học này lần đầu?
Chưa hiểu rõ anh hỏi gì nhưng tạm trả lời là thế này.
Ban đầu, có 1 thứ tiếng với ngữ âm chuẩn xuất hiện ở Tàu, ta tạm gọi là tiếng Hán (tiếng BK, tiếng quan thoại).
Tiếng đó du nhập vào VN, ng` Việt do có dấu giọng khác với ng` Hán, lại ở khoảng cách địa lý xa nên về ngữ âm, các chữ Hán đọc ko đc chuẩn (giống người Quảng Đông, để ý thì thấy tiếng Quảng Đông gần với tiếng Việt lắm, hơn cả tiếng BK). Sử có ghi lại là sứ Tàu sang ta nghe dân ta nói bô lô ba la chả hiểu gì cả.
) Các âm đọc chệch đó trở thành âm Hán Việt ngày nay trong tiếng Việt.
Như vậy là ở VN, tuy có 1 loại văn tự là chữ Hán nhưng đọc thì khác hẳn với ng` Tàu.
Tuy vậy, văn hóa VN là có từ lâu đời, và có nhiều khả năng là có 1 ngôn ngữ ở đây trc khi có tiếng Hán, tiếc là hình như chưa có văn tự. Có ngôn ngữ nên sinh ra nhiều âm ko có trong tiếng Hán -> tiếng Hán ko ghi lại đc. Và từ yêu cầu đó, ng` Việt sáng tạo ra chữ Nôm. Chữ Nôm ghi lại đc những âm tiết dân tộc đó của ng` Việt, và đương nhiên đc đọc bằng âm Việt. Nó trở thành những từ thuần Việt ngày nay.
----------------------------
Chữ Hán là một loại chữ biểu ý, không phải là loại chữ biểu âm nên không thể nhìn vào mặt chữ mà đọc được. Thế thì người Trung Quốc dùng cách nào để đọc được thứ chữ ấy?
Đọc qua cái Wiki thì em hiểu phiên thiết là cách-ghi-phiên-âm của tiếng Hán.
Họ dùng một số các âm chuẩn để dùng vào việc phiên tất cả các chữ Hán khác.
Xét ở VN, đây có lẽ là cách mà người Việt ghi lại cách-đọc-tiếng-Hán của mình. Nếu thế thì đây là cách ghi phiên âm các âm Hán Việt, còn chữ Nôm là cách ghi phiên âm các âm thuần Việt (xét về mặt này thì rõ ràng chữ Nôm có đủ chức năng phiên âm).
Và như thế có thể hiểu vì sao Phiên thiết Hán-Việt và Nôm giống nhau. Nó đều là cách thức ghi phiên âm bằng chữ tượng hình có âm sẵn.
) 