..:Welcome Tin:..Tôi yêu tất cả các bạn!
- Bắt đầu _HoangMy_
- Ngày bắt đầu
Nguyễn Thị Thu Hương
(ntth_hanoier)
New Member
hôm nay mới biết Ánh võ công cao cường hóa ra lại run rẩy trước 1 đàn gà :-s
Nguyễn Hoàng Quân
(BabeQ)
Điều hành viên
[youtube]WU2kiqnMJc8[/youtube]
Dear God - Avenged Sevenfold
Lời dịch DEAR GOD - từ yeuamnhac.com
Chúa Ơi!
A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love
Purpose hard to find
While I recall all the words you spoke to me
Can't help but wish that I was there
Back where I'd love to be, oh yeah
Một mình trên đường vắng, từ từ trôi đi trên vạch phân cách bang lạnh lẽo.
Hàng dặm xa xôi nơi những người thân quen mà tôi yêu quý ( là em đó)
Khi anh nhớ lại những câu đùa nghịch của em khi xưa
chẳng giúp gì được mà còn càng làm cho anh ước gì đang ở bên em yêu
Trở về nơi mà anh yêu, và đc yêu như vậy.
Dear God the only thing I ask of you
Is to hold her when I'm not around
When I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again, oh no
Once again
Chúa Ơi, điều duy nhất con xin người:
là hãy chăm sóc người yêu của con, khi con không ở bên cô ấy
khi con đã đi quá xa
Chúng ta ( cả con và Ngài ) đều cần những người để ta thật lòng, để ta yêu
Nhưng con đã xa cô ấy, ngay lúc con vừa tìm thấy tình yêu của mình
Và giờ đây con chỉ ước giá như con đang bên cạnh, che chở cho cô ấy
Vì anh đã cô đơn, mệt mỏi lắm rồi!
Và anh lại nhớ đến em,lại thêm 1 lần nữa em à!
There's nothing here for me on this barren road
There's no one here while the city sleeps
And all the shops are closed
Can't help but think of the times I've had with you
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah
Chẳng có gì ở đây cả, chỉ có con đường mênh mông hoang vắng này thôi,
Không ai ở đây, khi cả thành phố đã chìm vào cơn mộng mị,
cửa hàng cũng đã đóng cửa hết cả rồi em ạ!
Tất cả dường như chán nản, nhưng khi nghĩ về em, những phút giây ta có, anh dường như thêm sức sống!
Những tấm hình dễ thương, và những kỉ niệm đáng yêu ấy sẽ giúp anh vượt qua sự cô đơn này!
Dear God the only thing I ask of you is
To hold her when I'm not around,
When I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again oh no
Once again
Chúa Ơi, điều duy nhất con xin người:
là hãy chăm sóc người yêu của con, khi con không ở bên cô ấy
khi con đã đi quá xa
Chúng ta ( cả con và Ngài ) đều cần những người để ta thật lòng, để ta yêu
Nhưng con đã xa cô ấy, ngay lúc con vừa tìm thấy tình yêu của mình
Và giờ đây con chỉ ước giá như con đang bên cạnh, che chở cho cô ấy
Vì anh đã cô đơn, mệt mỏi lắm rồi!
Và anh lại nhớ đến em,lại thêm 1 lần nữa em à!
Some search, never finding a way
Before long, they waste away
I found you, something told me to stay
I gave in, to selfish ways
And how I miss someone to hold
When hope begins to fade...
A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love
Hope is hard to find
Lần mò trong đêm tối, và chẳng bao h tìm thấy lối
Họ (hay là chính chúng tôi ? ) đã lãng phí rất nhiều rồi
Anh tìm thấy em, điều gì đó mách bảo anh nên ở bên cạnh em
Rồi anh đã lựa chọn, một sự lựa chọn đầy ích kỉ: bỏ em ra đi
Và giờ đây, sao anh lại cần một người như em để ôm trong lòng như thế này
Vẫn là con đường cô đơn, lạnh lẽo đó
Và hàng dặm xa xôi kia, có bóng người yêu tôi đang đợi chờ!
Dear God the only thing I ask of you is
To hold her when I'm not around,
When I'm much too far away
We all need the person who can be true to you
I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again oh no
Once again
Chúa Ơi, điều duy nhất con xin người:
là hãy chăm sóc người yêu của con, khi con không ở bên cô ấy
khi con đã đi quá xa
Chúng ta ( cả con và Ngài ) đều cần những người để ta thật lòng, để ta yêu
Nhưng con đã xa cô ấy, ngay lúc con vừa tìm thấy tình yêu của mình
Và giờ đây con chỉ ước giá như con đang bên cạnh, che chở cho cô ấy
Vì anh đã cô đơn, mệt mỏi lắm rồi!
Vì anh lại nhớ đến em,lại thêm 1 lần nữa em à!
Vài dòng nhận xét:
Bài hát như 1 bức thư gửi cho Chúa, nhưng thích bài hát này vì nó nhẹ nhàng ( khác với A7X thường ngày hehe ), và cách xưng hô cũng hay nữa, lúc thì "you" khi nói với Chúa, lúc là nói với người yêu, khi dùng "they" để chỉ chính câu chuyện của chính mình, lời hay cực kì, và cực thích câu "... hold her when I'm not around, when I'm much too far away ... ", đề thư gủi Chúa trời, nhưng theo tớ nghĩ là gửi chính người yêu của mình, bức thư có thể xem như 1 lời xin lỗi khi chàng trai đã đi quá gấp, đi quá nhanh, khi mà chưa kịp trao hẹn ( híc, màu mè thật hehe), chưa kịp nói cho người yêu của mình, và cũng là lời hỏi thăm của chàng dành cho người yêu, bức thư vừa có lời lẽ xin lỗi, vừa có những lời dịu ngọt dễ thương ( " Can't help but think of the times I've had with you " ).
Theo tớ đây là bài hát country hay cực của A7X, ko cần phải nghe metal core ( hay lơn hơn là rock ) mới phải nghe bài này, nếu bạn yêu thích cái đẹp, bài hát này sẽ là 1 lựa chọn của bạn
Xin hết
Dear God - Avenged Sevenfold
Lời dịch DEAR GOD - từ yeuamnhac.com
Chúa Ơi!
A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love
Purpose hard to find
While I recall all the words you spoke to me
Can't help but wish that I was there
Back where I'd love to be, oh yeah
Một mình trên đường vắng, từ từ trôi đi trên vạch phân cách bang lạnh lẽo.
Hàng dặm xa xôi nơi những người thân quen mà tôi yêu quý ( là em đó)
Khi anh nhớ lại những câu đùa nghịch của em khi xưa
chẳng giúp gì được mà còn càng làm cho anh ước gì đang ở bên em yêu
Trở về nơi mà anh yêu, và đc yêu như vậy.
Dear God the only thing I ask of you
Is to hold her when I'm not around
When I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again, oh no
Once again
Chúa Ơi, điều duy nhất con xin người:
là hãy chăm sóc người yêu của con, khi con không ở bên cô ấy
khi con đã đi quá xa
Chúng ta ( cả con và Ngài ) đều cần những người để ta thật lòng, để ta yêu
Nhưng con đã xa cô ấy, ngay lúc con vừa tìm thấy tình yêu của mình
Và giờ đây con chỉ ước giá như con đang bên cạnh, che chở cho cô ấy
Vì anh đã cô đơn, mệt mỏi lắm rồi!
Và anh lại nhớ đến em,lại thêm 1 lần nữa em à!
There's nothing here for me on this barren road
There's no one here while the city sleeps
And all the shops are closed
Can't help but think of the times I've had with you
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah
Chẳng có gì ở đây cả, chỉ có con đường mênh mông hoang vắng này thôi,
Không ai ở đây, khi cả thành phố đã chìm vào cơn mộng mị,
cửa hàng cũng đã đóng cửa hết cả rồi em ạ!
Tất cả dường như chán nản, nhưng khi nghĩ về em, những phút giây ta có, anh dường như thêm sức sống!
Những tấm hình dễ thương, và những kỉ niệm đáng yêu ấy sẽ giúp anh vượt qua sự cô đơn này!
Dear God the only thing I ask of you is
To hold her when I'm not around,
When I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again oh no
Once again
Chúa Ơi, điều duy nhất con xin người:
là hãy chăm sóc người yêu của con, khi con không ở bên cô ấy
khi con đã đi quá xa
Chúng ta ( cả con và Ngài ) đều cần những người để ta thật lòng, để ta yêu
Nhưng con đã xa cô ấy, ngay lúc con vừa tìm thấy tình yêu của mình
Và giờ đây con chỉ ước giá như con đang bên cạnh, che chở cho cô ấy
Vì anh đã cô đơn, mệt mỏi lắm rồi!
Và anh lại nhớ đến em,lại thêm 1 lần nữa em à!
Some search, never finding a way
Before long, they waste away
I found you, something told me to stay
I gave in, to selfish ways
And how I miss someone to hold
When hope begins to fade...
A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love
Hope is hard to find
Lần mò trong đêm tối, và chẳng bao h tìm thấy lối
Họ (hay là chính chúng tôi ? ) đã lãng phí rất nhiều rồi
Anh tìm thấy em, điều gì đó mách bảo anh nên ở bên cạnh em
Rồi anh đã lựa chọn, một sự lựa chọn đầy ích kỉ: bỏ em ra đi
Và giờ đây, sao anh lại cần một người như em để ôm trong lòng như thế này
Vẫn là con đường cô đơn, lạnh lẽo đó
Và hàng dặm xa xôi kia, có bóng người yêu tôi đang đợi chờ!
Dear God the only thing I ask of you is
To hold her when I'm not around,
When I'm much too far away
We all need the person who can be true to you
I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again oh no
Once again
Chúa Ơi, điều duy nhất con xin người:
là hãy chăm sóc người yêu của con, khi con không ở bên cô ấy
khi con đã đi quá xa
Chúng ta ( cả con và Ngài ) đều cần những người để ta thật lòng, để ta yêu
Nhưng con đã xa cô ấy, ngay lúc con vừa tìm thấy tình yêu của mình
Và giờ đây con chỉ ước giá như con đang bên cạnh, che chở cho cô ấy
Vì anh đã cô đơn, mệt mỏi lắm rồi!
Vì anh lại nhớ đến em,lại thêm 1 lần nữa em à!
Vài dòng nhận xét:
Bài hát như 1 bức thư gửi cho Chúa, nhưng thích bài hát này vì nó nhẹ nhàng ( khác với A7X thường ngày hehe ), và cách xưng hô cũng hay nữa, lúc thì "you" khi nói với Chúa, lúc là nói với người yêu, khi dùng "they" để chỉ chính câu chuyện của chính mình, lời hay cực kì, và cực thích câu "... hold her when I'm not around, when I'm much too far away ... ", đề thư gủi Chúa trời, nhưng theo tớ nghĩ là gửi chính người yêu của mình, bức thư có thể xem như 1 lời xin lỗi khi chàng trai đã đi quá gấp, đi quá nhanh, khi mà chưa kịp trao hẹn ( híc, màu mè thật hehe), chưa kịp nói cho người yêu của mình, và cũng là lời hỏi thăm của chàng dành cho người yêu, bức thư vừa có lời lẽ xin lỗi, vừa có những lời dịu ngọt dễ thương ( " Can't help but think of the times I've had with you " ).
Theo tớ đây là bài hát country hay cực của A7X, ko cần phải nghe metal core ( hay lơn hơn là rock ) mới phải nghe bài này, nếu bạn yêu thích cái đẹp, bài hát này sẽ là 1 lựa chọn của bạn
Xin hết
Chỉnh sửa lần cuối:
Lý Xuân Sang
(chobequachuoi4291)
New Member
@CT: Có 8 đứa thi ( trừ tao ra ) và hình như là có 5 em lớp 11. Tổng cộng có 13 em AMS thi nhé :|. Cố gắng được giải đẹp trai nào ;
sorry.. bạn sửa sai... comm riêng cho Babe nè
vừa nghe bài Dear God rùi...
- shock ngay từ đoạn nhạc dạo đầu tiên... anh nào ghita hay vãi ch... (Tuy nếu đo thì độ đẹp trai của anh ấy thật là )
- giọng cái anh hát chính pro thật) thik cách anh ý phát âm, đặc biệt là tử "Miles away" trong đoạn gần cuối )
- lời rất hay nhưng ý tớ là lời nguyên bản tiếng anh, dù sao thì lời dịch đọc ko thể xúc động = lời nguyên bản đc
tớ thik đoạn này nhất
stupid @-)
ko hỉu sao nghe xong có cảm giác là cái nhân vật nam trong bài đấy chết sớm quá... vì nếu yêu thế thì ai hơi đâu bỏ NY đi :-??
vừa nghe bài Dear God rùi...
- shock ngay từ đoạn nhạc dạo đầu tiên... anh nào ghita hay vãi ch... (Tuy nếu đo thì độ đẹp trai của anh ấy thật là
)- giọng cái anh hát chính pro thật
) thik cách anh ý phát âm, đặc biệt là tử "Miles away" trong đoạn gần cuối )- lời rất hay nhưng ý tớ là lời nguyên bản tiếng anh, dù sao thì lời dịch đọc ko thể xúc động = lời nguyên bản đc
tớ thik đoạn này nhất
stupid @-)
8-}
ko hỉu sao nghe xong có cảm giác là cái nhân vật nam trong bài đấy chết sớm quá... vì nếu yêu thế thì ai hơi đâu bỏ NY đi :-??
Chỉnh sửa lần cuối:
Nguyễn Thị Thu Hương
(ntth_hanoier)
New Member
công nhận là đẹp thật =P~ :x
Nguyễn Thị Thu Hương
(ntth_hanoier)
New Member
cái ông cầm cờ VN chả có sức sống j cả
