Vũ Thành Nam
(vtnamus)
New Member
The legends...
I love my country’s legends
Which are full of deep human kindness
They tell me
To love others first before loving myself
To be afraid of no distance when falling in love
To do good deeds to be returned with good deeds
To be honest to be well- treated
Everywhere I go, my country legends follow
Through them, I can hear the echoes of life’s sound.
That sunlight is yellow and rain is white
That rivers run under the coconut trees
Our ancestors and we are like the long river and the far away horizon
What stills exists is legends
Helping us recognize our ancestors
Who were fair and intelligent
Who were good-natured, full of love and sensitive
They told me that
Good fruit hides a good person
He who works hard has a good living
Wood which's whittled by another’s whim is a wood without any shape
I can hear what the legends are whispering
And recognizing what our ancestors meants to tell us
The story of betel and areca
With dark red betel full of love
Everything will change with time
But every legend in this world will always remain new,
Teaching us lesson of conscience.
Chuyện cổ nước mình
Lâm Thị Mỹ Dạ
Tôi yêu chuyện cổ nước tôi
Vừa nhân hậu lại tuyệt vời sâu xa
Thương người rồi mới thương ta
Yêu nhau dẫu mấy cách xa cũng tìm
Ở hiền thì lại gặp hiền
Người ngay thì gặp người tiên độ trì
Mang theo chuyện cổ tôi đi
Nghe trong cuộc sống thầm thì tiếng xưa
Vàng cơn nắng, trắng cơn mưa
Con sông chảy có rặng dừa nghiêng soi
Đời cha ông với đời tôi
Như con sông với chân trời đã xa
Chỉ còn chuyện cổ thiết tha
Cho tôi nhận mặt ông cha của mình
Rất công bằng, rất thông minh
Vừa đôn hậu, lại đa tình, đa mang
Thị thơm thì giấu người thơm
Chăm làm thì được áo cơm cửa nhà
Đẽo cày theo ý người ta
Sẽ thành khúc gỗ chẳng ra việc gì
Tôi nghe chuyện cổ thầm thì
Lời cha ông dạy cũng vì đời sau
Đậm đà cái tích Trầu Cau
Miếng trầu đỏ thắm nặng sâu tình người
Sẽ đi qua cuộc đời tôi
Bấy nhiêu thời nữa chuyển dời xa xôi
Nhưng bao chuyện cổ trên đời
Vẫn luôn mới mẻ rạng ngời lương tâm.
I love my country’s legends
Which are full of deep human kindness
They tell me
To love others first before loving myself
To be afraid of no distance when falling in love
To do good deeds to be returned with good deeds
To be honest to be well- treated
Everywhere I go, my country legends follow
Through them, I can hear the echoes of life’s sound.
That sunlight is yellow and rain is white
That rivers run under the coconut trees
Our ancestors and we are like the long river and the far away horizon
What stills exists is legends
Helping us recognize our ancestors
Who were fair and intelligent
Who were good-natured, full of love and sensitive
They told me that
Good fruit hides a good person
He who works hard has a good living
Wood which's whittled by another’s whim is a wood without any shape
I can hear what the legends are whispering
And recognizing what our ancestors meants to tell us
The story of betel and areca
With dark red betel full of love
Everything will change with time
But every legend in this world will always remain new,
Teaching us lesson of conscience.
Chuyện cổ nước mình
Lâm Thị Mỹ Dạ
Tôi yêu chuyện cổ nước tôi
Vừa nhân hậu lại tuyệt vời sâu xa
Thương người rồi mới thương ta
Yêu nhau dẫu mấy cách xa cũng tìm
Ở hiền thì lại gặp hiền
Người ngay thì gặp người tiên độ trì
Mang theo chuyện cổ tôi đi
Nghe trong cuộc sống thầm thì tiếng xưa
Vàng cơn nắng, trắng cơn mưa
Con sông chảy có rặng dừa nghiêng soi
Đời cha ông với đời tôi
Như con sông với chân trời đã xa
Chỉ còn chuyện cổ thiết tha
Cho tôi nhận mặt ông cha của mình
Rất công bằng, rất thông minh
Vừa đôn hậu, lại đa tình, đa mang
Thị thơm thì giấu người thơm
Chăm làm thì được áo cơm cửa nhà
Đẽo cày theo ý người ta
Sẽ thành khúc gỗ chẳng ra việc gì
Tôi nghe chuyện cổ thầm thì
Lời cha ông dạy cũng vì đời sau
Đậm đà cái tích Trầu Cau
Miếng trầu đỏ thắm nặng sâu tình người
Sẽ đi qua cuộc đời tôi
Bấy nhiêu thời nữa chuyển dời xa xôi
Nhưng bao chuyện cổ trên đời
Vẫn luôn mới mẻ rạng ngời lương tâm.
Chỉnh sửa lần cuối: