Стихи

[Ngô Tố Giao (togiao)]

Tra tấn mọi người bằng 1 bài thơ từ cái thưở ngây ngô, ngớ ngẩn, tập tọe làm thơ bằng tiếng Nga. Mọi người ai có bài nào hay thì post lên nhé.


Не от кого я не таю
Что одного тебя люблю
Что лишь один ты у меня
Лишь о тебе мечтаю я
Так хорошо мне быть с тобой
Но где же ты любимый мой
Быть может ты с другой идешь
И обо мне ты не грустишь
Но этого не может быть
Меня не сможешь ты забыть
Ты не забудешь никогда
То, что я запомнила навсегда
Ты не забудешь шум прибоя
Когда мы встретились с тобой
Ты не забудешь наших встречь
И будешь в душе беречь
Ту первую свою любовь
И будешь вспоминать порой
Как мы гуляли у реки
Как были встречи коротки
И как меня ты целовал
И как смущаясь мне сказал
Что любишь лишь одну меня
И никогда не позабудешь
Но все прошло и ты забыл
Как крепко ты меня любил
Но может .быть ты ко мне придешь
И может быть ты все поймешь
Что ту любовь нельзя забыть
Что суждено нам вместе быть
И все с надеждой жду тебя
Приди ко мне любовь моя

Зап. 1990

 

[Ngô Tố Giao (togiao)]

Còn bài này thì chắc chắn ai cũng biết bằng tiếng Việt rồi.

Я не хочу, что свет узнал
Мою таинственную повесть
Как я любил, за что страдал
Тому судья лишь бог, да совесть.

 

[Nguyễn Đức Thắng (Stalin)]

Tố làm tớ nhớ lại mấy giờ học tiếng Nga cho SV ngoại quốc hồi trước. Hồi ấy bà giáo ra sức bắt mấy thằng nhọ rồi mấy thằng Cộng ngồi nghe đọc thơ mà thằng nào mặt cũng thuỗn ra chỉ chờ chuông hết giờ

 

[Phan Thu Hà (haphanthu)]

Thơ chị Giao hay quá! Em chưa bao giờ viết cái gì bằng tiếng Nga ngoài mấy bài luận ở trường. Cái cách gieo vần của tiếng Nga thật thú vị, có lẽ em cũng thử làm thơ xem sao

 

[Lê Minh Phương (vodichbongroA3)]

Em Hà học lớp Nga ơi , cho anh hỏi một câu : bạn Trần Thu Trang lớp em bây giờ đang làm ở đâu vậy - anh hơi tò mò một chút thôi. Tại hồi trước ngồi chung với nhau một bàn mà.

 

[Lê Minh Phương (vodichbongroA3)]

Chị Giao ơi, em thấy bài thơ của chị hay hay, em in ra rồi cho mấy đứa bạn cùng lớp với em đọc, em bảo là do một người VN sáng tác , nhưng bọn nó không chịu , cứ khănh khăng là nhà thơ E. Bunhin có quốc tịch Nga chứ không hề có quốc tịch VN.

 

[Lê Minh Phương (vodichbongroA3)]

Hic, anh cũng đang vi vu ở bầu trời đấy đây, nhưng mà không biết là nàng đang ở đâu thôi.